Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové dohody mohou obvykle svou samotnou podstatou ovlivnit obchod mezi státy EHP, vzhledem k tomu, jaké pokrytí trhů je nutné proto, aby byly účinné.
Danish[da]
Sådanne aftaler kan normalt også ifølge selve deres natur påvirke handelen mellem EØS-lande mærkbart i betragtning af, hvor stor en del af markedet sådanne karteller er nødt til at dække for at virke effektivt.
German[de]
Solche Vereinbarungen sind wegen der für die Wirksamkeit des Kartells erforderlichen Marktabdeckung in der Regel auch ihrem Wesen nach geeignet, den Handel zwischen EWR-Staaten spürbar zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Καταρχήν, οι συμφωνίες αυτές δύνανται επίσης, από την ίδια τη φύση τους, να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών του ΕΟΧ, λαμβανομένου υπόψη του βαθμού κάλυψης της αγοράς που απαιτείται για την αποτελεσματικότητα των συμπράξεων.
English[en]
Such agreements are normally also by their very nature capable of having an appreciable effect on trade between EEA States, given the market coverage required for such cartels to be effective.
Spanish[es]
Tales acuerdos también suelen, por su propia naturaleza, poder producir efectos apreciables en el comercio entre Estados del EEE, dada la cobertura de mercado que estos carteles necesitan para ser eficaces.
Estonian[et]
Sellised kokkulepped võivad samuti juba olemuse poolest märgatavalt mõjutada EMP riikide vahelist kaubandust, kui võetakse arvesse, kui suur peab olema kartelli turuosa selleks, et tema tegevusel oleks mõju.
Finnish[fi]
Myös tällaiset sopimukset ovat yleensä luonteensa takia omiaan vaikuttamaan tuntuvasti ETA-valtioiden väliseen kauppaan, sillä kartellin markkinaosuuden on oltava suuri, jotta se toimisi tehokkaasti.
French[fr]
En principe, ces accords peuvent également, par leur nature même, affecter sensiblement le commerce entre États de l'EEE, compte tenu de la couverture de marché requise pour assurer l'efficacité de ces ententes.
Hungarian[hu]
Ezek a megállapodások rendszerint szintén olyanok, hogy természetüknél fogva képesek érezhető hatást gyakorolni az EGT-államok közötti kereskedelemre, tekintettel a az ilyen kartellek hatékonyságához szükséges piaci lefedettségre.
Italian[it]
Anche tali accordi sono, per loro natura, solitamente atti a pregiudicare in maniera sensibile il commercio tra Stati SEE, data la copertura di mercato richiesta affinché questi cartelli siano efficaci.
Lithuanian[lt]
Paprastai tokie susitarimai dėl savo pobūdžio gali turėti pastebimą poveikį EEE valstybių tarpusavio prekybai dėl tokių kartelių veiksmingumui reikalingos rinkos dalies.
Latvian[lv]
Šādi līgumi parasti pēc sava rakstura arī spēj nozīmīgi ietekmēt tirdzniecību starp EEZ valstīm, ar nosacījumu, ka šādiem karteļiem nepieciešamā tirgus kontrole ir efektīva.
Dutch[nl]
Normaalgesproken kunnen dergelijke overeenkomsten ook naar hun aard de handel tussen EER-Staten merkbaar beïnvloeden, gezien de omvang van de markten die moeten worden bestreken, willen dergelijke kartels doeltreffend zijn.
Polish[pl]
Tego rodzaju porozumienia z racji swojego charakteru mogą również odczuwalnie wpływać na handel między Państwami EOG ze względu na zasięg rynkowy wymagany do tego, aby kartel był skuteczny.
Portuguese[pt]
Além disso, pela sua natureza, estes acordos são susceptíveis de ter efeitos sensíveis no comércio entre os Estados EEE, dada a cobertura de mercado necessária para que tais cartéis sejam eficazes.
Slovak[sk]
Takéto dohody sú tiež zvyčajne svojou podstatou schopné významným spôsobom ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP za predpokladu, že pokrytie trhu potrebné pre kartelové dohody je účinné.
Slovenian[sl]
Takšni sporazumi lahko običajno že po svoji naravi znatno vplivajo na trgovino med državami EGP, če upoštevamo pokritost trga, ki je potrebna za učinkovitost takih kartelov.
Swedish[sv]
Sådana avtal kan i regel även genom själva sin natur märkbart påverka handeln mellan EES-stater, eftersom sådana karteller för att vara effektiva behöver ha en betydande marknadsandel.