Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ta jména, která se jí snažím dát, jen poletují kolem mé hlavy jako lístky nebo pírka.
English[en]
And the names I do try and give her just blow round my head like leaves, bits of feathers.
French[fr]
Et les noms que j'essaye de lui donner tournoient dans ma tête, comme des plumes.
Hungarian[hu]
És a nevek, amiket próbálok adni neki csak zizegnek a fejemben, mint a levelek a szélben.
Italian[it]
E i nomi che provo a darle mi volteggiano in testa come foglie... o piume...
Dutch[nl]
En de namen die ik haar probeer te geven draaien rond in mijn hoofd als bladeren, stukjes pluim.
Polish[pl]
A imiona, które jej nadawałam, wirowały mi tylko w głowie jak liście, jak pierze.
Portuguese[pt]
E os nomes de tendei dar a ela ficam vindo à minha cabeça como folhas, pedaços de penas.
Romanian[ro]
Iar numele pe care i le dau îmi joacă-n cap ca nişte frunze sau ca nişte pene.
Russian[ru]
И имена, которые я пытаюсь ей дать, смешались у меня в голове, как листья или пух.
Slovenian[sl]
In imena, ki ji jih dam, samo poplesujejo po moji glavi, kot listje, delčki peres.