Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir hulle gesê: “As julle dan nou my stem nougeset gehoorsaam en my verbond inderdaad hou, dan sal julle beslis my spesiale eiendom uit al die ander volke word.”
Amharic[am]
አምላክ “ቃሌን በእውነት ብትሰሙ ኪዳኔንም ብትጠብቁ፣ . . . ከአሕዛብ ሁሉ የተመረጠ ርስት ትሆኑልኛላችሁ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال لهم الله: «إنْ سمعتم لصوتي وحفظتم عهدي تكونون لي خاصة من بين جميع الشعوب».
Azerbaijani[az]
Sina dağının yanında olarkən, Allah onlara dedi: “Əgər gerçəkdən sözümü dinləyəcək və əhdimi tutacaqsınızsa, mənə bütün xalqlardan xüsusi xalq olacaqsınız”.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi sa sainda: “Kun maingat nanggad nindong kukuyogon an sakong tingog asin ootobon nanggad an sakong tipan, dangan kamo sierto nanggad na magigin sakong espesyal na sadiri hale sa gabos na ibang banwaan.”
Bemba[bem]
Lesa atile: “Ukuumfwa nga mwakulaumfwe shiwi lyandi, no kubake cipope candi, ninshi mwakulaba kuli ine icikwatwa icaibela mu bantu na bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Бог им казал: „Ако наистина ще слушате гласа Ми и ще пазите завета Ми, то повече от всичките племена вие ще бъдете Мое собствено притежание.“
Bislama[bi]
God i talem long olgeta se: “Sipos yufala i obei long mi, mo yufala i holemgud promes ya we mi mekem wetem ol bubu blong yufala bifo, bambae yufala i nambawan man blong mi, i winim ol narafala man long wol.”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kanila: “Kon kamo hugot nga magasugot sa akong tingog ug magatuman gayod sa akong pakigsaad, nan kamo tinong mahimong akong linaing katigayonan gikan sa tanang ubang mga katawhan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Kot ngeniir: “Ika oupwe aleasochisi aloi o apwonueta ai we pwon, murin oupwe wesewesen nei aramas. Inamwo ika unusen fanufan ai, nge ua filikemita me lein aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir avek zot: “Si zot strikteman obeir mon lavwa e vreman gard mon lalyans, alors zot pou sirman vin mon propriyete spesyal parmi tou lezot pep.”
Czech[cs]
Bůh jim řekl: „Jestliže teď budete přesně poslouchat můj hlas a skutečně budete dodržovat mou smlouvu, pak se jistě stanete mým zvláštním majetkem ze všech ostatních národů.“
Danish[da]
Gud sagde til dem: „Hvis I nøje vil adlyde min røst og holde min pagt, så skal I blive min særlige ejendom blandt alle folkene.“
German[de]
Gott sagte zu ihnen: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na wo be: “Ne miaɖo to nye gbe, eye mialé nye nubabla me ɖe asi la, ekema mianye tɔnye koŋ le dukɔwo katã dome.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ mmọ ete: “Edieke mbufo mîditreke ndikop uyo mi, nnyụn̄ nnịm ediomi mi, mbufo ẹyedi ndien akpan inyene mi ẹkan kpukpru obio.”
Greek[el]
Ο Θεός τούς είπε: «Αν υπακούσετε προσεκτικά στη φωνή μου και τηρήσετε τη διαθήκη μου, τότε θα γίνετε ειδική ιδιοκτησία μου ανάμεσα από όλους τους άλλους λαούς».
English[en]
God said to them: “If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples.”
Estonian[et]
Jumal ütles neile: „Kui te nüüd tõesti kuulate minu häält ja peate minu lepingut, siis te olete minu omand kõigi rahvaste hulgast.”
Persian[fa]
یَهُوَه بدیشان گفت: «اگر آواز مرا فیالحقیقه بشنوید، و عهد مرا نگاه دارید، همانا خزانهٔ خاص من از جمیع قومها خواهید بود.»
Finnish[fi]
Jumala sanoi heille: ”Jos nyt tarkoin tottelette ääntäni ja pidätte liittoni, niin te totisesti tulette kaikista muista kansoista minun erikoisomaisuudekseni.”
Fijian[fj]
A kaya vei ira na Kalou: “Kevaka dou na vakarorogo vakaidina ki na domoqu, ka vakabauta na noqu vosa ni yalayala, dou na qai noqui yau talei, kai yau lailai na matanitu kecega.”
French[fr]
Jéhovah leur a dit : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ amɛ akɛ: “Kɛji nyɛaabo migbee toi ní nyɛye mikpaŋmɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛaatsɔ mi diɛŋtsɛ minɔ̃ yɛ maji fɛɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia ni kangai te Atua: “Ngkana tao kam boni kan ongo bwanau, ma ni kawakina au berita, ao kam na riki iai ba bon au aomata mai buakoia botanaomata ni kabaneia.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna yé dọmọ: “Eyin mìwlẹ na yí ogbè ṣie se nugbonugbo, bo yìn alẹnu ṣie, whenẹnu wẹ mìwlẹ na yin adọkunnu vivẹ́ de hlan mi sọn ṣẹnṣẹn gbẹtọ lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
Allah ya ce musu: “Idan lallai za ku yi biyayya da maganata, ku kiyaye wa’adina kuma, sa’annan za ku zama keɓaɓiyar taska a gareni daga cikin dukan al’umman duniya.”
Hebrew[he]
אלוהים אמר להם: ”אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי, והייתם לי סגולה מכל העמים”.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उनसे कहा: “यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, और मेरी वाचा को पालन करोगे, तो सब लोगों में से तुम ही मेरा निज धन ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling sa ila: “Kon tumanon ninyo sing maayo ang akon tingog kag sundon gid ang akon katipan, nian pat-od nga kamo mangin akon pinasahi nga pagkabutang gikan sa tanan sang iban pa nga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese idia dekenai ia gwau: “Harihari bema lauegu hereva do umui kamonai henia, bona lauegu taravatu do umui badinaia neganai, umui be lauegu bese korikori do umui lao.”
Croatian[hr]
Bog im je rekao: “Ako dobro uzaslušate glas moj i uščuvate savez moj, bićete moje blago mimo sve narode.”
Hungarian[hu]
Isten így szólt hozzájuk: „ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim.”
Indonesian[id]
Allah berfirman kepada mereka, ”Jika kamu dengan sungguh-sungguh menaati perkataanku dan benar-benar berpegang pada perjanjianku, kamu pasti akan menjadi milikku yang istimewa dari antara semua bangsa lain.”
Igbo[ig]
Chineke gwara ha, sị: “Ọ bụrụ na unu egee ntị n’olu m n’ezie, ọ bụrụkwa na unu edebe ọgbụgba ndụ m, unu ga-abụkwara m ihe nke aka m karịa ndị nile.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios kadakuada: “No siiinget nga agtulnogkayto iti timekko ket pudno a salimetmetanyonto ti tulagko, iti kasta sigurado nga agbalinkayto a naisangsangayan a sanikuak manipud iti amin a sabsabali nga ili.”
Icelandic[is]
Guð sagði þeim: „Ef þér hlýðið minni röddu grandgæfilega og haldið minn sáttmála, þá skuluð þér vera mín eiginleg eign umfram allar þjóðir.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae nọ: “Otẹrọnọ wha re ghine yo uru mẹ je koko ọvọ mẹ, wha rẹ te jọ efe-agheghọ rọ kẹ omẹ eva udevie erẹwho na kpobi.”
Italian[it]
Dio disse loro: “Se ubbidirete strettamente alla mia voce e osserverete in realtà il mio patto, allora certamente diverrete di fra tutti gli altri popoli la mia speciale proprietà”.
Japanese[ja]
神は民にこう語られました。「 もしわたしの声に固く従い,わたしとの契約をほんとうに守るなら,あなた方はあらゆる民の中にあって必ずわたしの特別な所有物となる」。
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა მათ: „თუ შეისმენთ ჩემს სიტყვას და დაიცავთ ჩემს აღთქმას, ჩემს საკუთრებად გამოგარჩევთ ყველა ხალხისგან“.
Kongo[kg]
Nzambi kusongaka bo nde: “Kana beno wila mono ti kulanda bansiku ya kuwakana ya mono wakanaka na beno, beno ta vanda bantu na mono mosi mpenza.”
Kazakh[kk]
Синай тауының етегінде Құдай оларға: “Егер айтқандарыма құлақ асып, Менің келісімімді ұстанып жүрсеңдер, барлық халықтардың ішінде сендер Менің ерекше меншігім боласыңдар”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqarfigai: „Naalakkussinga angeruseralu aalajangiullugu inuiaqatigiinnit tamanit immikkoortillusi pigisassarsiariumaarpassi, nunarsuaq tamaat uanga pigigakku.“
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಕೀಯಜನರಾಗುವಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Lesa wibabujile’mba: “Inge kine mukomvwa jiwi jami ne kulama lulayañano lwami, mukekala ke kya bunonshi bwami ami mwine kyapatulwa mu mikoka yonse.”
Kyrgyz[ky]
Кудай аларга: «Эгерде силер Менин үнүмө кулак салып, Менин осуятымды кармасаңар, анда бүт элдердин ичинен силер Менин энчим болосуңар»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Katonda yabagamba: “Bwe munaawuliranga eddoboozi lyange ddala, ne mukwata endagaano yange, bwe mutyo munaabanga ekintu kyange ekiganzi mmwe mu mawanga gonna.”
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na bango ete: “Soko bokotosa monɔkɔ na ngai mpe bokobatela kondimana na ngai, mbɛlɛ bokozala bato na ngai mpenza kati na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a ba bulelezi kuli: “Haiba mu ka utwa Linzwi la ka luli, mwa mamela bulikani bwa ka, mu ka ba buswa bwa ka tota mwahal’a macaba a mañwi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė: „Jei paklusite mano balsui ir laikysitės mano sandoros, būsite ypatinga mano nuosavybė tarp visų tautų.“
Luba-Katanga[lu]
Leza wēbanene amba: “Shi mukōkele dyami diwi binebine ne kulama kipwano kyami, nankyo mukangikadila kileme kyami amiwa mwine mubukata mwa bantu bonsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakabambila ne: ‘Binuatumikila dîyi dianyi, ne binuanemeka tshipungidi tshianyi, nuenu nenuikale bantu banyi ba munkatshi mua bantu bonso.’
Luvale[lue]
Kalunga avambile ngwenyi: “Nge namwononokanga vene mulizu lyami nakulamanga lushiko lwami, kaha namupwanga muluheto lwami lwakusakula muli vatu vosena.”
Lushai[lus]
Pathian chuan an hnênah: “Ka thu in ngaihthlâk tak zet a, ka thuthlung hi in pawm chuan khawvêl hnam zawng zawng zîngah hian ka tân ro thlan bîk in ni ang,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Bondye ti dir zot: “Si zot obeir egzak pu egzak mo lavwa ek si zot gard mo lalyans, lerla zot pu vremem vinn mo propryete spesyal parmi tu lezot pep.”
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’izy ireo: “Raha hihaino ny feoko tokoa hianareo ka hitandrina ny fanekeko, dia ho rakitra soa ho Ahy mihoatra noho ny firenena rehetra hianareo; fa Ahy ny tany rehetra.”
Marshallese[mh]
Anij ear ba ñan ir: “Elañe komij eoroñ ainikiõ im kejbãrok bujen eo Aõ, inem kom naj Aõ mweiuk e aurõk.”
Macedonian[mk]
Бог им рекол: „Ако го слушате гласот Мој и го пазите заветот Мој, ќе ми бидете народ избран меѓу сите народи“.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടു അനുസരിക്കയും എന്റെ നിയമം പ്രമാണിക്കയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എനിക്കു സകലജാതികളിലുംവെച്ചു പ്രത്യേക സമ്പത്തായിരിക്കും.”
Mongolian[mn]
Бурхан тэдэнд: «Хэрэв та нар Миний дуу хоолойг дуулгавартай дагаж, Миний гэрээг сахивал та нар бүх ард түмний дундах Миний эзэмшил болно» хэмээн хэлсэн.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela bãmb woto: “Yãmb sã n sak mam koɛɛga la y sak mam kãabgã, yãmb na n lebga mam neb buuda fãa sʋka.”
Marathi[mr]
देवाने त्यांना म्हटले: “तुम्ही खरोखर माझी वाणी ऐकाल आणि माझा करार पाळाल तर सर्व लोकांपेक्षा माझा खास निधि व्हाल.”
Maltese[mt]
Alla qalilhom: “Jekk tisimgħu leħni u żżommu l- patt tiegħi, intom tkunu l- wirt tiegħi minn fost il- popli kollha.”
Burmese[my]
သူတို့ကိုဘုရားသခင် ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ငါ့စကားကိုအမှန်နားထောင်၍ ငါ့ပဋိညာဉ်ကိုစောင့်ရှောက်လျှင် အခြားသောလူမျိုးတကာတို့ထက် သင်တို့သည် ငါပိုင်ထိုက်သော ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Gud sa til dem: «Hvis dere nå nøye vil adlyde min røst og holde min pakt, da skal dere i sannhet bli min spesielle eiendom blant alle andre folk.»
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “यदि तिमीहरूले मेरा कुरा साँच्चैनै सुन्यौ र मेरो करार पालन गऱ्यौ भने समस्त मानिसहरूमध्ये तिमीहरू चाहिं मेरो एक निज धन हुनेछौ।”
Niuean[niu]
Ne talahau e Atua ki a lautolu: “Kaeke ke fanogonogo fakamakutu a mutolu ke he haku tau kupu mo e omaoma ke he haku a maveheaga, ti eke ni a mutolu mo koloa uho maku, ke mua ke he tau motu oti.”
Dutch[nl]
God zei tot hen: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše go bona: “Xomme byale, xe Le tlo theetša ruri se ke se bolêlaxo, la hlôkômêla kxwêranô ya-ka, ké mo Le tl’o xo ba baruiwa ba-ka mo dithšabeng ka moka.”
Nyanja[ny]
Mulungu anawauza kuti: “Ngati mudzamvera mawu anga ndithu, ndi kusunga chipangano changa, ndidzakuyesani chuma changa chapadera koposa mitundu yonse ya anthu.”
Ossetic[os]
Синайы хохы цур куы уыдысты, уӕд сын Хуыцау загъта: «Кӕд мӕм хъусат ӕмӕ мӕ бадзырды сӕрты нӕ ахизат, уӕд ӕппӕт иннӕ адӕмтӕй хъауджыдӕр сымах уыдзыстут мӕ исбон».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤੇ ਹੋਵੋਗੇ ਅਰ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਦੀ ਮਨੌਤ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਜੀ ਪਰਜਾ ਹੋਵੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios ed sikara: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo.”
Papiamento[pap]
Dios a bisa nan: “Si di bèrdat boso kier obedesé mi bos i warda mi aliansa, e ora ei boso lo ta un tesoro pekuliar riba tur pueblo.”
Pijin[pis]
God sei long olketa: “Sapos iufala obeyim evribit voice bilong mi and keepim covenant bilong mi, then iufala bae kamap spesol samting bilong mi from midolwan long evri narafala pipol.”
Polish[pl]
Bóg rzekł do nich: „Jeśli więc będziecie bezwzględnie posłuszni memu głosowi i naprawdę będziecie zachowywać moje przymierze, to staniecie się moją szczególną własnością spośród wszystkich ludów”.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih ong irail: “Ma kumwail pahn peikiong ie oh dadaur ei inou, kumwail pahn wiahla nei aramas kesempwal.”
Portuguese[pt]
Deus disse-lhes: “Se obedecerdes estritamente à minha voz e deveras guardardes meu pacto, então vos haveis de tornar minha propriedade especial dentre todos os outros povos.”
Rundi[rn]
Imana yababwiye iti: ‘Ni mwanyumvira vy’ukuri, mukitondera isezerano ryanje, muzombera inyegu niharije, nitoranirije mu mahanga yose.’
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus: „Dacă veţi asculta glasul Meu şi dacă veţi ţine legământul Meu, veţi fi ai Mei dintre toate popoarele“.
Russian[ru]
Когда они были у горы Синай, Бог сказал им: «Если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов».
Kinyarwanda[rw]
Imana yarababwiye iti “nimunyumvira by’ukuri, mukitondera isezerano ryanjye, muzambera amaronko, mbatoranije mu mahanga yose.”
Slovak[sk]
Boh im povedal: „Ak budete... prísne poslúchať môj hlas a skutočne budete dodržiavať moju zmluvu, tak sa istotne stanete mojím zvláštnym majetkom zo všetkých ostatných národov.“
Slovenian[sl]
Bog jim je rekel: »Če boste resno poslušali glas moj in držali zavezo mojo, bodete moja dragotina pred vsemi narodi.«
Shona[sn]
Mwari akati kwavari: “Kana mukateerera inzwi rangu nomwoyo wose, mukachengeta sungano yangu, muchava pfuma yangu chaiyo pakati pendudzi dzose.”
Albanian[sq]
Perëndia u tha: «Në qoftë se do ta dëgjoni me vëmendje zërin tim dhe zbatoni besëlidhjen time, do të jeni thesari im i veçantë ndërmjet tërë popujve.»
Serbian[sr]
Bog im je rekao: „Ako vi slušate glas moj, i čuvate savez moj, bićete moji ispred svih naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi den: „Efu unu sa gi yesi soifri na mi sten èn trutru sa hori mi frubontu, dan seiker unu sa tron mi spesrutu gudu na mindri fu ala tra pipel.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho bona: “Haeba le tla mamela lentsoe la ka ka tieo ’me ruri le boloke selekane sa ka, joale ka sebele le tla fetoha thepa ea ka e khethehileng har’a lichaba tse ling tsohle.”
Swedish[sv]
Gud sade till dem: ”Om ni noggrant lyder min röst och verkligen håller mitt förbund, då kommer ni sannerligen att bli min särskilda egendom ur alla andra folk.”
Swahili[sw]
Mungu aliwaambia: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kweli kweli, na kulishika agano langu, hapo ndipo mtakapokuwa tunu kwangu kuliko makabila yote ya watu.”
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaambia: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kweli kweli, na kulishika agano langu, hapo ndipo mtakapokuwa tunu kwangu kuliko makabila yote ya watu.”
Tamil[ta]
“இப்பொழுது நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், சகல ஜனங்களிலும் நீங்களே எனக்குச் சொந்த சம்பத்தாயிருப்பீர்கள்” என கடவுள் அவர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుడు వారికిలా చెప్పాడు: “మీరు నా మాట శ్రద్ధగా విని నా నిబంధన ననుసరించి నడిచినయెడల మీరు సమస్తదేశ జనులలో నాకు స్వకీయ సంపాద్యమగుదురు.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย จะ ฟัง ถ้อย คํา ของ เรา จริง ๆ, และ รักษา คํา สัญญา ไมตรี ของ เรา ไว้, เจ้า จะ เป็น ทรัพย์ ประเสริฐ ของ เรา ยิ่ง กว่า ชาติ ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ሕጂ ድማ ቃለይ ኣጸቢቕኩም እንተ ሰማዕኩም: ኪዳነይውን እንተ ሐሎኹም: . . . ሓለፋ ዅሎም ህዝብታት ገንዘበይ ክትኰኑኒ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a ve ér: “Aluer né veren ato sha kwaghôron Wam mimi je, shi né waan ikuryan Yam iko kpaa yô, nahan akuraior a sha won cii, ka ne né hingir kwagh Wam iyol Yam je ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos sa kanila: “Kung mahigpit ninyong susundin ang aking tinig at iingatan nga ang aking tipan, kayo ay tiyak na magiging aking pantanging pag-aari mula sa lahat ng iba pang bayan.”
Tetela[tll]
Nzambi akawatɛ ate: “Naka nyayulunga diui diami, ndu nyayulama daka diami, nyu nyayuyala wudja ami l’atei a wedja tshe.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba raya a re: “Fa lo ka utlwa lentswe la me ka kelotlhoko lo bo lo boloka kgolagano ya me, ruri lo tla nna thuo ya me e e kgethegileng mo ditšhabeng tse dingwe tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘a e ‘Otuá kia kinautolu: “Kapau te mou matu‘aki tokanga [“talangofua,” NW] ki hoku le‘o, mo tauhi ‘eku fuakava, te mou toki hoko ko ‘eku koloa kanokato ‘i he kakai kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabaambila kuti: “Na mwazumina kuswiilila ijwi lyangu akubamba cizuminano cangu, muyooyandika mumeso aangu kwiinda bamasi boonse.”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol: “Sapos nau yupela i holim strong kontrak bilong mi na bihainim tok bilong mi, orait bai yupela i kamap lain manmeri bilong mi.”
Turkish[tr]
Tanrı onlara, “Eğer gerçekten sözümü dinliyecek ve ahdimi tutacaksanız, bana bütün kavmlardan has kavm olacaksınız” dedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va byele leswi: “Loko mo yingisa rito ra mina hilaha ku tiyeke, hakunene mi hlayisa ntwanano wa mina, kunene mi ta va ndzhaka ya mina yo hlawuleka exikarhi ka vanhu lavan’wana hinkwavo.”
Tatar[tt]
Алла аларга: «Минем тавышымны тыңласагыз һәм Минем васыятемне үтәсәгез, барлык халыклардан Минем өлешем булырсыз»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati kwa iwo: “Usange timupulikire mazgu ghane nadi na kusunga pangano lane, apo timuŵenge usambazi wane wa padera pacanya pa ŵantu wose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Atua ki a latou: “Kafai e faka‵logo mai koutou ki a au kae tausi taku feagaiga, ka fai koutou mo oku tino tonu eiloa. A te lalolagi katoa e o oku, ka ko koutou ko oku tino filifilia.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ mubetie me nne na moadi m’apam so a, ɛnde mobɛyɛ me ahode afi aman nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua ia ratou e: “Ia faaroo mau mai outou i tau reo, e ia haapao maite i ta ’u ra faufaa, e riro ïa outou ei tao‘a here rahi na ’u i te mau taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав їм: «Коли справді послухаєте Мого голосу, і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені власністю більше всіх народів».
Umbundu[umb]
Suku wa va sapuilile hati: ‘Nda wu yeva ocili kondaka yange, loku tata ocisila cange, ene muẽle u noliwa pokati kolofeka viosi oku linga omanu vange muẽle.’
Urdu[ur]
خدا نے اُن سے کہا: ”اگر تم میری بات مانو اور میرے عہد پر چلو تو سب قوموں میں سے تم ہی میری خاص ملکیت ٹھہرو گے۔“
Venda[ve]
Mudzimu o vha vhudza a ri: “Zwino arali ná thetshelesa zwine nda amba, na khwaṱhisa mulanga we nda u vhofha na inwi, ndi hone ni tshi ḓo vha thakha yanga kha tshakha dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán với họ: “Nếu các ngươi vâng lời ta và giữ sự giao-ước ta, thì trong muôn dân, các ngươi sẽ thuộc riêng về ta”.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring ha ira: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua kia nātou: “Kapau ʼe koutou fakalogo lelei ki toku leʼo pea mo koutou taupau fakalelei taku fuakava, pea ʼe koutou liliu moʼoni anai ko toku koloā makehe ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuwo: “Ukuba nithe nalithobela okunene ilizwi lam, nawugcina ngenene umnqophiso wam, ngokuqinisekileyo noba yinqobo kum kwizizwana zonke.”
Yapese[yap]
I yog Got ngorad ni gaar: “Faan gimed ra fol rog ngam ayuweged e m’ag rog, ma gimed ra par ni kam manged e girdi’ rog. Fayleng ni polo’ e ban’en rog, machane bay mpired ni gimed e girdi’ ni kug mel’egmed ni ngam manged girdieg.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún wọn pé: “Bí ẹ̀yin yóò bá ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀ sí ohùn mi, tí ẹ ó sì pa májẹ̀mú mi mọ́ ní ti gidi, dájúdájú, nígbà náà, ẹ̀yin yóò di àkànṣe dúkìá mi nínú gbogbo àwọn ènìyàn yòókù.”
Zande[zne]
Mbori aya fuyo: “Wa du he were, ka oni gí sangbare ni rengo, ki nika kuti gi zungahe, oni adú ni gimi wene ũkumuko dagba kura rika aboro zegino dunduko.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuwo: “Uma nilalela nokulalela izwi lami, nigcine isivumelwano sami, niyakuba yigugu kimi kunazo zonke izizwe.”