Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٨:١٦–٢١:٧) وبعد خمس سنوات اضطر ابراهيم ان يطرد اسماعيل وأمه هاجر لأن هذا الاخير البالغ من العمر ١٩ عاما هزأ بأخيه من ابيه، اسحاق.
Cebuano[ceb]
(Gen 18:16–21:7) Lima ka tuig sa ulahi, sa dihang nagbugalbugal kang Isaac ang iyang 19-anyos nga igsoon-sa-amahan nga si Ismael, napugos si Abraham sa pagpalakaw kang Ismael ug sa iyang inahan nga si Agar.
Czech[cs]
(1Mo 18:16–21:7) Když si o pět let později z Izáka dělal legraci jeho devatenáctiletý nevlastní bratr Išmael, Abraham byl donucen Išmaela a jeho matku Hagar poslat pryč.
Danish[da]
(1Mo 18:16–21:7) Fem år senere, da Isaks 19-årige halvbroder, Ismael, gjorde sig lystig over ham, blev Abraham nødsaget til at sende Ismael og hans moder, Hagar, bort.
German[de]
Fünf Jahre später, als Isaaks neunzehnjähriger Halbbruder Ismael über Isaak spottlachte, war Abraham gezwungen, Ismael und seine Mutter Hagar wegzuschicken.
Greek[el]
(Γε 18:16–21:7) Πέντε χρόνια αργότερα, όταν ο 19χρονος ετεροθαλής αδελφός του Ισαάκ, ο Ισμαήλ, τον περιγελούσε, ο Αβραάμ αναγκάστηκε να αποπέμψει τον Ισμαήλ και τη μητέρα του την Άγαρ.
English[en]
(Ge 18:16–21:7) Five years later, when Isaac’s 19-year-old half brother Ishmael poked fun at him, Abraham was compelled to dismiss Ishmael and his mother Hagar.
Finnish[fi]
(1Mo 18:16–21:7.) Kun Iisakin 19-vuotias velipuoli Ismael viisi vuotta myöhemmin ilvehti hänelle, Abrahamin oli pakko lähettää Ismael ja hänen äitinsä Hagar pois.
French[fr]
Cinq ans plus tard, quand Yishmaël, son demi-frère qui avait 19 ans, plaisanta au sujet d’Isaac, Abraham fut obligé de le renvoyer ainsi que sa mère, Agar.
Indonesian[id]
(Kej 18:16–21:7) Lima tahun kemudian, ketika Ismael, saudara tiri Ishak yang berusia 19 tahun, mengolok-oloknya, Abraham terpaksa mengusir Ismael dan ibunya, Hagar.
Iloko[ilo]
(Ge 18:16–21:7) Lima a tawen kalpasanna, idi a ti 19 ti tawenna a ni Ismael a kabsat ni Isaac iti ama sutsutilenna ni Isaac, napilitan ni Abraham a mamagtalaw ken ni Ismael agraman ni Agar nga inana.
Italian[it]
(Ge 18:16–21:7) Cinque anni più tardi, quando Ismaele, il fratellastro 19enne si prese gioco di Isacco, Abraamo fu costretto ad allontanare Ismaele e sua madre Agar.
Japanese[ja]
創 18:16–21:7)それから5年後,イサクの19歳になる腹違いの兄イシュマエルがイサクをからかった時,アブラハムはイシュマエルとその母ハガルを去らせざるを得なくなりました。
Korean[ko]
(창 18:16–21:7) 오 년 뒤에 이삭의 19세 된 이복형 이스마엘이 이삭을 희롱했을 때, 아브라함은 하는 수 없이 이스마엘과 그의 어머니 하갈을 떠나보냈다.
Malagasy[mg]
(Ge 18:16–21:7) Voatery nandroaka an’i Ismaela sy Hagara reniny i Abrahama dimy taona tatỳ aoriana, rehefa nihomehy naneso an’i Isaka i Ismaela rahalahiny tsy iray reny taminy, izay efa 19 taona.
Norwegian[nb]
(1Mo 18: 16 til 21: 7) Fem år senere, da Isaks 19 år gamle halvbror Ismael drev gjøn med Isak, ble Abraham nødt til å sende Ismael og hans mor, Hagar, bort.
Dutch[nl]
Vijf jaar later, toen Isaäks negentienjarige halfbroer Ismaël de spot met Isaäk dreef, was Abraham genoodzaakt Ismaël en zijn moeder Hagar weg te zenden.
Polish[pl]
Pięć lat później, gdy 19-letni Ismael stroił sobie żarty ze swego przyrodniego brata Izaaka, Abrahamowi polecono odprawić Ismaela i jego matkę, Hagar.
Portuguese[pt]
(Gên 18:16-21:7) Cinco anos depois, quando Ismael, de 19 anos, meio-irmão de Isaque, zombou deste, Abraão viu-se obrigado a despedir Ismael e sua mãe, Agar.
Albanian[sq]
(Zn 18:16–21:7) Pesë vjet më vonë, kur Ismaeli, gjysmëvëllai i Isakut që ishte 19 vjeç, u tall me Isakun, Abrahami u detyrua ta përzinte bashkë me nënën e tij, Agarën.
Swedish[sv]
(1Mo 18:16–21:7) Fem år senare, när Isaks 19-årige halvbror, Ismael, skämtade hånfullt med Isak, blev Abraham tvungen att skicka bort Ismael och hans mor, Hagar.
Tagalog[tl]
(Gen 18:16–21:7) Pagkaraan ng limang taon, nang si Isaac ay tuksuhin ni Ismael na kaniyang 19-na-taóng-gulang na kapatid sa ama, napilitan si Abraham na paalisin si Ismael at ang ina nito na si Hagar.
Chinese[zh]
创18:16-21:7)五年后,以撒同父异母的兄长,即19岁的以实玛利,恶意戏弄以撒,亚伯拉罕不得不把以实玛利和他母亲夏甲遣走。 这件事发生于公元前1913年。