Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dan is hy nie meer lus om oor bekommerd te wees nie sy gesin.
Belarusian[be]
Але тады ён быў не ў настроі, каб турбавацца аб яго сям'і.
Bulgarian[bg]
Но тогава той не е в настроение да се притесняваш семейството му.
Czech[cs]
Ale pak byl v náladě se obávat jeho rodiny.
Welsh[cy]
Ond yna yr oedd mewn unrhyw hwyliau i chi boeni am ei deulu.
Danish[da]
Men han var ikke i humør til at bekymre sig om hans familie.
German[de]
Aber dann war er nicht in der Stimmung zu befürchten seiner Familie.
Greek[el]
Αλλά τότε ήταν σε καμία διάθεση να ανησυχείτε για οικογένειά του.
English[en]
But then he was in no mood to worry about his family.
Spanish[es]
Pero entonces no estaba de humor para preocuparse su familia.
Estonian[et]
Aga siis oli ta mingil tuju muretsema tema perekonnale.
French[fr]
Mais ensuite, il n'était pas d'humeur à vous soucier de sa famille.
Irish[ga]
Ach ansin bhí sé in aon giúmar a bheith buartha faoi a theaghlach.
Croatian[hr]
No, tada je bio ni na raspoloženje brinuti o njegove obitelji.
Hungarian[hu]
De aztán ő sem hangulatban kell aggódnia családját.
Indonesian[id]
Tapi kemudian ia tidak berminat untuk khawatir tentang keluarganya.
Icelandic[is]
En svo var hann í engu skapi til að hafa áhyggjur fjölskyldu hans.
Italian[it]
Ma poi non era in vena di cui preoccuparsi la sua famiglia.
Latvian[lv]
Bet tad viņš bija ne garastāvokļa jāuztraucas par viņa ģimeni.
Macedonian[mk]
Но, тогаш тој беше во никој расположение да се грижите за неговото семејство.
Dutch[nl]
Maar hij was niet in de stemming te maken over de zijn familie.
Romanian[ro]
Dar apoi a fost în nici un chef să vă faceţi griji familiei sale.
Slovenian[sl]
Ampak potem je bil pri volji treba skrbeti njegova družina.
Albanian[sq]
Por pastaj ai ishte në disponim për t'u shqetësuar rreth familjen e tij.
Serbian[sr]
Али онда није била у расположењу да бринете о његове породице.
Swahili[sw]
Lakini basi alikuwa katika hisia hakuna na wasiwasi kuhusu jamaa yake.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó ông đã không có tâm trạng lo lắng về gia đình ông.