Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتى بدون حرية لأول مرة وعشرون جنيهاً في جيبة
Bulgarian[bg]
Който е познал свободата за пръв път и има 20 гвинеи в джоба, не може да е тъжен.
Czech[cs]
Mladík poprvé na svobodě a s 20 guinejemi v kapse není nikdy... smutný.
Danish[da]
Ingen ung fyr, der første gang er på egen hånd og har tyve guineas... er bedrøvet.
German[de]
Ein junger Mann, erstmals von zu Hause fort und mit 20 Guineas in der Tasche, ist schwerlich betrübt.
Greek[el]
Κανένας νέος, ελεύθερος για πρώτη φορά και με είκοσι γκινέες στην τσέπη... δεν είναι πολύ θλιμμένος.
English[en]
No lad with liberty for the first time and 20 guineas in his pocket is very sad.
Spanish[es]
No hay adolescente libre por primera vez y con veinte guineas en el bolsillo... que esté triste mucho tiempo.
Estonian[et]
Ükski noormees, kellel on käes esimene vabadus ja 20 gini taskus ei ole väga kurb.
Finnish[fi]
Vapaana ja kelpolailla rahaa taskussa ei yksikään nuorukainen - pysy apeana.
French[fr]
Aucun garçon, libre pour la 1ère fois, et ayant 20 guinées en poche... n'est très triste.
Hebrew[he]
שום בחור הזוכה בחירות בפעם הראשונה, ובכיסו 20 גיני
Croatian[hr]
Nijedan mladić, prvi put slobodan i s 20 gvineja u đepu, nije tužan.
Hungarian[hu]
Egyetlen ifjú sem szomorú, amikor először ízleli meg a szabadságot, és 20 guinea van a zsebében.
Italian[it]
Nessun ragazzo, libero per la prima volta e con 20 ghinee in tasca... si sente molto triste.
Norwegian[nb]
lngen unggutt med nyvunnet frihet og 20 guineas i lomma... er spesielt trist.
Dutch[nl]
Geen enkele knaap die voor't eerst vrij is en 20 gienjes op zak heeft... is erg triest.
Polish[pl]
Żaden młodzieniec, po raz pierwszy wolny i z 20 gwineami w kieszeni, nie jest zbyt smutny.
Portuguese[pt]
Nenhum rapaz, livre pela primeira vez e com 20 guinéus no bolso, fica muito triste.
Romanian[ro]
Nici un baiat liber pentru prima oara si cu 20 de guinee in buzunar... nu e prea trist.
Russian[ru]
Какой юноша стал бы грустить впервые получив свободу и имея 20 гиней в кармане.
Slovenian[sl]
Noben fant, ki je prvič svoboden in z 20 gvinejami v žepu, ni preveč žalosten.
Serbian[sr]
Ниједан младић, први пут слободан, и са 20 гвинеја у џепу... није тужан.
Swedish[sv]
Ingen pojke som just fått sin frihet och har 20 guineas på fickan är särskilt ledsen.
Turkish[tr]
Hayatında ilk kez özgürlüğüne kavuşan, cebinde de 20 gine olan hangi delikanlı... çok üzgün olabilir?