Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se regering, sy hemelse Koninkryk, is die enigste oplossing vir die moeilike probleme waarvoor Albanië sowel as die res van die wêreld te staan kom.”
Amharic[am]
ሆኖም አልባኒያም ሆነች ሌሎች አገሮች ላሉባቸው ችግሮች ብቸኛ መፍትሔ የሚያስገኘው የይሖዋ መስተዳድር የሆነው ሰማያዊ መንግሥቱ ነው።”
Arabic[ar]
لكنَّ حكومة يهوه، ملكوته السماوي، هي الحل الوحيد للمشاكل الصعبة التي تواجه ألبانيا وباقي العالم ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an gobyerno ni Jehova, an saiyang langitnon na Kahadean, iyo an solamenteng solusyon sa masakit na mga problema na inaatubang kan Albania asin kan iba pa sa kinaban.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kamfulumende wa kwa Yehova, Ubufumu bwakwe ubwa mu muulu, e kupikulula fye kweka ukwa mafya ne mpika shaba mu Albania ne sha mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
Но правителството на Йехова — неговото небесно Царство — е единственото разрешение на трудните проблеми, с които се сблъскват както Албания, така и останалият свят.“
Bislama[bi]
Be, gavman blong Jeova, hemia Kingdom blong hem long heven, hemia nomo i save stretem ol bigfala trabol we kantri blong Albania mo ol narafala kantri blong wol oli stap fesem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার সরকার, তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যই হল আলবেনিয়ার এবং সমস্ত পৃথিবীর কষ্টকর সমস্যার একমাত্র সমাধান।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang kagamhanan ni Jehova, ang iyang langitnong Gingharian, mao lamang ang bugtong sulbad sa malisod nga mga suliran nga giatubang sa Albania maingon man sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Ale Jehovova vláda, Jehovovo nebeské Království, je jediné řešení vážných problémů, které má jak Albánie, tak ostatní svět.“
Danish[da]
Men Jehovas styre, hans himmelske rige, er den eneste løsning på de alvorlige problemer som både Albanien og resten af verden står over for.“
German[de]
Doch nur Jehovas Regierung, sein himmlisches Königreich, ist in der Lage, die schwierigen Probleme, denen Albanien, ja denen die ganze Welt gegenübersteht, zu lösen.“
Ewe[ee]
Gake Yehowa ƒe dziɖuɖu, eƒe Dziƒofiaɖuƒea, koe akpɔ kuxi sesẽ siwo Albania kple xexeame katã dze ŋgɔe la gbɔ.”
Efik[efi]
Nte ededi, ukara Jehovah, Obio Ubọn̄ esie eke heaven, edi n̄kukụre usọbọ ke n̄kpọsọn̄ mfịna oro Albania ọkọrọ ye ofụri ikpehe ererimbot eken ẹsobode.”
Greek[el]
Ωστόσο, η κυβέρνηση του Ιεχωβά, η ουράνια Βασιλεία του, είναι η μόνη λύση για τα δύσκολα προβλήματα που αντιμετωπίζει τόσο η Αλβανία όσο και ο υπόλοιπος κόσμος».
English[en]
However, Jehovah’s government, his heavenly Kingdom, is the only solution to the difficult problems that face Albania as well as the rest of the world.”
Spanish[es]
Pero el gobierno de Jehová, su Reino celestial, es la única solución para los problemas de Albania y del mundo entero”.
Estonian[et]
Kuid ainus lahendus kõigile probleemidele nii Albaanias kui kogu maailmas on Jehoova valitsus, tema taevane Kuningriik.”
Finnish[fi]
Jehovan hallitus, hänen taivaallinen Valtakuntansa, on kuitenkin ainut ratkaisu niihin vakaviin ongelmiin, joita sekä Albania että muu maailma kohtaavat.”
French[fr]
Mais le gouvernement de Jéhovah, son Royaume céleste, est la seule solution aux graves problèmes, non seulement de l’Albanie, mais du monde entier. ”
Ga[gaa]
Shi, Yehowa nɔyeli, ni ji eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ji naagbai ni mli wa ni Albania kɛ je lɛ fã ni eshwɛ lɛ hu fɛɛ kɛkpeɔ lɛ naa tsabaa.”
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा की सरकार, उसका स्वर्गीय राज्य उन कठिन समस्याओं का एकमात्र हल है जिसका सामना अल्बेनिया साथ ही साथ शेष संसार कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang gobierno ni Jehova, ang iya langitnon nga Ginharian, amo lamang ang solusyon sa mabudlay nga mga problema nga ginaatubang sang Albania subong man sang nabilin nga bahin sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Međutim, Jehovina vladavina, njegovo nebesko Kraljevstvo, jedino je rješenje za teške probleme s kojima se suočava Albanija i ostali svijet.”
Hungarian[hu]
Ámde Jehova kormányzata, az ő égi Királysága az egyetlen megoldás azokra az égető problémákra, melyekkel szembenéz úgy Albánia, mint az egész világ.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemerintahan Yehuwa, Kerajaan surgawi-Nya, merupakan satu-satunya jalan keluar bagi masalah-masalah sulit yang dihadapi Albania maupun seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti gobierno ni Jehova, ti nailangitan a Pagarianna, ti kakaisuna a solusion kadagiti narikut a parikut a maipaspasango iti Albania kasta met iti dadduma pay a paset ti lubong.”
Italian[it]
Comunque, l’unica soluzione dei gravi problemi che l’Albania e il resto del mondo devono affrontare è il governo di Geova, il suo Regno celeste”.
Japanese[ja]
しかし,アルバニアや世界中の国々が直面する困難な諸問題を解決するのは,エホバの政府,エホバの天の王国だけです」。
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 정부, 즉 그분의 하늘 왕국은 알바니아를 비롯한 이 온 세상이 직면하고 있는 어려운 문제들에 대한 유일한 해결책입니다.”
Lingala[ln]
Nzokande, boyangeli ya Yehova, Bokonzi na ye ya likoló, ezali mwango bobele moko mpo na kosilisa mikakatano oyo Albanie mpe mokili mobimba ezali kokutana na yango.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tik Jehovos valdžia, jo dangiškoji Karalystė, išspręs sunkias problemas, su kuriomis susiduria ir Albanija, ir visas pasaulis.“
Latvian[lv]
Taču vienīgi Jehovas valdība, viņa debesu Ķēniņvalsts, atrisinās sarežģītās problēmas, kas skar Albāniju un arī visu pārējo pasauli.”
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fitondram-panjakan’i Jehovah, ilay Fanjakany any an-danitra, no hany vahaolana amin’ny zava-manahirana sarotra atrehin’i Albania sy ny tany hafa rehetra.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеховината влада, неговото небесно Царство, е единственото решение за тешките проблеми со кои се соочува Албанија, како и останатиот свет“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയുടെ ഗവണ്മെൻറ്, അവന്റെ സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റു മാത്രമാണ് അൽബേനിയയിലെയും അതുപോലെ ലോകത്തിന്റെ മറ്റുഭാഗങ്ങളിലെയും പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഏക പരിഹാരം.”
Marathi[mr]
तथापि, अल्बेनिया तसेच उर्वरित जग ज्या कठीण समस्यांना तोंड देत आहे त्यावर यहोवाचे सरकार, त्याचे स्वर्गीय राज्यच एकमेव उपाय आहे.”
Norwegian[nb]
Men Jehovas regjering, hans himmelske rike, er den eneste løsning på de vanskelige problemene som både Albania og resten av verden står overfor.»
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s regering, zijn hemelse koninkrijk, is de enige oplossing voor de moeilijke problemen waarmee zowel Albanië als de rest van de wereld wordt geconfronteerd.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pušo ya Jehofa, Mmušo wa gagwe wa legodimong ke tharollo e nnoši ya mathata a lebeletšanego le Albania gotee le lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Komabe, boma la Yehova, Ufumu wake wakumwamba, ndiwo chothetsera chokha cha mavuto amene Alabaniya ndiponso dziko lonse likukumana nawo.”
Polish[pl]
Ale rzeczywiste rozwiązanie trudnych problemów, z którymi boryka się Albania i reszta świata, może zapewnić jedynie rząd Jehowy, Jego niebiańskie Królestwo”.
Portuguese[pt]
No entanto, o governo de Jeová, seu Reino celestial, é a única solução para os problemas difíceis com que tanto a Albânia como o resto do mundo se confrontam.”
Romanian[ro]
Însă guvernul lui Iehova, Regatul său ceresc, este unica soluţie la problemele dificile cu care se confruntă Albania, precum şi restul lumii“.
Russian[ru]
Но единственным решением трудных проблем, которые стоят перед Албанией и перед остальным миром, является правительство Иеговы, небесное Царство».
Slovak[sk]
Avšak Jehovova vláda, jeho nebeské Kráľovstvo, je jediným riešením ťažkých problémov, ktorým čelí Albánsko, ako aj zvyšok sveta.“
Slovenian[sl]
Vendar pa je Jehovova vlada, Njegovo nebeško Kraljestvo, edina rešitev hudih problemov, s katerimi se srečuje Albanija in ves svet.«
Samoan[sm]
Ae peitai o le pulega a Ieova, lona Malo faalelagi, ua na o lea le vaifofo i faafitauli faigata o loo fesagai ma tagata i Alapania faapea ma le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
Zvisinei, hurumende yaJehovha, Umambo hwake hwokudenga, ndihwo bedzi mhinduro kuzvinetso zvakaoma zvinotarisana neAlbania pamwe chete neyose yasara yenyika.”
Albanian[sq]
Megjithatë, qeveria e Jehovait, Mbretëria e tij qiellore, është e vetmja zgjidhje për problemet e vështira që has Shqipëria, si dhe e gjithë bota.»
Serbian[sr]
Međutim, Jehovina vladavina, njegovo nebesko Kraljevstvo je jedino rešenje za teške probleme s kojima se suočava Albanija kao i ostatak sveta.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puso ea Jehova, ’Muso oa hae oa leholimo, ke oona feela tharollo mathateng a boima ao Albania esita le lefatše lohle le tobaneng le ’ona.”
Swedish[sv]
Men Jehovas styre, hans himmelska kungarike, är den enda lösningen på de problem som Albanien och världen i övrigt står inför.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, serikali ya Yehova, Ufalme wake wa kimbingu, ndilo suluhisho pekee kwa matatizo magumu yanayokabili Albania na pia sehemu nyinginezo za ulimwengu.”
Tamil[ta]
எனினும், அல்பேனியாவையும் மீதியான உலகம் முழுவதையும்கூட எதிர்ப்படுகிற கடினமான பிரச்சினைகளுக்கு ஒரே பரிகாரம், யெகோவாவின் அரசாங்கமே, அவருடைய பரலோக ராஜ்யமேயாகும்.
Telugu[te]
అయితే, అల్బేనియా మరియు మిగతా ప్రపంచమంతా అనుభవిస్తున్న కష్టతరమైన సమస్యలన్నింటికీ ఉన్న ఏకైక పరిష్కారం యెహోవా ప్రభుత్వమే, ఆయన పరలోక రాజ్యమే.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี รัฐบาล ของ พระ ยะโฮวา ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์ เป็น ทาง แก้ อย่าง เดียว เท่า นั้น สําหรับ ปัญหา ที่ ยุ่งยาก ต่าง ๆ ซึ่ง แอลเบเนีย และ ส่วน อื่น ๆ ของ โลก เผชิญ อยู่.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pamahalaan ni Jehova, ang makalangit na Kaharian, ang siyang tanging lunas sa mahihirap na suliranin na napapaharap sa Albania gayundin sa iba pang bahagi ng daigdig.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, puso ya ga Jehofa, Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo, ke jone fela bo tla rarabololang mathata a Albania e nang nao le a lefatshe lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol gavman bilong Jehova, em Kingdom bilong em long heven, dispela tasol inap stretim ol bikpela hevi tru i stap long Albenia na long ol narapela hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Fakat Arnavutluk’un ve dünyanın geri kalanının karşılaştığı zor sorunların tek çözümü Yehova’nın hükümeti, yani O’nun Gökteki Krallığıdır.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hulumendhe ya Yehovha, Mfumo wakwe wa le tilweni, hi wona ntlhantlho wu ri woxe wa swiphiqo swo nonon’hwa leswi Albania ri langutaneke na swona kun’we ni misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Nanso, Yehowa nniso, ne soro Ahenni no nkutoo ne ɔhaw ahorow a emu yɛ den a Albania ne wiase no fã a aka nyinaa hyia no ano aduru biako pɛ.”
Tahitian[ty]
Teie râ, o te Basileia o Iehova, to ’na Basileia i nia i te ra‘i, te ravea hoê roa no te arai i te mau fifi o ta Alabania e ta te toea o te ao nei e faaruru nei.”
Ukrainian[uk]
Проте уряд Єгови, його небесне Царство,— єдина розв’язка важких проблем, які виникають в Албанії, а також в інших частинах цього світу».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính phủ của Đức Giê-hô-va, tức Nước của ngài ở trên trời, mới là giải pháp duy nhất cho các vấn đề khó khăn mà xứ Albania cũng như những nước khác trên thế giới gặp phải”.
Wallisian[wls]
Kae, ko te Puleʼaga ʼo Sehova, tona Puleʼaga ʼaē ʼe ʼi selo, ʼe ko te puleʼaki pe ʼaia e tahi moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼi Alepania, ʼo feiā aipe mo te ʼu fihifihia ʼo te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, urhulumente kaYehova, uBukumkani bakhe basezulwini, ukuphela kwesicombululo seengxaki ezinzima zabantu iAlbania ejamelene nazo kunye nehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ìṣàkóso Jehofa, Ìjọba rẹ̀ ọ̀run, ni ojútùú kan ṣoṣo sí ìṣòro líle koko tí àwọn ará Albania àti ìyókù gbogbo ayé ń dojú kọ.”
Zulu[zu]
Nokho, uhulumeni kaJehova, uMbuso wakhe wasezulwini, uwukuphela kwekhambi lezinkinga ezibhekene ne-Albania nalo lonke izwe.”