Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hierdie vrou het haar Bybelbesprekings met die Getuies voortgesit en nie toegelaat dat dreigemente om haar as pastoor te skors, haar van stryk bring nie.
Amharic[am]
19 ይህቺ ሴት ከፓስተርነት እንደሚያወርዷት ማስፈራሪያ ቢሰነዝሩባትም በዚህ ሳትበገር ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር የምታደርገውን የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ገፋችበት።
Arabic[ar]
١٩ استمرت هذه الكاهنة في مناقشاتها مع الشهود ولم تدع التهديدات بعزلها عن منصبها تثنيها عمّا تفعله.
Assamese[as]
১৯ তাইক বাধা দিবলৈ ধৰ্মযাজক পদৰ পৰা বহিষ্কৃত কৰিব বুলি জানিও মহিলাগৰাকীয়ে সাক্ষীসকলৰ সৈতে বাইবেল অধ্যয়ন কৰিবলৈ ত্যাগ নিদিলে।
Azerbaijani[az]
19 Bu qadın, onu pastor vəzifəsindən azad etmək hədələrinə baxmayaraq, Şahidlərlə Müqəddəs Kitab əsasında müzakirələri davam etdirdi.
Central Bikol[bcl]
19 Nagpadagos an babaeng ini sa saiyang pakikipag-olay sa mga Saksi dapit sa Biblia asin dai nagtogot na paontokon sia kan mga patakot na hahaleon sia sa pagkapastor.
Bemba[bem]
19 Uyu mwanakashi atwalilile ukulanshanya pali Baibolo na baNte kabili talekele ifintiinya fya kuti bakamufumya pali bunamapepo ukumulesha.
Bulgarian[bg]
19 Тази жена продължила да обсъжда Библията със Свидетелите и не позволила на заплахите, че ще бъде отстранена от поста пастор, да я спрат.
Bislama[bi]
19 Woman ya i gohed blong storian evritaem wetem ol Witnes, hem i no wantem save long ol man we oli tok long hem se bambae hem i lusum wok blong hem olsem pasta.
Bangla[bn]
১৯ সাক্ষিদের সঙ্গে এই মহিলা তার বাইবেল আলোচনা চালিয়ে গিয়েছিলেন এবং তাকে থামানোর জন্য পাস্টর হিসেবে সেবা করার সুযোগ থেকে বরখাস্ত করার হুমকিকেও তিনি পাত্তা দেননি।
Cebuano[ceb]
19 Kining maong babaye nagpadayon sa iyang pagpakighisgot bahin sa Bibliya uban sa mga Saksi ug wala mohunong bisan pa sa mga panghulga nga taktakon siya sa pagkapastora.
Chuukese[chk]
19 Ena fefin a sopweilo an porausfengen me ekkewe Chon Pwarata lon Paipel me ese ukutiu seni, inaamwo ika a rong pwe epwe katowu seni wiisan we, wiisen sounpetak.
Czech[cs]
19 Tato žena ve svých rozhovorech se svědky pokračovala a nenechala se odradit výhrůžkami, že bude zbavena úřadu.
Danish[da]
19 Denne kvinde fortsatte sine samtaler med Jehovas Vidner selv om hun blev truet med at blive afskediget.
German[de]
19 Diese Pastorin setzte ihre biblischen Unterhaltungen mit den Zeugen fort und ließ sich auch nicht davon abhalten, als man ihr drohte, sie des Amtes zu entheben.
Ewe[ee]
19 Nyɔnu sia yi Biblia me dzodzroa dzi kple Ðasefoawo eye mena ŋɔdzi si wodo nɛ be yewoaɖee le kplɔlanyenyea me xe mɔ nɛ o.
Efik[efi]
19 N̄wan emi ama aka iso ke nneme Bible esie ye Mme Ntiense ikonyụn̄ iyakke ndịghe edisio enye mfep ke itieutom pastọ anam enye etre ndikpep Bible.
Greek[el]
19 Αυτή η γυναίκα συνέχισε τις συζητήσεις της από τη Γραφή με τους Μάρτυρες και δεν επέτρεψε στις απειλές της καθαίρεσης να τη σταματήσουν.
English[en]
19 This woman continued her Bible discussions with the Witnesses and did not allow threats of removal as pastor to stop her.
Spanish[es]
19 Ella siguió manteniendo conversaciones sobre la Biblia con los Testigos sin que las amenazas de destituirla de su puesto la detuvieran.
Estonian[et]
19 See naine jätkas tunnistajatega Piibli põhjal arutlemist ja ei lasknud end takistada ähvardustel, et ta võidakse pastoriametist maha võtta.
Finnish[fi]
19 Naispappi jatkoi raamatullisia keskustelujaan todistajien kanssa välittämättä siitä, että hänet uhattiin panna viralta.
Fijian[fj]
19 A mani tomana tiko ga na marama e italatala oqo nona veivosakitaka na iVolatabu kei ira na iVakadinadina, a sega mada ga ni tarovi koya nona vakarerei ni na vakasivoi mai na nona itutu vakaitalatala.
French[fr]
19 En dépit des menaces de révocation dont elle a été l’objet, cette femme a poursuivi ses discussions avec les proclamateurs.
Ga[gaa]
19 Yoo nɛɛ tee nɔ ekɛ Odasefoi lɛ kase Biblia lɛ ni eŋmɛɛɛ gbɛ ni ehe gbeyei ni awo akɛ abaaha ekpa osɔfoyeli lɛ atsĩ enaa.
Gilbertese[gil]
19 E waakina nako ana maroro n te Baibara neiei ma taani Kakoaua, ao e aki kariaia te taeka ni kakamaaku are e nang kabaneaki man nakoana ni mitinare bwa e na katoka te maroro aei.
Gujarati[gu]
૧૯ એ સ્ત્રીને ધમકીઓ પણ મળી કે તેની નોકરી લઈ લેવાશે. તોપણ તેણે ચર્ચા ચાલુ રાખી.
Gun[guw]
19 Yọnnu ehe zindonukọn to hodọdopọ etọn hẹ Kunnudetọ lẹ do Biblu ji mẹ bo ma dike adánsinsin nado de e sọn hukan sinsẹ̀ngán tọn ji ni hẹnalọdotena ẹn.
Hausa[ha]
19 Wannan matar ta ci gaba da tattauna Littafi Mai Tsarki da Shaidun, barazanar cewa za a cire ta daga aikin fasto bai hana ta saurara ba.
Hebrew[he]
19 אישה זו המשיכה לקיים דיונים מקראיים עם העדים ולא הפסיקה אפילו אחרי שאיימו עליה באובדן משרתה בכנסייה.
Hiligaynon[hil]
19 Ginpadayon sini nga babayi ang pagbinagbinag niya sing Biblia upod sa mga Saksi kag wala mag-untat bisan pa ginpahog nga pahalinon sia sa pagkapastora.
Hiri Motu[ho]
19 Unai hahine be Witnes taudia ida ena Baibel herevalaia karana ia hadokoa lasi bona ena be ia idia hagaria ena pasto dagina do idia kokia, to unai ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
19 Ta je žena nastavila razgovarati s Jehovinim svjedocima na temelju Biblije te nije odustala iako su joj prijetili da više neće biti svećenik.
Haitian[ht]
19 Dam sa a te kontinye rankontre Temwen Jewova yo. Byenke yo te menase l y ap radye l kòm pastorès, li pa t kite menas sa yo fè l sispann.
Hungarian[hu]
19 Ez a hölgy később is beszélgetett bibliai témákról a Tanúkkal, és az sem riasztotta vissza, hogy a lelkészi állásának elvesztésével fenyegették.
Armenian[hy]
19 Այս կինը շարունակեց իր սուրբգրային քննարկումները Վկաների հետ եւ չվախեցավ, երբ իրեն սպառնացին հեռացնել քահանայի պաշտոնից։
Western Armenian[hyw]
19 Հակառակ զինք պաշտօնազրկելու սպառնալիքներուն, այս կինը շարունակեց Վկաներուն հետ Աստուածաշունչի մասին խօսակցութիւններ ունենալ։
Indonesian[id]
19 Wanita ini melanjutkan pembahasan Alkitabnya dengan Saksi-Saksi dan tidak membiarkan ancaman pemecatan dirinya sebagai pendeta menghentikannya.
Igbo[ig]
19 Nwanyị a nọgidere soro Ndịàmà na-enwe nkwurịta okwu ndị dabeere na Bible, o kweghịkwa ka iyi egwu nke iwepụ ya n’ọkwa pastọ kwụsị ya.
Iloko[ilo]
19 Intuloy daytoy a babai ti pannakipatangna kadagiti Saksi maipapan iti Biblia ket dina inkankano ti pangta a maikkat kas pastora.
Icelandic[is]
19 Konan hélt áfram að ræða við vottana um Biblíuna og lét ekki haggast þó að henni væri hótað að hún yrði sett af sem prestur.
Isoko[iso]
19 Aye ọnana o gbe je lele Isẹri na t’ẹme kpahe Ebaibol yọ ọ k’uvẹ kẹ ozọ inọ a ti si ei no epastọ re o whaha iẹe he.
Italian[it]
19 Questa donna continuò le conversazioni bibliche con i Testimoni e non si lasciò intimidire dalle minacce della sua chiesa di rimuoverla dall’incarico di pastore.
Japanese[ja]
19 この女性はその後も証人たちと聖書の話し合いを続け,牧師の職から外すと脅されてもやめませんでした。
Georgian[ka]
19 ამ ქალმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესახებ საუბრები განაგრძო და არ შეუშინდა მუქარას, რომ პასტორად მსახურების ნებას აღარ მისცემდნენ.
Kongo[kg]
19 Nkento yina kulandaka na kusolula ti Bambangi mpi yandi lembaka ve nitu ata na ntangu bo vandaka kubangisa yandi nde bo takatula yandi na kipastere.
Kazakh[kk]
19 Сол пастор әйел Куәгерлермен Киелі кітапқа негізделген әңгімелерін жалғастыра береді. Оны пасторлық қызметінен айырылып қалу қаупі де тоқтата алмайды.
Kalaallisut[kl]
19 Arnap taassuma soraarsitaanissamik sioorasaarneqarnini Jehovap Nalunaajaasuinik oqaloqateqartarnerminut akornutaatinngilaa.
Kannada[kn]
19 ಈ ಸ್ತ್ರೀಯು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟರ್ ಕೆಲಸದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ತನ್ನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಅವಳು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 이 여자는 증인들과 성서 토론을 계속하였고, 목회자 자리에서 해임시키겠다는 협박을 받으면서도 중단하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
19 Awe mwanamukazhi pashita watwajijile kwisamba byambo bya mu Baibolo na Bakamonyi kabiji kechi waakaminwe kumwangata bupashita ne.
Kyrgyz[ky]
19 Бул аял Күбөлөр менен Ыйык Китептин негизинде андан ары да талкуу жүргүзүп, дин кызматчылыктан түшөсүң деген коркутууларга жеңдирген эмес.
Ganda[lg]
19 Omukyala oyo teyalekayo kuyiga n’Abajulirwa ba Yakuwa bwe baamutiisatiisa okumuggyako obwa pasita.
Lingala[ln]
19 Mwasi yango akobaki kosolola masolo ya Biblia na Batatoli mpe abangaki te makaneli ya kolongola ye mokumba ya pastɛrɛ.
Lozi[loz]
19 Musali y’o a zwelapili ku ambolanga za Bibele ni Lipaki mi a tundamena niha n’a bembilwe hañata kuli u ka zwiswa fa bupasita.
Lithuanian[lt]
19 Ši moteris toliau gvildeno Biblijos temas su liudytojais ir nepabūgo grasinimų pašalinti ją iš tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
19 Uno mwana-mukaji waendelela na kwisamba myanda ya mu Bible na Batumoni pampikwa kubanga bu pashitele bobadi bamunena kumuyata.
Luba-Lulua[lua]
19 Muntu mukaji eu wakatungunuka ne kuyikila malu a mu Bible ne Bantemu ba Yehowa kayi ulekela nansha muvuabu bakeba kumuipata ku bumpasata.
Luvale[lue]
19 Ou pwevo atwalileho lika nakushimutwila naVinjiho kaha kevwile woma wakumufumisa haupashitako.
Lushai[lus]
19 Chu hmeichhe pastor chuan Thuhretute nêna Bible sawihona chu a chhunzawm zêl a, pastor nihna aṭanga bâna an vauna pawh a pawisa lo.
Latvian[lv]
19 Šī sieviete turpināja pārrunāt Bībeli ar Jehovas lieciniekiem, lai gan viņu piedraudēja atstādināt no mācītājas amata.
Malagasy[mg]
19 Niara-nidinika ny Baiboly tamin’ny Vavolombelona foana io ramatoa io, na dia norahonana hesorina tsy ho pasitera intsony aza.
Marshallese[mh]
19 Kõrã in ear wõnmanlok im katak Bible ibben Ri Kennan ro im jab kõtlok nan in kamijak ko ñan to jen jerbal eo an einwõt juõn pastor en kabõjrake jen an katak Bible.
Macedonian[mk]
19 Оваа жена ги продолжила своите библиски дискусии со Сведоците и не дозволила да ја спречат заканите дека ќе ја отстранат од положбата на пастор.
Malayalam[ml]
19 ഈ സ്ത്രീ സാക്ഷികളുമൊത്തുള്ള ബൈബിൾ ചർച്ച തുടർന്നു. തന്നെ പാസ്റ്റർ സ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കുമെന്നുള്ള ഭീഷണിക്കൊന്നും അവർ വഴങ്ങിയില്ല.
Mongolian[mn]
19 Пастор байхыг нь болиулна гэж сүрдүүлж байсан ч, эмэгтэй, Гэрчүүдтэй уулзаж, Библийн тухай ярилцсаар байв.
Mòoré[mos]
19 Pʋg-kãngã kell n talla Biiblã zug sõsg ne Kaset rãmbã, n pa bas t’a taabã sẽn da yet tɩ b na n yiis-a-la a pastɛɛremdẽ wã gɩdg-a ye.
Marathi[mr]
१९ या स्त्रीने साक्षीदारांसोबत बायबल चर्चा सुरू ठेवल्या आणि तिला पाळकपदावरून काढले जाण्याच्या धमक्यांमुळे ती घाबरली नाही.
Maltese[mt]
19 Din il- mara kompliet id- diskussjonijiet tagħha minn fuq il- Bibbja max- Xhieda u ma ħallietx it- theddid li titneħħa minn saċerdotessa jwaqqafha.
Burmese[my]
၁၉ ဤအမျိုးသမီးသည် သက်သေခံများနှင့် ကျမ်းစာဆက်လေ့လာ၏၊ တရားဟောဆရာမအဖြစ်မှ ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခံရသော်လည်း သူ,မမှုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
19 Denne kvinnen hadde flere bibelske samtaler med vitnene og lot seg ikke stanse av trusselen om å bli fratatt stillingen som prest.
Nepali[ne]
१९ यी स्त्रीले साक्षीहरूसित बाइबल छलफल कायम राखिन् र पादरीको पदबाट हटाइने धम्कीले उनलाई कुनै फरक पारेन।
Niuean[niu]
19 Kua fakatumau e fakatutalaaga he fifine nei ke he Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli mo e nakai fakaata e tau fakaneinei ke utakehe a ia mai he tuaga akoako ke fakaliutua aki a ia.
Dutch[nl]
19 Deze vrouw zette haar bijbelse gesprekken met de Getuigen voort en liet zich niet tegenhouden door bedreigingen dat ze uit haar ambt ontheven zou worden.
Northern Sotho[nso]
19 Mosadi yo o ile a tšwetša pele dipoledišano tša gagwe tša Beibele le Dihlatse gomme ga se a ka a dumelela ditšhošetšo tša go mo theoša boruting di mo dira gore a kgaotše.
Nyanja[ny]
19 Mayi ameneyu anapitiriza kukambirana Baibulo ndi Mbonizo ndipo sanasiye ngakhale kuti anali kumuopseza kuti amuchotsa pa udindo wake waubusa.
Ossetic[os]
19 Уӕдӕй фӕстӕмӕ уыцы сылгоймагмӕ Ӕвдисӕнтӕ цӕуын райдыдтой, ӕмӕ йӕм кӕд аргъуаны ӕртхъирӕн кодтой, зӕгъгӕ дӕ дӕ куыстӕй сисдзыстӕм, уӕддӕр нӕ фӕтарст.
Panjabi[pa]
19 ਇਹ ਔਰਤ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
19 Intultuloy na sayan bii so akitongtong ed saray Tasi nipaakar ed Biblia tan agto inabuloyan iray panamagyaw a sikatoy naekal bilang pastora.
Papiamento[pap]
19 E señora aki a sigui ku su kòmbersashonnan tokante Beibel ku e Testigunan i no a stòp apesar ku nan a menas’é ku lo e pèrdè su puesto komo pastor.
Pijin[pis]
19 Disfala woman go ahed long Bible study bilong hem witim olketa Witness and no letem wei wea pipol sei bae olketa aotem hem from waka olsem pastor for stopem hem.
Polish[pl]
19 Owa kobieta nie dała się zastraszyć groźbami pozbawienia jej funkcji pastora i odbyła ze Świadkami więcej takich rozmów.
Pohnpeian[pon]
19 Lih menet pousehla e onop en Pwuhk Sarawi rehn Sounkadehde kan oh sohte mweidong uhwong me kin kohsang rehn ienge pastor teikan en kauhdi ih.
Portuguese[pt]
19 Essa senhora continuou a ter conversas bíblicas com as Testemunhas e não deixou que as ameaças de removê-la do cargo de pastora a impedissem de fazer isso.
Rundi[rn]
19 Uwo mugore yarabandanije ibiganiro vyiwe bishingiye kuri Bibiliya na nya Vyabona kandi ntiyaretse ngo iterabwoba ry’uko bomukuye mu bupasitori rimubuze kubandanya.
Romanian[ro]
19 Această femeie a continuat să poarte discuţii cu Martorii şi nu s-a lăsat intimidată în faţa ameninţării cu destituirea din funcţia de pastor.
Russian[ru]
19 Эта женщина продолжала библейские обсуждения со Свидетелями, невзирая на угрозы лишить ее звания пастора.
Kinyarwanda[rw]
19 Uwo mugore yakomeje kuganira kuri Bibiliya n’Abahamya kandi ntiyigeze aterwa ubwoba no kumubwira ko azakurwa ku bupasiteri.
Sango[sg]
19 Wali so angbâ lani ti sala lisoro na ndo Bible na aTémoin, atâa so a sala tënë ti zi lo na kua ti pasteur.
Sinhala[si]
19 මේ කාන්තාව සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබල් සාකච්ඡා දිගටම කරගෙන ගියාය. මෙය නතර කළේ නැත්නම් ඇයව දේවගැති තනතුරෙන් ඉවත් කරන බවට කළ තර්ජනවලට ඇය භය වූයේ නැත.
Slovak[sk]
19 Táto žena pokračovala v biblických rozhovoroch so svedkami a nezastavila ju ani hrozba, že ju cirkev zbaví úradu pastorky.
Slovenian[sl]
19 Ta ženska se je s Pričami še naprej pogovarjala na temelju Biblije in ni dovolila, da bi jo pri tem ovirale grožnje, da jo bodo kot duhovnico odstavili.
Samoan[sm]
19 Na faaauau le talanoaga a lenei tamaʻitaʻi ma Molimau ma e leʻi avea faamataʻuga o le faateʻa o ia o se faifeʻau e taofia ai o ia.
Shona[sn]
19 Mukadzi uyu akaramba achikurukurirana Bhaibheri neZvapupu uye kutyisidzirwa kuti achabviswa paufundisi hakuna kumumisa.
Albanian[sq]
19 Kjo grua vazhdoi bisedat e saj biblike me Dëshmitarët dhe nuk lejoi që ta ndalnin kërcënimet se do ta hiqnin si pastore.
Serbian[sr]
19 Ova žena je nastavila da vodi biblijske razgovore sa Svedocima i nije dozvolila da je zastraše pretnje da će joj zabraniti da bude pastor.
Sranan Tongo[srn]
19 Na uma disi tan hori takimakandra nanga den Kotoigi, aladi sma ben warskow en taki den ben o puru en leki domri.
Southern Sotho[st]
19 Mosali enoa o ile a tsoela pele ka lipuisano tsa Bibele le Lipaki ’me ha aa ka a lumela ho tlohela lipuisano tseo ka lebaka la litšoso tsa hore o tla tlosoa boruting.
Swedish[sv]
19 Den här kvinnan fortsatte sina bibliska samtal med vittnena och lät inte hoten att hon skulle avskedas som pastor hindra henne.
Swahili[sw]
19 Mwanamke huyo aliendelea kuwa na mazungumzo ya Biblia pamoja na Mashahidi na hakuruhusu vitisho vya kuachishwa ukasisi vimzuie.
Congo Swahili[swc]
19 Mwanamke huyo aliendelea kuwa na mazungumzo ya Biblia pamoja na Mashahidi na hakuruhusu vitisho vya kuachishwa ukasisi vimzuie.
Tamil[ta]
19 இந்தப் பெண்மணி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தொடர்ந்து பைபிளைப் பற்றி கலந்துரையாடினார், பாஸ்டர் பதவி பறிபோகும் என்ற பயமுறுத்தல்கள் மத்தியிலும் அதைத் தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
19 ఫాదిరీ స్థానం నుండి తొలగించబడతావనే బెదిరింపులకు లొంగకుండా ఈ స్త్రీ సాక్షులతో తన బైబిలు చర్చలు కొనసాగించింది.
Thai[th]
19 ผู้ หญิง คน นี้ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป กับ พยาน ฯ และ ไม่ ยอม ให้ คํา ขู่ ว่า จะ ถูก ขับ ออก จาก การ เป็น ศิษยาภิบาล ยับยั้ง เธอ ไว้.
Tigrinya[ti]
19 እዛ ሰበይቲ እዚኣ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ እትገብሮ ምይይጥ ቀጸለት: ካብ ቅሽነታ ኸም እትወርድ እተዋህባ ምፍርራህ እውን ካብዚ ኣይዓገታን።
Tiv[tiv]
19 Kwase ne za hemen u timen ken Bibilo her vea Mbashiada man mayange je a lumun wener m-anger u i lu anger un ér a dugh un pastô la a bunde un Bibilo i henen ga kuaa.
Tagalog[tl]
19 Ipinagpatuloy ng babaing ito ang pakikipagtalakayan sa mga Saksi at hindi pinahintulutang makapagpahinto sa kaniya ang mga bantang alisin siya bilang pastora.
Tetela[tll]
19 Womoto ɔsɔ akatetemala la sawola awui w’oma lo Bible nde l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo nde kombetawɔ dia tshika mbeka l’ɔtɛ w’ɔnɛ nde ekɔ pastɛrɛ.
Tswana[tn]
19 Moruti yono wa mosadi o ile a tswelela a tlotla ka Baebele le Basupi mme o ile a se ka a letla gore matshosetsi a gore o tla tlosiwa mo tirong ya boruti a mo tlogedise go dira jalo.
Tongan[to]
19 Na‘e hokohoko atu ‘e he fefiné ni ‘ene ngaahi fetalanoa‘aki faka-Tohitapu mo e Kau Fakamo‘oní pea na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ‘a e fakamanamana ‘o e fakahifo mei hono tu‘unga ko e faifekaú ke ne ta‘ofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Imwanakazi ooyu wakazumanana kuba amibandi yamu Bbaibbele a Bakamboni alimwi kunyina naakalekela kukongwa kwakugusyigwa bufwundisi ikumulesya kuzumanana.
Tok Pisin[tpi]
19 Dispela meri i wok long bung wantaim ol Witnes na toktok wantaim ol long Baibel, na maski lotu bilong em i tok long rausim em long wok pasto, em i no larim dispela i pasim em.
Turkish[tr]
19 Bu kadın, Şahitlerle Mukaddes Kitap hakkında görüşmeye devam etti ve papazlıktan atılmakla tehdit edildiği halde bundan vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
19 Wansati loyi u ye emahlweni a vulavurisana ni Timbhoni hi Bibele, naswona a nga tshikanga hambiloko a xungetiwa leswaku u ta lahlekeriwa hi xitulu xakwe xa vufundhisi.
Tatar[tt]
19 Бу хатын Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмалар турында сөйләшүен дәвам иткән, һәм аны рухани вазифасыннан азат итәчәкләр дигән янаулар да туктата алмаган.
Tumbuka[tum]
19 Mwanakazi uyu wakarutilira kudumbiskana Malemba na Ŵakaboni, nangauli ŵakamofyanga kuti ŵamurekeskenge upastara.
Tuvalu[tvl]
19 Ne tumau a te fafine tenei i te sau‵tala sāle mo Molimau kae ne seki talia ne ia a te mataku ma fakaseai tena tofi faifeau ke taofi ei a te mea tenā.
Twi[tw]
19 Ɔbea yi kɔɔ so ne Adansefo no susuw Bible no ho, na wamma huna a wohunahunaa no sɛ wobeyi no afi asɔfodi mu no ammɔ no hu.
Tahitian[ty]
19 Ua tamau teie vahine i ta ’na mau aparauraa bibilia e te mau Ite noa ’tu te mau haamǎta‘uraa e e tatarahia to ’na tiaraa orometua.
Ukrainian[uk]
19 Ця жінка продовжувала розмовляти зі Свідками на біблійні теми, незважаючи на те, що їй загрожувало звільнення з посади пастора.
Umbundu[umb]
19 Ukãi waco wamamako oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi via Yehova kuenje ka kuatele ohele yokupiwa ovikele viaye vioku kala ocitunda cetavo kuenje wamamako lelilongiso liaye Liembimbiliya.
Urdu[ur]
۱۹ اس خاتون نے گواہوں کیساتھ باتچیت جاری رکھی اور اس دھمکی سے نہ ڈری کہ اُسے راہبہ کے عہدے سے ہٹا دیا جائیگا۔
Venda[ve]
19 Onoyo mufumakadzi o bvela phanḓa a tshi haseledza Bivhili na Dziṱhanzi nahone a si tendele nyofho dza u bviswa kha vhufunzi dzi tshi mu thivhela.
Vietnamese[vi]
19 Phụ nữ này tiếp tục thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng và không để cho lời đe dọa cách chức mục sư cản trở bà.
Waray (Philippines)[war]
19 Ini nga babaye nagpadayon ha iya pakighisgot ha Biblia ha mga Saksi ngan waray tumugot nga magpaundang ha iya an mga tarhog nga paiwason hiya sugad nga pastora.
Wallisian[wls]
19 Neʼe hoko atu te fai palalau ʼa te fafine ʼaia ki te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea logola tona fakamatakuʼi ʼaē ʼe fakahifo anai ʼi tona tuʼulaga pasitea, kae neʼe mole ina tuku te ʼu fai palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Eli bhinqa laqhubeka lixubusha namaNgqina ngeBhayibhile yaye alizange lothuswe zizoyikiso zokuyekiswa ukuba ngumfundisikazi.
Yapese[yap]
19 Me ulul e re ppin ney i un ko Pi Mich nguur weliyed murung’agen e Bible ma thin ka nog ni ngan chuweg ko maruwel rok ni reb e pastor e de taleg e cha’ nem.
Yoruba[yo]
19 Obìnrin yìí ń bá ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tó ń ní pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí lọ, kò sì jẹ́ kí ìbẹ̀rù pé wọ́n lè yọ òun kúrò nípò pásítọ̀ dá a dúró.
Yucateco[yua]
19 Le koʼolelaʼ kex aʼalaʼabtiʼ yaan u luʼsaʼal u beetik u x-páastoraileʼ, letiʼeʼ maʼ xuʼul u tsikbal tiʼ le Biiblia yéetel le j-jaajkunajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
19 这个妇人继续跟见证人讨论圣经,即使教会扬言撤除她的牧师职位,她也不为所动。
Zande[zne]
19 Gi dee re asusi kumbatayo na gari sakapai nga ga Ziazia Kekeapai na aDezire na ka ri ambunga gu gundesi ri i agundesi ri nani tipa ka do ri kusayo tingba gari sunge pasita ri mbuhe ya.
Zulu[zu]
19 Lona wesifazane waqhubeka exoxa noFakazi ngeBhayibheli wangazivumela izinsongo zokumyekisa ubufundisi ukuba zimenze ayeke.