Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запазване на подкрепата на ЕС за реформата в сектора на правосъдието с оглед на по-голяма независимост на съдебната власт и привеждане в съответствие с международните стандарти (вкл. по отношение на затворите); продължаване на подкрепата за автоматизация в съдилищата; продължаване на изграждането на капацитет и участието в обучения в Института за изследвания в областта на правосъдието и в други подходящи институции, доколкото това е възможно;
Czech[cs]
Pokračující podpora EU v oblasti reformy justičního systému s cílem posílit nezávislost soudnictví a sladit jej s mezinárodními normami (včetně. věznic); pokračující podpora procesu automatizace soudů; pokračující budování kapacit a odborná příprava na Institutu justičních studií a v dalších relevantních institucích, pokud je to možné;
Danish[da]
Fortsat EU-støtte til reformen af retssektoren med henblik op at sikre dommerstanden større uafhængighed og tilpasse sektoren til internationale standarder (herunder fængselsstandarder); fortsat støtte til automatisering af domstolene; fortsat kapacitetsopbygning og uddannelse ved instituttet for juridiske studier (Institute for Judicial Studies) og andre relevante institutioner
German[de]
Fortsetzung der EU-Unterstützung für die Justizreform im Hinblick auf eine größere Unabhängigkeit der Justiz und die Anpassung an internationale Standards (einschl. Vollzugsanstalten); Fortsetzung der Unterstützung für den Automatisierungsprozess im Gerichtswesen; Fortsetzung des Kapazitätsaufbaus und der Ausbildungsmaßnahmen am Institut für Rechtswissenschaften und nach Möglichkeit bei anderen einschlägigen Institutionen
Greek[el]
Συνεχιζόμενη ενωσιακή στήριξη της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα με σκοπό τη μεγαλύτερη ανεξαρτησία των δικαστικών και ευθυγράμμιση με τα διεθνή πρότυπα (συμπεριλαμβανομένων των φυλακών)· συνεχιζόμενη στήριξη της μηχανογράφησης των δικαστηρίων· συνεχιζόμενη ανάπτυξη ικανοτήτων και εκπαίδευση στο Ινστιτούτο Δικαστικών Μελετών και σε άλλα σχετικά ιδρύματα κατά το δυνατόν.
English[en]
Continued EU support to the justice sector reform with a view to a greater independence of the judiciary and alignment with international standards (incl. prisons); continued support for the automation of courts; continued capacity building and training at the Judicial Studies Institute, and other relevant institutions as far as possible;
Spanish[es]
Apoyo continuo de la UE a la reforma del sector de la justicia con vistas a una mayor independencia del poder judicial y a la armonización con las normas internacionales (incluido los centros penitenciarios); apoyo continuado para la automatización de los tribunales de justicia; desarrollo continuo de capacidades y de formación en el Instituto de Estudios Judiciales y en otras instituciones pertinentes en la medida de lo posible.
Estonian[et]
ELi jätkuv toetus kohtusüsteemi reformile, et saavutada kohtute suurem sõltumatus ja vastavus rahvusvahelistele standarditele (sh vanglate puhul); jätkuv toetus kohtute töö automatiseerimiseks; jätkuv suutlikkuse suurendamine ja koolitused õigusuuringute instituudis ning võimaluse korral muudes asjakohastes asutustes.
Finnish[fi]
Jatketaan EU:n tukea oikeusalan uudistukselle, jonka tavoitteena on parantaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja varmistaa kansainvälisten normien noudattaminen (myös vankiloiden osalta). Jatketaan tuomioistuinten automatisointiprosessin tukemista. Jatketaan valmiuksien kehittämistä ja koulutusta oikeustieteellisessä instituutissa ja mahdollisuuksien mukaan myös muissa alan oppilaitoksissa.
French[fr]
Soutien continu de l'UE à la réforme du secteur judiciaire dans l'optique d'une plus grande indépendance de la justice et d'un alignement sur les normes internationales (notamment pour les prisons); soutien continu à l'automatisation des tribunaux; poursuite du renforcement des capacités et de la formation à l'institut des études judiciaires et dans d'autres établissements, dans la mesure du possible.
Hungarian[hu]
Az igazságügyi reform további uniós támogatása a bíróságok nagyobb fokú függetlensége, illetve a nemzetközi normáknak való megfelelés érdekében (többek között a börtönök esetében); a bíróságok esetében a folyamatok automatizálásának további támogatása; további kapacitásépítés és képzés a Jogtudományi Intézet (Judidial Studies Institute), illetve lehetőség szerint egyéb jelentős intézmények keretein belül.
Italian[it]
Sostegno continuato dell'UE alla riforma del settore giudiziario per conseguire una maggiore indipendenza della magistratura e l'allineamento alle norme internazionali (anche in materia di carceri); sostegno continuato all'automatizzazione dei tribunali; proseguimento del potenziamento istituzionale e della formazione presso l'istituto per gli studi giudiziari e altre istituzioni competenti, per quanto possibile;
Lithuanian[lt]
Tolesnė ES parama teisingumo sektoriaus reformai siekiant didesnio teisminės sistemos nepriklausomumo ir atitikties tarptautiniams standartams (įsk. kalėjimus); tolesnė parama teismų automatizavimui; tolesnis pajėgumų didinimas ir mokymai Teisminių studijų institute ir kuo įvairesnėse kitose susijusiose institucijose.
Latvian[lv]
Turpinās ES atbalsts reformām tieslietu nozarē, lai panāktu tiesu iestāžu lielāku neatkarību un salāgošanu ar starptautiskiem standartiem (tostarp saistībā ar ieslodzījuma vietām); turpinās atbalsts tiesu automatizācijas procesam; pēc iespējas turpinās kapacitātes veidošana un apmācība, ko veic tiesu iestāžu pētījumu institūts un citas attiecīgās iestādes.
Maltese[mt]
It-tkomplija tal-appoġġ tal-UE fir-riforma tas-settur tal-ġustizzja bil-għan li l-ġudikatura jkollha aktar indipendenza u allinjament mal-istandards internazzjonali (inkl. ħabsijiet); appoġġ kontinwu għall-awtomazzjoni tal-qrati; jitkompla l-bini tal-kapaċità u t-taħriġ fl-Istitut tal-Istudji Ġudizzjarji, u istituzzjonijiet rilevanti oħra, kemm jista' jkun;
Dutch[nl]
Voortdurende EU-steun aan de hervorming van de justitiële sector voor een grotere onafhankelijkheid van het gerecht en aanpassing aan internationale normen (m.i.v. gevangeniswezen); voortdurende steun aan de automatisering van de rechtbanken; voortdurende capaciteitsopbouw en opleiding aan het instituut voor gerechtelijke studies en voor zover mogelijk aan andere relevante instellingen.
Polish[pl]
Ciągłe wsparcie UE na rzecz reformy wymiaru sprawiedliwości mającej na celu zwiększenie niezależności sądownictwa i dostosowanie do międzynarodowych standardów (w tym penitencjarnych); ciągłe wsparcie na rzecz automatyzacji sądów; dalsze budowanie potencjału i szkolenie w Instytucie Nauk Sędziowskich oraz innych właściwych instytucjach w takim stopniu, w jakim będzie to możliwe.
Portuguese[pt]
Prossecução do apoio da UE à reforma do setor da justiça com vista a uma maior independência do sistema judiciário e ao alinhamento pelas normas internacionais (incluindo as prisões); continuação do apoio à informatização dos tribunais; prosseguimento do reforço das capacidades e formação no Instituto de Estudos Judiciários e noutras instituições relevantes, na medida do possível.
Romanian[ro]
Continuarea sprijinului acordat de UE pentru reforma sectorului judiciar în vederea sporirii independenței sistemului judiciar și alinierii la standardele internaționale (inclusiv în ceea ce privește penitenciarele); continuarea sprijinului pentru automatizarea instanțelor; continuarea consolidării capacităților și a formării profesionale în cadrul Institutului de Studii Juridice și al altor instituții relevante, în măsura posibilităților;
Slovak[sk]
Pokračovanie v podpore EÚ pre reformu justície s cieľom dosiahnuť väčšiu nezávislosť súdnictva a zosúladenie s medzinárodnými normami (vrátane väzníc), pokračovanie v podpore automatizácie súdov, pokračovanie v budovaní kapacít a odbornej prípravy na inštitúte justičného vzdelávania a na iných relevantných inštitúciách v najväčšej možnej miere.
Slovenian[sl]
Stalna podpora EU reforme pravnega sektorja za večjo neodvisnost sodstva in uskladitev z mednarodnimi standardi (vključno z zapori); stalna podpora avtomatizacije sodišč; čim večja stalna krepitev zmogljivosti in usposabljanje kadrov na Inštitutu za pravne študije ter drugih ustreznih institucijah.
Swedish[sv]
Fortsatt EU-stöd till reformen av rättssektorn med sikte på ökat oberoende för rättsväsendet och anpassning till internationella standarder (inklusive fängelser); fortsatt stöd för automatisering vid domstolarna; fortsatt kapacitetsuppbyggnad och utbildning vid institutet för juridiska studier och i möjligaste mån vid andra relevanta institutioner.