Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word selfs gevrees dat dadels—Arabië se 5000 jaar oue ‘vrug van die lewe’—uitgeroei kan word”, berig The Economist.
Arabic[ar]
وكما تذكر ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «هنالك مخاوف ايضا من ان يُمحى البلح — ‹فاكهة الحياة› الموجودة في شبه الجزيرة العربية منذ اكثر من ٠٠٠,٥ سنة».
Cebuano[ceb]
“Gani adunay mga kahadlok nga ang mga date—ang 5,000-anyos nga ‘bunga sa kinabuhi’ sa Arabia—mahimong mahanaw,” nagtaho ang The Economist.
Czech[cs]
„Někteří lidé se dokonce obávají, že datle — ovoce, které v Arábii slouží k obživě již 5 000 let — by mohly být úplně zničeny,“ uvádí časopis The Economist.
Danish[da]
„Nu frygter man at den 5000 år gamle ’livets frugt’ på Arabiens daddelpalmer helt vil forsvinde,“ skriver bladet The Economist.
German[de]
„Man befürchtet sogar, daß die Dattel — Arabiens 5 000 Jahre alte ‚Frucht des Lebens‘ — dadurch ausgerottet werden könnte“, berichtete die Zeitschrift The Economist.
Ewe[ee]
The Economist ka nya ta be: “Wole vɔvɔ̃m gɔ̃ hã be ayedewo—Arabia ƒe ‘atikutsetse si ŋu wònɔa agbe ɖo’ ƒe 5,000 sɔŋ enye esia—ava tsrɔ̃ ɖa kura.”
Greek[el]
«Εκφράζονται μάλιστα φόβοι ότι οι χουρμαδιές—το “δέντρο της ζωής” της Αραβίας το οποίο έχει ηλικία 5.000 ετών—θα μπορούσαν να αφανιστούν», αναφέρει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
English[en]
“There are even fears that dates—Arabia’s 5,000-year-old ‘fruit of life’—could be wiped out,” reports The Economist.
Spanish[es]
Según el rotativo The Economist, “hasta se ha temido que desaparezcan los dátiles, el ‘fruto de la vida’ que lleva cinco milenios en Arabia”.
Estonian[et]
Mida vastati? Raportist ilmnes, et kõige suuremad muretsejad on jaapanlased, kellest 70 protsenti vastas jaatavalt.
French[fr]
“ On craint même que les dattes, ces fruits qui font vivre l’Arabie depuis 5 000 ans, ne disparaissent ”, lit- on dans l’Economist.
Croatian[hr]
“Strahuje se da bi datulja — to arapsko ‘drvo života’ staro 5 000 godina — čak mogla izumrijeti”, izvještava The Economist.
Hungarian[hu]
„Sőt némelyek attól félnek, hogy kipusztulhat a datolya, Arábia 5000 éves »életgyümölcse«” — számol be a The Economist.
Indonesian[id]
”Ada yang bahkan takut bahwa kurma —’buah kehidupan’ Arab yang telah berusia 5.000 tahun —akan lenyap,” demikian laporan The Economist.
Iloko[ilo]
“Adda payen panagamak a dagiti date —ti 5,000-ti-tawennan a ‘kayo ti biag’ idiay Arabia —ket mabalin a madadael a naan-anay,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
Secondo The Economist, “si teme addirittura che i datteri — che da 5.000 anni sono il ‘frutto della vita’ per l’Arabia — possano essere eliminati del tutto”.
Japanese[ja]
エコノミスト誌は,「アラビアで5,000年の歴史を誇る『命の果物』,つまりナツメヤシの実は全滅する恐れさえある」と伝えている。
Korean[ko]
“심지어 아라비아 반도에서 ‘생명의 열매’ 역할을 한 지 5000년이나 된 대추야자가 사라져 버릴지도 모른다는 우려마저 제기되고 있다”고 「이코노미스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Netgi bijoma, kad finikinių palmių — 5000 metų buvusių Arabijos ‛pragyvenimo šaltiniu’ — visai neliks“, — pranešama The Economist.
Latvian[lv]
”Draud pat tāda iespējamība, ka dateles, Arābijas ”dzīvības auglis” ar 5000 gadu ilgu vēsturi, vispār var iznīkt,” teikts žurnālā The Economist.
Malayalam[ml]
“അറേബ്യയുടെ 5,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ‘ജീവഫലം’, അതായത് ഈന്തപ്പഴം, നാമാവശേഷമാകുമോ എന്നുപോലും ഭയമുണ്ട്” എന്ന് ദി ഇക്കോണമിസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er til og med fare for at daddelen — Arabias 5000 år gamle ’livets frukt’ — skal bli utryddet,» melder The Economist.
Dutch[nl]
„Men vreest zelfs dat de dadel — de 5000 jaar oude ’levensvrucht’ van Arabië — uitgeroeid zou kunnen worden”, bericht The Economist.
Polish[pl]
„Istnieje nawet obawa, że daktylowiec, który od 5000 lat uchodzi w Arabii za drzewo rodzące ‚owoc życia’, może wyginąć” — donosi pismo The Economist.
Portuguese[pt]
“Alguns até temem que a tâmara, que há 5.000 anos é a ‘fruta da vida’ na Arábia, seja exterminada”, noticia The Economist.
Russian[ru]
«Опасаются даже, что финиковые пальмы — аравийские „деревья жизни“, растущие на полуострове уже пять тысяч лет, совсем исчезнут»,— сообщается в журнале «Экономист».
Slovak[sk]
„Existujú dokonca obavy, že datle, ktoré sú pre Arábiu už 5000 rokov takpovediac ‚ovocím stromu života‘, úplne vymiznú,“ uvádza časopis The Economist.
Slovenian[sl]
»Bojijo se celo, da bo datljevec, ,drevo življenja‘, ki že 5000 let raste v Arabiji, povsem izginil,« poroča The Economist.
Albanian[sq]
«Ekziston madje frika se hurmat, ‘fryti i jetës’ 5.000-vjeçar i Arabisë, mund të zhduken nga faqja e dheut», —raporton The Economist.
Serbian[sr]
„Čak se strahuje da bi urme — arapsko ’voće života‘ staro 5 000 godina — mogle biti izbrisane iz postojanja“, izveštava The Economist.
Swedish[sv]
Därifrån sprids det med vinden till kallare områden — polartrakterna och höga berg.
Swahili[sw]
“Hata kuna hofu kwamba tende—‘matunda ya uhai’ ya zaidi ya miaka 5,000 ya Arabia—yaweza kumalizwa,” laripoti gazeti The Economist.
Tamil[ta]
“5,000 வருடங்களாக அரேபியாவின் ‘உயிர் கனி’ ஆக இருந்துவரும் பேரீச்சம்பழங்களும் அழிந்துவிடுமோ என்ற அச்சம் எழுந்துள்ளது” என்று அறிக்கை செய்கிறது த எக்கானமிஸ்ட் என்ற பத்திரிகை.
Tagalog[tl]
“Ikinababahala pa nga na ang mga datiles —ang 5,000-taóng-gulang na ‘bungang-kahoy ng buhay’ ng Arabia —ay maaaring malipol,” pag-uulat ng The Economist.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Economist i tok: “Ol man i pret olsem prut det —dispela prut i bin stap olsem ‘prut bilong laip’ long Arebia inap 5,000 yia —em inap pinis olgeta.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no daa no adi sɛ wɔn a wodwen sika ho kɛse ne Japanfo, na wɔn mu dodow a ɛsen ɔha biara mu 70 buaa yiw.
Tahitian[ty]
“Te mǎta‘uhia ra e e nehenehe te mau haari papaa—te ‘maa ora’ a to Arabia e 5 000 matahiti i te roaraa—e ore roa,” ta te vea ra The Economist ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Існують навіть побоювання, що фініки, котрі вже 5000 років є «плодами життя» на півострові, можуть зникнути зовсім»,— повідомляє журнал «Економіст» (англ.).
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Economist sọ pé: “Ẹ̀rù tilẹ̀ ń bani pé ọ̀pẹ date—‘èso ìyè’ ilẹ̀ Arébíà láti 5,000 ọdún wá—lè di ohun tí kò sí mọ́.”
Chinese[zh]
经济学家》周刊报道:“甚至有五千年历史的阿拉伯‘生命果’——海枣,也恐怕会全部消失。”
Zulu[zu]
I-Economist ibika ukuthi “kwesatshwa ngisho nokuthi izithelo zesundu—‘isithelo sokuphila’ sase-Arabia esesineminyaka engu-5000—zingase zishatshalaliswe.”