Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, член 53 от Регламент No 207/2009, който урежда относителните основания за недействителност, не позволява надлежно да се оспори вписаната от проверителя в регистъра дата на приоритета.
Czech[cs]
Kromě toho článek 53 nařízení č. 207/2009, který upravuje relativní důvody neplatnosti, neumožňuje důvodně zpochybnit datum přednosti, které průzkumový referent zapsal do rejstříku.
Danish[da]
Dels gør artikel 53 i forordning nr. 207/2009, som regulerer de relative ugyldighedsgrunde, det ikke muligt at anfægte den prioritetsdato, som undersøgeren har indført i registret, på en hensigtsmæssig måde.
German[de]
Zum anderen ist es nach Art. 53 der Verordnung Nr. 207/2009, der die relativen Nichtigkeitsgründe regelt, nicht möglich, das vom Prüfer in das Register eingetragene Prioritätsdatum mit Erfolg in Frage zu stellen.
Greek[el]
Αφετέρου, το άρθρο 53 του κανονισμού 207/2009, το οποίο διέπει τους σχετικούς λόγους ακυρότητας, δεν καθιστά δυνατό να αμφισβητηθεί λυσιτελώς η ημερομηνία προτεραιότητας που καταχώρισε στο μητρώο ο εξεταστής.
English[en]
Second, Article 53 of Regulation No 207/2009, which governs relative grounds for invalidity, does not allow for an effective challenge to the priority date which the examiner has entered in the register.
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 53 del Reglamento no 207/2009, que regula las causas de nulidad relativa, no permite impugnar válidamente la fecha de prioridad inscrita por el examinador en el registro.
Estonian[et]
Teiseks ei võimalda määruse nr 207/2009 artikkel 53, mis reguleerib suhtelisi kehtetuks tunnistamise põhjusi, vaidlustada tulemuslikult kontrollija poolt registrisse kantud prioriteedikuupäeva.
Finnish[fi]
Toisaalta asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan, jossa säädetään suhteellisista mitättömyysperusteista, nojalla ei voida tehokkaasti riitauttaa tutkijan rekisteriin kirjaamaa etuoikeuspäivää.
French[fr]
D’autre part, l’article 53 du règlement no 207/2009, qui régit les causes de nullité relative, ne permet pas de contester de manière utile la date de priorité que l’examinateur a inscrite au registre.
Croatian[hr]
S druge strane, članak 53. Uredbe br. 207/2009, koji uređuje relativne razloge za ništavost, ne dopušta da se na učinkovit način ospori datum prvenstva koji je ispitivač upisao u registar.
Hungarian[hu]
Másrészt a 207/2009 rendelet 53. cikke, amely a viszonylagos törlési okokra vonatkozik, nem teszi lehetővé az elbíráló által a lajstromba bejegyzett elsőbbségi időpont sikeres vitatását.
Italian[it]
D’altro lato, l’articolo 53 del regolamento n. 207/2009, che disciplina le cause di nullità relativa, non permette di contestare in modo utile la data di priorità che l’esaminatore ha iscritto nel registro.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Reglamento Nr. 207/2009 53 straipsnis, kuriame reglamentuojami santykiniai negaliojimo pagrindai, neleidžia veiksmingai ginčyti prioriteto datos, kurią ekspertas įrašė į registrą.
Latvian[lv]
Otrkārt, Regulas Nr. 207/2009 53. pants, kurā regulēti relatīvas spēkā neesamības pamati, neļauj lietderīgi apstrīdēt prioritātes datumu, kuru pārbaudītājs ir ierakstījis reģistrā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 53 tar-Regolament Nru 207/2009, li jirregola r-raġunijiet relattivi ta’ invalidità, ma jippermettix li jikkontesta b’mod utli d-data ta’ prijorità li l-eżaminatur ikun inkluda fir-reġistru.
Dutch[nl]
Anderzijds is het op grond van artikel 53 van deze verordening, dat de relatieve nietigheidsgronden regelt, niet mogelijk om met succes op te komen tegen de voorrangsdatum die de onderzoeker in het register heeft ingeschreven.
Polish[pl]
Po drugie, art. 53 rozporządzenia nr 207/2009, który reguluje względne podstawy unieważnienia, nie powala na podważanie w sposób użyteczny daty pierwszeństwa, którą ekspert wpisał do rejestru.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o artigo 53.° do Regulamento n.° 207/2009, que regula as causas de nulidade relativa, não permite contestar de forma útil a data de prioridade que o examinador inscreveu no registo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, articolul 53 din Regulamentul nr. 207/2009, care reglementează cauzele de nulitate relativă, nu permite să se conteste în mod util data de prioritate pe care examinatorul a înscris‐o în registru.
Slovak[sk]
Na druhej strane článok 53 nariadenia č. 207/2009, ktorý upravuje prípady relatívnej neplatnosti, neumožňuje účinným spôsobom namietať proti dátumu prednosti, ktorý prieskumový pracovník zapísal do registra.
Slovenian[sl]
Na drugi strani člen 53 Uredbe št. 207/2009, ki ureja relativne razloge za ničnost, ne dopušča veljavnega izpodbijanja datuma prednosti, ki ga je preizkuševalec vpisal v register.
Swedish[sv]
Dessutom är det enligt artikel 53 i förordning nr 207/2009, som avser relativa ogiltighetsgrunder, inte tillåtet att bestrida den prioritetsdag som granskaren har fört in i registret.