Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също така наложеното на предприятието задължение за предоставяне на информация да не представлява за него несъразмерна тежест по отношение на нуждите на разследването (Решение по дело Atlantic Container Line и др. /Комисия, точка 57 по-горе, точка 418 и Решение по дело Slovak Telekom/Комисия, точка 22 по-горе, точка 81).
Czech[cs]
Rovněž je důležité, aby povinnost poskytnout informace, uložená podniku, pro tento podnik neznamenala zátěž, která je nepřiměřená potřebám vyšetřování (rozsudky Atlantic Container Line a další v. Komise, bod 57 výše, bod 418, a Slovak Telekom v. Komise, bod 22 výše, bod 81).
Danish[da]
Det må også kræves, at den forpligtelse til at fremkomme med oplysninger, som pålægges en virksomhed, ikke udgør en uforholdsmæssig byrde for virksomheden i forhold til det, som undersøgelsen kræver (dommen i sagen Atlantic Container Line m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 57 ovenfor, præmis 418, og dommen i sagen Slovak Telekom mod Kommissionen, nævnt i præmis 22 ovenfor, præmis 81).
German[de]
Erforderlich ist auch, dass die Verpflichtung zur Auskunftserteilung für das betreffende Unternehmen keine Belastung darstellt, die zu den Erfordernissen der Untersuchung außer Verhältnis steht (Urteile Atlantic Container Line u. a. /Kommission, oben in Rn. 57 angeführt, Rn. 418, und Slovak Telekom/Kommission, oben in Rn. 22 angeführt, Rn. 81).
Greek[el]
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών που επιβάλλεται σε ορισμένη επιχείρηση πρέπει επίσης να μην αποτελεί για αυτή δυσανάλογο βάρος σε σχέση με τις ανάγκες της έρευνας (αποφάσεις Atlantic Container Line κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 57 ανωτέρω, σκέψη 418, και Slovak Telekom κατά Επιτροπής, σκέψη 22 ανωτέρω, σκέψη 81).
English[en]
It is also important that the obligation to provide information imposed on an undertaking should not be a burden on that undertaking which is disproportionate to the needs of the investigation (Atlantic Container Line and Others v Commission, paragraph 57 above, paragraph 418, and Slovak Telekom v Commission, paragraph 22 above, paragraph 81).
Spanish[es]
También es necesario que la obligación impuesta a una empresa de facilitar una información no represente para ésta una carga desproporcionada en relación con las necesidades de la investigación (sentencias Atlantic Container Line y otros/Comisión, citada en el apartado 57 supra, apartado 418, y Slovak Telekom/Comisión, citada en el apartado 22 supra, apartado 81).
Estonian[et]
Samuti on vajalik, et ettevõtjale pandud teabe esitamise kohustus ei või olla viimase suhtes ebaproportsionaalne võrreldes uurimise vajadustega (eespool punktis 57 viidatud kohtuotsus Atlantic Container Line jt vs. komisjon, punkt 418, ja eespool punktis 22 viidatud kohtuotsus Slovak Telekom vs. komisjon, punkt 81).
Finnish[fi]
Yritykselle asetettu velvoite toimittaa tietoja ei myöskään saa merkitä tälle yritykselle tutkimuksen tarpeiden kannalta suhteetonta rasitetta (edellä 57 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Atlantic Container Line ym. v. komissio, tuomion 418 kohta ja edellä 22 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Slovak Telekom v. komissio, tuomion 81 kohta).
French[fr]
Il importe également que l’obligation de fournir un renseignement, imposée à une entreprise, ne représente pas pour cette dernière une charge disproportionnée par rapport aux nécessités de l’enquête (arrêts Atlantic Container Line e.a. /Commission, point 57 supra, point 418, et Slovak Telekom/Commission, point 22 supra, point 81).
Croatian[hr]
Također bitno je da obveza dostavljanja informacija koja se nameće poduzetniku za njega ne predstavlja neproporcionalni teret u odnosu na potrebe istrage (presude Atlantic Container Line i dr. /Komisija, t. 57. supra, t. 418. i Slovak Telekom/Komisija, t. 22. supra, t. 81.).
Hungarian[hu]
Azt is magában foglalja, hogy a vállalkozást terhelő információszolgáltatási kötelezettség nem jelent számára aránytalan terhet a vizsgálat érdekében szükségeshez képest (a fenti 57. pontban hivatkozott Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 418. pontja és a fenti 22. pontban hivatkozott Slovak Telekom kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 81. pontja).
Italian[it]
/Commissione, punto 57 supra, punto 418, e Slovak Telekom/Commissione, punto 22 supra, punto 81).
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu, kad šiai įmonei nustatytas įpareigojimas pateikti informacijos jai nebūtų neproporcinga našta, palyginti su tyrimo poreikiais (šio sprendimo 57 punkte minėto Sprendimo Atlantic Container Line ir kt. prieš Komisiją 418 punktas ir 22 punkte minėto Sprendimo Slovak Telekom prieš Komisiją 81 punktas).
Latvian[lv]
Tāpat ir svarīgi, lai uzņēmuma pienākums sniegt informāciju nebūtu šim uzņēmumam nesamērīgs salīdzinājumā ar izmeklēšanas vajadzībām (iepriekš 57. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Atlantic Container Line u.c. /Komisija, 418. punkts, un iepriekš 22. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Slovak Telekom/Komisija, 81. punkts).
Maltese[mt]
Hemm bżonn ukoll li l-obbligu ta’ provvista ta’ informazzjoni, impost fuq impriża, ma jkunx jirrappreżenta għal din tal-aħħar oneru sproporzjonat meta mqabbel man-neċessitajiet tal-investigazzjoni (sentenzi Atlantic Container Line et vs Il-Kummissjoni, punt 57 iktar ’il fuq, punt 418, u Slovak Telekom vs Il-Kummissjoni, punt 22 iktar ’il fuq, punt 81).
Dutch[nl]
De verplichting tot het verstrekken van een inlichting mag de betrokken onderneming ook geen last opleggen die onevenredig is aan wat voor het onderzoek noodzakelijk is (arresten Atlantic Container Line e.a. /Commissie, aangehaald in punt 57, punt 418, en Slovak Telekom/Commissie, aangehaald in punt 22, punt 81).
Polish[pl]
Ważne jest również, aby nałożony na przedsiębiorstwo obowiązek dostarczenia informacji nie stanowił dla niego obciążenia nieproporcjonalnego w stosunku do potrzeb dochodzenia (ww. w pkt 57 wyrok w sprawie Atlantic Container Line i in. przeciwko Komisji, pkt 418; ww. w pkt 22 wyrok w sprawie Slovak Telekom przeciwko Komisji, pkt 81).
Portuguese[pt]
É também necessário que a obrigação de uma empresa fornecer uma informação não represente para esta um encargo desproporcionado em relação às necessidades do inquérito (acórdãos Atlantic Container Line e o. /Comissão, referido no n.° 57, supra, n.° 418, e Slovak Telekom/Comissão, referido no n.° 22, supra, n. ° 81).
Romanian[ro]
Trebuie de asemenea ca obligația de a furniza o informație, impusă unei întreprinderi, să nu reprezinte pentru aceasta din urmă o sarcină disproporționată în raport cu necesitățile investigației (Hotărârea Atlantic Container Line și alții/Comisia, punctul 57 de mai sus, punctul 418, și Hotărârea Slovak Telekom/Comisia, punctul 22 de mai sus, punctul 81).
Slovak[sk]
Okrem toho je dôležité, aby povinnosť uložená podniku poskytnúť informácie nepredstavovala pre tento podnik neprimeranú záťaž v porovnaní s potrebami vyšetrovania (rozsudky Atlantic Container Line a i. /Komisia, už citovaný v bode 57 vyššie, bod 418, a Slovak Telekom/Komisia, už citovaný v bode 22 vyššie, bod 81).
Slovenian[sl]
Podjetju naložena obveznost, da predloži informacije, zanj tudi ne sme pomeniti nesorazmerne obremenitve glede na potrebe preiskave (zgoraj v točki 57 navedena sodba Atlantic Container Line in drugi proti Komisiji, točka 418, in zgoraj v točki 22 navedena sodba Slovak Telekom proti Komisiji, točka 81).
Swedish[sv]
Det krävs också att den skyldighet som åligger ett företag att tillhandahålla upplysningar inte innebär en oproportionerligt tung börda för företaget i förhållande till undersökningens behov (domen i de ovan i punkt 57 nämnda förenade målen Atlantic Container Line m.fl. mot kommissionen, punkt 418, och i de ovan i punkt 22 nämnda förenade målen Slovak Telekom mot kommissionen, punkt 81).