Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- postupně zpracovávat máslo prodávané podle nařízení (EHS) č. 262/79 nebo máslo způsobilé pro poskytnutí podpory podle nařízení (EHS) č. 1932/81, jakož i celkové množství másla prodaného v souladu s tímto nařízením a másla které je skladováno v prostorách zařízení.
Danish[da]
- successivt at forarbejde smoer, der er solgt i henhold til forordning (EOEF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 1932/81, og den samlede maengde smoer, som er koebt i henhold til naervaerende forordning, og som er oplagret i virksomheden.
German[de]
- die Butter, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 verkauft wurde oder unter die Beihilferegelung nach Verordnung (EWG) Nr. 1932/81 fällt, und die Gesamtheit der im Rahmen dieser Verordnung erworbenen und im Unternehmen eingelagerten Butter nacheinander zu verarbeiten.
Greek[el]
- να μεταποιεί διαδοχικά το βούτυρο που έχει πωλήσει δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 ή που έχει τύχει ενισχύσεως στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 και το σύνολο του βουτύρου που αγοράσθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού που αποθηκεύθηκε στην εγκατάσταση.
English[en]
- to process successively the butter sold under Regulation (EEC) No 262/79 or which has received aid under Regulation (EEC) No 1932/81 and the total quantity of butter purchased under this Regulation and stored on the premises of the establishment.
Spanish[es]
- transformar sucesivamente la mantequilla vendida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n o 262/79 , o que se ha beneficiado de una ayuda en el marco del Reglamento ( CEE ) n o 1932/81 , y la totalidad de la mantequilla comprada con arreglo al presente Reglamento y almacenada en el establecimiento .
Estonian[et]
- töötlema järjestikuselt määruse (EMÜ) nr 262/79 alusel müüdud võid ja võid, mis on saanud toetust määruse (EMÜ) nr 1932/81 tingimuste alusel ning kogu käesoleva määruse alusel ostetud ning ettevõtte ruumides ladustatud või koguse.
Finnish[fi]
- jalostamaan vuorottain asetuksen (ETY) N:o 262/79 nojalla myyty voi tai voi, jolle on myönnetty tukea asetuksen (ETY) N:o 1932/81 nojalla, sekä kaikki tämän asetuksen nojalla ostettu ja laitoksessa varastoitu voi.
French[fr]
- à transformer successivement le beurre qui a été vendu au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou qui a bénéficié d'une aide dans le cadre du règlement (CEE) no 1932/81 et la totalité du beurre acheté au titre du présent règlement et stocké dans l'établissement.
Hungarian[hu]
- egymás követően dolgozza fel a 262/79/EGK rendelet alapján vásárolt vagy az 1932/81/EGK rendelet alapján támogatásban részesített vajat, valamint az e rendelet alapján vásárolt és az intézmény helyiségeiben tárolt vaj teljes mennyiségét.
Italian[it]
- a trasformare in fasi successive il burro che è stato venduto ai sensi del regolamento (CEE) n. 262/79 o che ha beneficiato di un aiuto nell'ambito del regolamento (CEE) n. 1932/81 e la totalità del burro acquistato ai sensi del presente regolamento e immagazzinato nell'azienda.
Lithuanian[lt]
- paeiliui perdirbti sviestą, kuris parduotas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 262/79 nuostatomis arba už kurį paskirta Reglamente (EEB) Nr. 1932/81 numatyta pagalba, ir visą sviestą, įsigytą remiantis šiuo reglamentu, sandėliuojamą įmonės patalpose.
Latvian[lv]
- secīgi pārstrādāt sviestu, ko pārdod saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 262/79 vai kas saņēmis palīdzību saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1932/81, un visu sviesta apjomu, kas pirkts saskaņā ar šo regulu un ko uzglabā šā uzņēmuma telpās.
Maltese[mt]
- jipproċessa suċċessivament il-butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew li jkun irċieva għajnuna skond ir-Regolament (KEE) Nru 1932/81 u l-kwantità totali ta’ butir mixtrija skond dan ir-Regolament u maħżuna fuq il-fond ta’ l-istabbiliment.
Dutch[nl]
- achtereenvolgens boter die krachtens Verordening (EEG) nr. 262/79 is verkocht of waarvoor in het kader van Verordening (EEG) nr. 1932/81 steun is toegekend en de totale hoeveelheid boter die krachtens deze verordening is gekocht en in het bedrijf is opgeslagen te verwerken.
Polish[pl]
- do stopniowego przetwarzania masła sprzedanego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 262/79 lub masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1932/81, a także całości masła zakupionego na mocy niniejszego rozporządzenia i składowanego w pomieszczeniach zakładu.
Portuguese[pt]
- transformar sucessivamente a manteiga que tenha sido vendida ao abrigo do Regulamento (CEE) no 262/79 ou que tenha beneficiado de uma ajuda no âmbito do Regulamento (CEE) no 1932/81 e totalidade de manteiga comprada ao abrigo do presente regulamento e armazenada no estabelecimento.
Slovak[sk]
- k postupnému spracovaniu masla predávaného na základe nariadenia (EHS) č. 262/79 alebo ktoré získalo pomoc na základe nariadenia (EHS) č. 1932/81 a celkového množstva masla nakúpeného podľa tohto nariadenia a skladovaného v priestoroch daného podniku.
Slovenian[sl]
- da bo zaporedoma predelovalo maslo, prodano v skladu z Uredbo (EGS) št. 262/79, ali ki je prejelo pomoč v skladu z Uredbo (EGS) št. 1932/81, in celotne količine masla, kupljenega v skladu s to uredbo in skladiščenega v prostorih obrata.
Swedish[sv]
- att successivt förädla smör som sålts enligt förordning (EEG) nr 262/79 eller för vilket stöd har beviljats i enlighet med förordning (EEG) 1932/81 och den totala kvantitet smör som köpts enligt denna förordning och lagrats i anläggningens lokaler.