Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ouer manne jou volgende keer besoek, sal dit goed wees as jy die geleentheid gebruik om by hulle wysheid te leer en na hulle raad te luister.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ حِينَ يَزُورُكَ ٱلشُّيُوخُ، ٱنْتَهِزِ ٱلْفُرْصَةَ لِتَسْتَفِيدَ مِنْ مَشُورَتِهِمِ ٱلْحَكِيمَةِ.
Azerbaijani[az]
Odur ki, ağsaqqallar sizə baş çəkəndə fürsətdən istifadə edib onların biliyindən, verdiyi məsləhətlərdən faydalanmağa çalışın.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, өлкәндәр һеҙгә килгәндә, уларҙың зирәклегенән өйрәнеп һәм кәңәштәренә ҡолаҡ һалып, улар менән үткәргән ваҡыттан файҙаланып ҡалығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na may magdalaw na elder saindo, aprobetsaran an oportunidad na iyan tanganing makanuod ka sa saiyang kadunungan asin makinabang sa saiyang sadol.
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато един старейшина те посети, се възползвай от възможността да почерпиш от неговата мъдрост и да получиш хубави съвети.
Bangla[bn]
তাই, প্রাচীনরা যখন আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসেন, তখন তাদের প্রজ্ঞা ও পরামর্শ থেকে শিক্ষা লাভ করার জন্য সেই সময়ের সদ্ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
Dihang may mobisita nimong ansiyano, pahimusli ang kahigayonan nga makakuhag kaalam ug makabenepisyo sa iyang tambag.
Duala[dua]
Ngedi nipe̱pe̱ mutudu a mape̱pe̱le̱no̱ wa, bola ná di pe̱pe̱le̱ di be̱ wa muse̱ṅ, okwa na dibie̱ lao, o kase pe̱ malea a mabolano̱ wa.
English[en]
The next time an elder visits you, take advantage of the opportunity to draw on his wisdom and benefit from his advice.
Fon[fon]
Hweɖevonu e mɛxo agun tɔn ɖé na wá ba we kpɔ́n é ɔ, zǎn ali enɛ e hun nú we é bo yí nùnywɛ ɖò gɔ̌n tɔn, lobo ɖu wě e é na ɖè xá we é sín lè.
French[fr]
Alors, la prochaine fois que des anciens te rendront visite, profite du temps que tu passes avec eux pour apprendre de leur sagesse, et sois attentif à leurs conseils.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ asafoŋ onukpai lɛ basara bo lɛ, bo ŋaa ni amɛbaawo bo lɛ toi, ni oŋɔ hegbɛ lɛ ni okɛkase nii babaoo kɛjɛ amɛŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a manga kawariko te unimwaane, kamanena raoi am tai ni karekea reireiam mani wanawanana ao kakabwaiaam man ana taeka n reirei.
Gun[guw]
To whedevonu he mẹho agun tọn de na dla we pọ́n, yí dotẹnmẹ hundote lọ zan nado mọaleyi sọn nuyọnẹn po ayinamẹ etọn po mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da dattawa suka kawo maka ziyara, ka yi amfani da wannan zarafin don ka koyi abubuwa da yawa daga wurinsu.
Croatian[hr]
Kad te sljedeći put posjete starješine, iskoristi tu priliku kako bi izvukao pouku iz njihovih savjeta i mudrih misli koje podijele s tobom.
Ibanag[ibg]
Sonu uli nga bisitan naka na tadday nga elder nu, apan yaw nga oportunidad tapenu makala tu sirib anna mammakapia ta tabaranna.
Indonesian[id]
Jadi, kalau para penatua mengunjungi Saudara, gunakan kesempatan itu untuk belajar dari hikmat dan nasihat mereka.
Italian[it]
La prossima volta che gli anziani ci fanno visita, sfruttiamo l’occasione per imparare dalla loro saggezza e dai loro consigli.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ tasɩɣ kɔm se ɛna-ŋ yɔ, tɩŋnɩ waɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ nɛ ŋkpɛlɩkɩ lɔŋ sakɩyɛ ɛ-cɔlɔ nɛ ŋyele nɛ ɛ-lɔŋ tasʋʋ wazɩ-ŋ.
Kongo[kg]
Yo yina kana bankuluntu me kwisa kutala nge, baka mambote na ntangu yina nge ke lutisa ti bo sambu mayele mpi bandongisila na bo kusadisa nge.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa athuri magagũceerera, ũgaatigĩrĩra atĩ nĩ wahũthĩra mweke ũcio wega biũ nĩguo ũgunĩke kuumana na ũũgĩ wao na ũtaaro ũrĩa magakũhe.
Kuanyama[kj]
Eshi to ka talelwa po komukulunhuongalo moshikando tashi landula, longifa omhito oyo u lihonge kounongo waye nou mone ouwa momayele aye.
Kaonde[kqn]
Inge mukulumpe mu kipwilo wimufwakesha, mwafwainwa kutako muchima ku byo akemubuula ne kulondela lujimuno lwanji.
Kyrgyz[ky]
Эгер аксакал силер менен сүйлөшүп калса, анын акылмандыгынан жана баалуу кеп-кеңештеринен пайда алганга умтулгула.
Lozi[loz]
Haiba mupotelwa ki baana-bahulu, muitusise hande nako yeo ka kuituta zeñata ku bona ni kuamuhela kelezo yebaka mifa.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi bakulumpe abaiya kukupempula, kwata na mvubu kitatyi kyomudi nabo mwanda wa kuboila ñeni ku tunangu ne madingi abo.
Motu[meu]
Bema elda ta ese e vadivadimumu, e henimu sisibadia bona heduru herevadia na bavabi dae unu amo namo ba davari diba.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej lowaj eok, kwõn kortokjãn iien in epel̦l̦o̦k ñan am̦ katak jãn mãlõtlõt eo ippãer im naanin kakapilõklõk ko rem̦m̦an rej liwaj ñan kwe.
Macedonian[mk]
Затоа, следниот пат кога ќе те посети некој старешина, искористи ја можноста да научиш нешто од неговата мудрост и советите што ќе ти ги даде.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവ ശ്യം ഒരു മൂപ്പൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശി ക്കു മ്പോൾ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽനി ന്നും അദ്ദേഹം തരുന്ന ഉപദേ ശ ത്തിൽനി ന്നും പ്രയോ ജനം നേടാൻ ശ്രമി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ахлагчид тантай уулзахаар ирвэл мэргэн ухаанаас нь суралцаж, зөвлөгөөнийх нь ач тусыг хүртэх боломжийг бүү алдаарай.
North Ndebele[nd]
Nxa abadala bangakuvakatshela zimisele ukufunda kubo ukuze uthole inhlakanipho njalo usebenzise amacebo abakunika wona.
Nyanja[ny]
Choncho mkulu wina akadzakuyenderani kunyumba kwanu, mudzagwiritse ntchito mwayi umenewo kuti mupindule ndi nzeru komanso malangizo ake.
Oromo[om]
Kana booda jaarsi tokko dhufee yommuu isin gaafatu, ogummaa isaa irraa barachuu fi gorsa inni isiniif kennu irraa fayyadamuuf carraaqaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу дӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куы бабӕрӕг кӕной, уӕд-иу уыцы фадатӕй спайда кӕн, цӕмӕй-иу сын сӕ уынаффӕтӕй дӕхицӕн зонд райсай.
Nigerian Pidgin[pcm]
When elders come visit you again, use that time wey you go spend with them to learn from the fine things wey they go tell you.
Pohnpeian[pon]
Eri ni elder kan ar mwemweitdo rehmw, isaneki ahnsou mwahu me ke ahneki rehrail en sukuhlkihsang arail erpit oh kaweid.
Portuguese[pt]
Dê valor a esse presente. Na próxima vez que receber a visita de um ancião, aproveite esse tempo para aprender com ele e ouvir seus conselhos.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza nibagusura, uge ubona ko ari uburyo ubonye bwo kubigiraho, kandi utege amatwi inama zirangwa n’ubwenge bakugira.
Slovenian[sl]
Ko te naslednjič obišče kak starešina, izkoristi priložnost, da se učiš od njegove modrosti, in se okoristi nasvetov, ki ti jih da.
Shona[sn]
Nguva inotevera mukuru paachakushanyira, shandisa mukana wacho kuti udzidze kubva pauchenjeri hwake uye mazano ake.
Songe[sop]
Byabya, nsaa yabafiki mu nkutala kwi bakulu, kimba mushindo odi mulombene kufuba na ino nsaa bwa kupeta malongyesha ku binangu na ku elango dyabakupa.
Albanian[sq]
Herën tjetër që do të të vizitojë një plak, shfrytëzoje rastin për të nxjerrë dobi nga mençuria dhe nga këshillat e tij.
Swati[ss]
Nangabe labadzala belibandla bakuvakashele, lisebentise kahle lelitfuba ubalalelisise kuze uzuze kuhlakanipha eselulekweni sabo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati wazee wanakutembelea, tumia nafasi yenye unapitisha pamoja nao ili kujifunza mambo fulani kupitia hekima yao na mashauri yao.
Telugu[te]
కాబట్టి సంఘపెద్దలు మీ దగ్గరకు వచ్చి కాపరి సందర్శనం చేస్తున్నప్పుడు, ఆ సమయాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకుని వాళ్ల జ్ఞానం నుండి, వాళ్లిచ్చే సలహా నుండి నేర్చుకోండి.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na dalawin ka ng isang elder, samantalahin mo ang pagkakataong matuto sa kaniyang karunungan at makinabang sa kaniyang payo.
Tetela[tll]
Diakɔ diele etena katshɔ dikumanyi dia tokembola, kondja wahɔ etena keyɛ la wɔ dia mbeka akambo oma lo lomba ndo alako awɔ.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘a‘ahi atu ‘a e kau mātu‘á kiate koé, ngāue‘aonga‘aki ‘a e taimi ‘okú ke ma‘u mo kinautolú ke ako ai mei he‘enau potó mo ‘enau fale‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani mura wakuyendiyani, muzivwisiyengi asani wakambiskana namwi kuti muziyanduwi ndi vo wazakukukambiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ciboola mwaalu aakumuswaya, amukacibelesye coolwe eeci kwiiya kuzwa kubusongo bwakwe alimwi akugwasyigwa alulayo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i visitim yu, dispela em i gutpela rot long yu inap kisim skul long savetingting bilong ol na edvais ol i givim.
Tatar[tt]
Шуңа күрә өлкәннәр сезгә килеп киткәндә, моннан мөмкин кадәр күбрәк файда алыгыз, аларның зирәклегеннән өйрәнегез һәм киңәшләренә колак салыгыз.
Tuvalu[tvl]
I te suā taimi e āsi atu ei se toeaina ki a koe, fakaaoga faka‵lei te avanoaga ke tauloto mai tena poto kae ke maua a mea aoga mai ana manatu fesoasoani.
Ukrainian[uk]
Коли старійшини приходять до вас, використовуйте цю нагоду, щоб чогось навчитися й отримати користь з їхніх мудрих порад.
Venda[ve]
Musi vhahulwane vha tshivhidzo vha tshi ni dalela, dzhiani tshenetsho hu tshibuli tsha u guda kha vhuṱali havho na u vhuyelwa nga nyeletshedzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, lần tới khi các trưởng lão thăm anh chị, hãy tận dụng cơ hội này để nhận lợi ích từ lời khuyên và sự khôn ngoan của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon may bumisita ha imo nga mga tigurang, salingabota an higayon nga mahibaro tikang ha ira kinaadman ngan magpahimulos ha ira sagdon.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbàkigbà táwọn alàgbà bá ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ, mọyì wọn kó o sì kẹ́kọ̀ọ́ látinú ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn tí wọ́n bá fún ẹ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esizayo lapho umdala eza kuwe, lisebenzise lelo thuba ukuze uzuze ekuhlakanipheni naseselulekweni sakhe.