Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አገልጋዮቹ ‘ሊሸከሙት ከሚችሉት በላይ ፈተና እንዲደርስባቸው ባለመፍቀድ’ ጥበቃ እንደሚያደርግላቸው አትዘንጉ።
Central Bikol[bcl]
Dai paglingawan na pinoprotehiran ni Jehova an mga lingkod nia paagi sa ‘dai pagtogot na sinda matentaran nin labi sa saindang makakaya.’
Bemba[bem]
Mwilalaba ukuti Yehova alacingilila ababomfi bakwe pa ‘kukanabaleka ukweshiwa ubwesho ubo bashingashipikisha.’
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че Йехова защитава своите служители, като ‘не позволява да бъдат изкушавани повече, отколкото могат да понесат’.
Bangla[bn]
ভুলে যাবেন না যে, যিহোবা তাঁর দাসদেরকে ‘তাহাদের শক্তির অতিরিক্ত পরীক্ষা ঘটিতে না দিয়া’ সুরক্ষা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ayaw kalimti nga si Jehova manalipod sa iyang mga alagad pinaagi sa ‘dili pagtugot nga tentalon sila nga labaw sa ilang maantos.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a salle kha an ‘inkhawh leng tiangin tukforhnak a tonter hna lonak’ thawng in a huhphenh hna.
Czech[cs]
Pamatujme, že Jehova své služebníky chrání tím, že ‚nedovolí, aby byli pokoušeni nad to, co mohou snést‘.
Danish[da]
Vi må ikke glemme at han beskytter sine tjenere ved ’ikke at lade dem blive fristet ud over hvad de kan tåle’.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be o be Yehowa kpɔa mí esubɔlawo ta to ale si ‘meɖea mɔ wotea mí kpɔna wu ale si míate ŋui o’ dzi.
Efik[efi]
Kûfre ke Jehovah ekpeme mme asan̄autom esie ke nditre ndiyak ‘ẹdomo mmọ ẹbe se mmọ ẹkemede ndiyọ.’
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι ο Ιεχωβά προστατεύει τους υπηρέτες του μη “αφήνοντάς τους να πειραστούν πέρα από αυτό που μπορούν να αντέξουν”.
English[en]
Do not forget, Jehovah protects his servants by ‘not letting them be tempted beyond what they can bear.’
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko ni o Jiova ena taqomaki ira na nona tamata ena nona ‘sega ni vakalaiva mera sotava na ka ni veivakatovolei era na sega ni taqea rawa.’
French[fr]
N’oubliez pas que Jéhovah protège ses serviteurs en ‘ ne permettant pas qu’ils soient tentés au-delà de ce qu’ils peuvent supporter ’.
Ga[gaa]
Kaaha ohiɛ kpa nɔ akɛ, Yehowa buɔ etsuji ahe, ni tsɔɔ akɛ ‘ehaaa aka amɛ fe bɔ ni amɛaanyɛ.’
Gun[guw]
Flindọ, Jehovah nọ basi-hihọ́na devizọnwatọ etọn lẹ bo ‘ma na dike yé ni yin whiwhlepọn zẹ̀ nuhe yé sọgan doakọnna go.’
Hausa[ha]
Kada ka manta, Jehobah yana kāre bayinsa ta ‘ƙin barin a yi musu jaraba wadda ta fi ƙarfinsu.’
Hindi[hi]
यह मत भूलिए कि यहोवा अपने सेवकों की हिफाज़त करता है और ‘उन्हें ऐसी किसी भी परीक्षा में नहीं पड़ने देता जो उनके बरदाश्त के बाहर हो।’
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga ginaamligan ni Jehova ang iya mga alagad paagi sa ‘indi pagtugot nga sulayon sila labaw sa ila masarangan.’
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, Iehova ese ena hesiai taudia ia gimaia, ia ese ‘dala ia kehoa lasi edia goada ia hereaia hedibagani idia davaria totona.’
Haitian[ht]
Sonje sa, Jewova pwoteje sèvitè l yo lè l ‘pa kite yo tante depase sa yo ka sipòte’.
Indonesian[id]
Jangan lupa, Yehuwa melindungi hamba-hamba-Nya dengan ’tidak membiarkan mereka digoda melampaui apa yang dapat mereka tanggung’.
Igbo[ig]
Echefula na otú Jehova si echebe ndị ohu ya bụ na ‘ọ naghị ekwe ka a nwaa ha gabiga ihe ha pụrụ idi.’
Iloko[ilo]
Diyo liplipatan a salakniban ni Jehova dagiti adipenna babaen ti ‘saanna a panangipalubos a masulisogda iti labes ti kabaelanda nga itured.’
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að Jehóva verndar þjóna sína með því að ,láta ekki reyna þá um megn fram‘.
Isoko[iso]
Ajọ o thọrọ owhẹ ẹro ho inọ Jihova ọ rẹ kuvẹ hẹ re “ẹdawọ nọ ọ ro vi” idibo riẹ o te ai.
Italian[it]
Non bisogna dimenticare che Geova protegge i suoi servitori ‘non lasciando che siano tentati oltre ciò che possono sopportare’.
Kuanyama[kj]
Ndelenee inatu dimbwa kutya Jehova oha amene ovapiya vaye molwaashi iha efa va ‘yelekwe nomayeleko e dule eenghono davo.’
Kaonde[kqn]
Kange muvulame ne, Yehoba uzhikijila bakalume banji kupichila mu kubula kwibaleka kumona ‘lweseko lwakila pa bulume bwabo.’
Kwangali[kwn]
Diworokeni asi Jehova kupopera vakareli vendi yipo ‘ga dire kuvagwana maheteko aga ga pitakana nonkondo dawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvilakani ko vo Yave otaninanga selo yandi yo lembi yambula vo ‘batontwa ntontwa iviokele ina ke belenda ko.’
Ganda[lg]
Ate era teweerabira nti Yakuwa akuuma abaweereza be nga ‘tabaleka kukemebwa kusukka ku kye bayinza okugumira.’
Lingala[ln]
Kobosana te, Yehova abatelaka basaleli na ye na ndenge ‘atikaka te ete bámekama koleka oyo bakoki kokangela motema.’
Lozi[loz]
Mu si ke mwa libala kuli Jehova wa silelezanga batanga ba hae ka ku sa ba tuhelela kuli ‘ba likwe ki ze ba fita.’
Lithuanian[lt]
Įsidėmėkite: Jehova saugo savo garbintojus ir ‘neleis jų mėginti virš jėgų’ (1 Kor 10:13).
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: Yehowa udi ulama batendeledi bende bualu ‘kena witabuja bua bobu kutetshibua ne diteta didi dibapita bukole.’
Luvale[lue]
Kaha nawa anukenu ngwenu Yehova eji kukinganga vangamba jenyi hakuhona ‘kuvechelela vaveseke kuhambakana omu munakumina ngolo javoko.’
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka nenu Yehova wakiñaña ambuñindi kuhitila ‘mukubula kwiteja ayeseki chabadika muñovu jawu.’
Luo[luo]
Kik wiyi wil ni, Jehova rito jotichne kendo ‘ok noyie otem ng’ato moloyo tekrene.’
Latvian[lv]
Neaizmirstiet, ka Jehova aizsargā savus kalpus, neļaudams viņus ”pārbaudīt pāri par [viņu] spējām”.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina fa harovan’i Jehovah ny mpanompony, ka ‘tsy havelany halaim-panahy mihoatra noho izay zakany.’
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും അവർക്കു ‘ചെറുക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രലോഭനവും അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല’ എന്നും മറക്കരുത്.
Maltese[mt]
Tinsiex, Ġeħova jipproteġi lill- qaddejja tiegħu billi ‘ma jħallihomx jiġu ttantati iktar milli jifilħu.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မိမိကျေးကျွန်တွေကို သူတို့ခံနိုင်တဲ့သွေးဆောင်မှုထက် ပို၍မခံစေခြင်းအားဖြင့် ကာကွယ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Glem ikke at han beskytter sine tjenere ved ’ikke å la dem bli fristet ut over det de kan tåle’.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, यहोवाले आफ्ना सेवकहरूलाई ‘तिनीहरूले सहनसक्नेभन्दा बाहिरको परीक्षामा पर्न नदिएर’ जोगाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ino dhimbwa kutya Jehova oha gamene aapiya ye ‘mokwaahe ya ethela memakelo li vule oonkondo dhawo.’
Niuean[niu]
Ua nimo, na puipui e Iehova e tau fekafekau haana ‘he nakai tuku atu a lautolu ke he kamatamata kua mua ke he mena kua fahia ai a lautolu.’
Northern Sotho[nso]
O se lebale gore Jehofa o šireletša bahlanka ba gagwe ka go ‘se ba lese ba lekwa go feta kamoo ba ka kgonago go kgotlelela ka gona.’
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuiwala kuti Yehova amateteza atumiki ake ndipo ‘sadzalola kuti ayesedwe kufika pamene sangapirire.’
Oromo[om]
Yihowaan tajaajiltoonnisaa ‘humnasaanii gararraatti akka hin qoramne’ akka isaan eegu hin irraanfatinaa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਬਾਹਰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Tandaan met a sasalimbengan nen Jehova iray lingkor to diad ‘agto pangiyabuloy a nipaarap ira ed tukso ya agda nitepel.’
Portuguese[pt]
Mas não se esqueça: Jeová protege seus servos por ‘não deixar que sejam tentados além do que possam aguentar’.
Rundi[rn]
Ntiwibagire ko Yehova akingira abasavyi biwe mu ‘kutareka ngo bageragezwe ibirenze ivyo bashobora kwihanganira.’
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සේවකයන්ට වැරදි දේවල් කිරීමට ඇති වන ‘පෙලඹීම්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම හසු වී ඒවායින් යටපත් වී යෑමට ඉඩ දෙන්නේ නැති’ බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Nezabudni, že Jehova ochraňuje svojich služobníkov tým, že ‚nepripustí, aby boli pokúšaní nad to, čo môžu zniesť‘.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da Jehova ščiti svoje služabnike tako, da ne dovoli, »da bi bili skušani bolj«, kakor lahko prenesejo.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo, e puipuia e Ieova ana auauna e ala i le ʻlē tuua o i latou i se faaosoosoga e sili atu nai lo o mea latou te lavātia.’
Shona[sn]
Musakanganwa kuti Jehovha anodzivirira vashumiri vake ‘nokusarega vachiedzwa kupfuura zvavanogona kutsungirira.’
Albanian[sq]
Mos harroni, Jehovai i mbron shërbëtorët e vet ‘duke mos lejuar që të tundohen përtej asaj që mund të mbajnë’.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala, Jehova o sireletsa bahlanka ba hae ka hore a se ‘ke a ba tlohela hore ba lekoe ho feta seo ba ka se jarang.’
Swedish[sv]
Glöm inte att Jehova beskyddar sina tjänare och inte tillåter att de blir ”frestade utöver vad [de] kan tåla”.
Swahili[sw]
Usisahau kwamba Yehova anawalinda watumishi wake kwa ‘kutoacha wajaribiwe kupita wanavyoweza kuhimili.’
Congo Swahili[swc]
Usisahau kwamba Yehova anawalinda watumishi wake kwa ‘kutoacha wajaribiwe kupita wanavyoweza kuhimili.’
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களைப் பாதுகாக்கிறார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்; ஆம், ‘தாங்கிக்கொள்ள முடியாதளவுக்கு சோதிக்கப்பட அவர்களை அவர் அனுமதிப்பதில்லை.’
Tetun Dili[tdt]
Keta haluha katak Maromak Jeová proteje ninia atan sira hodi ‘la husik sira hetan babeur neʼebé boot liu fali sira-nia kbiit’.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకులను ‘సహింపగలిగిన దానికన్నా ఎక్కువగా శోధింపబడనివ్వడు’ అని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ โดย ‘ไม่ ทรง ให้ พวก เขา ถูก ล่อ ใจ เกิน กว่า จะ ทน ได้.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ፡ ‘ካብ ዓቕሞም ንንየው ኪፍተኑ ኸም ዘይሓድጎም’ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
I de hungur we er Yehova a kuran mbacivir un ga; kor ve sha u ‘lumun ér i̱ va mee ve i̱ hemba agee a ve ga.’
Tagalog[tl]
Huwag kalilimutan na iniingatan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod, anupat ‘hindi niya hinahayaang tuksuhin sila nang higit sa matitiis nila.’
Tetela[tll]
Tatohɛke dia Jehowa kokɛka ekambi ande nɛ dia nde ‘hatetawɔ dia vɔ pembama oleki kɛnɛ kakokawɔ mbikikɛ.’
Tswana[tn]
Se lebale gore Jehofa o sireletsa batlhanka ba gagwe ka go ‘se ba lese ba raelwa go feta se ba ka se itshokelang.’
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo, ‘oku malu‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene kau sevānití ‘aki ‘a e ‘‘ikai te ne fakangofua ke ‘ahi‘ahi‘i kinautolu ‘o makehe atu ‘i he‘enau mafaí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti Jehova ulabakwabilila babelesi bakwe kwiinda ‘mukutabalekela kuti basunkwe kwiinda nguzu zyabo pe.’
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting, Jehova i save lukautim ol wokboi bilong em, olsem ‘em i no inap larim wanpela traim i kamap long ol i winim strong bilong ol.’
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku Yehovha u sirhelela malandza yakwe hi ku ka a nga ma ‘tshiki ma ringiwa hi ndlela leyi tlulaka leswi ma nga swi tiyiselaka.’
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova wakuvikilira ŵateŵeti ŵake ndipo ‘wakuzomerezga cara kuti ŵayezgeke kujumpha ico ŵangazizipizga.’
Twi[tw]
Mma wo werɛ mfi sɛ Yehowa bɔ n’asomfo ho ban denam ‘sɔ a ɔremma wɔnsɔ wɔn nhwɛ ntra nea wobetumi’ so.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova o teyuila afendeli vaye, momo ‘ka ecelela okuti va yonjiwa, te leli va tẽla.’
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri Yehova u tsireledza vhashumeli vhawe nga u sa ‘tenda vha tshi lingiwa luné vha sa ḓo lu kona.’
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga magsiringba pinaagi ha ‘diri pagtugot nga sulayon hira labaw ha ira kasadangan’ o maaakos.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, uYehova ukhusela abakhonzi bakhe ‘ngokungabayekeli ukuba bahendwe ngaphaya koko banokukuthwala.’
Yoruba[yo]
Má sì ṣe gbàgbé pé Jèhófà máa ń dáàbò bo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ní ti pé ‘kì í jẹ́ kí a dẹ wọ́n wò ré kọjá ohun tí wọ́n lè mú mọ́ra.’
Zulu[zu]
Ungakhohlwa, uJehova uvikela izinceku zakhe ‘ngokungavumeli ukuba zilingwe ngokungaphezu kwalokho ezingakuthwala.’