Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento mapat ata ki kwero dano luwotgi, lupwonnye-ni gutiyo matek mada me konyo dano pi nongo mic pa Lubanga me larre.
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie hulle medemens gehaat nie, inteendeel, hulle het hulle ingespan om ander te help om by God se voorsienings vir redding baat te vind.
Amharic[am]
እነሱ ግን ሰዎችን ከመጥላት ይልቅ አምላክ ካደረገው የመዳን ዝግጅት እንዲጠቀሙ ለመርዳት ተግተው ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
لكنهم لم يبغضوا على الاطلاق رفقاءهم البشر، بل بذلوا جهدهم لمساعدة الآخرين على الاستفادة من تدبير الخلاص الذي زوّده الله.
Aymara[ay]
Ukampis ukax janiw chiqäkänti, kuntï Diosax qhispiyasiñataki churkäna ukanak yatiyañatakiw jupanakax wal chʼamachasipxäna.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar insanlarla düşmənçilik etmir, əksinə, Allahın bəşəriyyəti xilas etmək üçün təqdim etdiyi vasitədən başqalarının da faydalanmasına var qüvvələri ilə kömək edirdilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn ɔ timan sɔ mlɔnmlɔn. Afin i kpa bɔɔ’n, be uka be wiengu mun naan be fa Ɲanmiɛn i atin’n su naan be ɲan nguan.
Bemba[bem]
Tabapatile abantu banabo nangu panono, lelo balebombesha ukwafwilisha bambi ukuti bamwenemo mu fyo Lesa ateyenye ukuti abantu bapusukilemo.
Bulgarian[bg]
Но те съвсем не мразели събратята си човеци, напротив, те се трудели усърдно, за да помогнат на другите да извлекат полза от божията уредба за спасение.
Bangla[bn]
কিন্তু, মানুষকে ঘৃণা করা তো দূরের কথা বরং তাদের পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরের ব্যবস্থাগুলো থেকে উপকার পেতে অন্যদের সাহায্য করতে তারা কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan halayo sa pagdumot sa ilang mga isigkatawo, sila nanlimbasog sa pagtabang sa uban nga makapahimulos sa mga kahikayan sa Diyos alang sa kaluwasan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye othiya wawidda athu akwawa, awene ahilaba vaddiddi wila aakamihe athu ena osunza esile dhikosile Mulugu wila athu avuneye.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw minung hawi kha an huat si loin, khamhnak caah Pathian timhpiaknak in ṭhatnak hmuh awkah mi kha a si khawh chungin thazang chuah in an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pa ti ditou ay zot prosen, okontrer zot ti travay dir pour ed lezot benefisye avek bann provizyon ki Bondye ti’n donnen pour delivrans.
Czech[cs]
Ale bylo to naopak, protože učedníci se velmi snažili jiným lidem pomáhat, aby měli užitek z Božích opatření pro záchranu.
German[de]
Doch statt ihre Mitmenschen zu hassen, waren sie ihnen sehr behilflich, sich die von Gott vorgesehene Möglichkeit der Rettung zunutze zu machen.
Dehu[dhv]
Ngo thaa ka ixele ma iwai kö la itretre drei Iesu; hnei angatre pe hna catre thele troa xatuan la itre atr easenyi angatr, troa kepe thangane ka loi qa ngöne la itre hna amekötin hnei Akötresie matre troa kapa la iamele.
Ewe[ee]
Gake ɖe fuléle wo haviwo teƒe la, wodze agbagba vevie be yewoakpe ɖe amewo ŋu be ɖoɖo siwo Mawu wɔ hena ɖeɖekpɔkpɔ la naɖe vi na wo.
Efik[efi]
Edi utu ke ndisua ekemmọ owo, mmọ ẹma ẹnam utom ọkpọsọn̄ ndin̄wam mbon efen ẹbọ ufọn ẹto mme ndutịm Abasi kaban̄a edinyan̄a.
Greek[el]
Εκείνοι όμως, όχι μόνο δεν μισούσαν τους συνανθρώπους τους, αλλά κατέβαλλαν σκληρές προσπάθειες για να βοηθήσουν άλλους να ωφεληθούν από τις προμήθειες του Θεού για σωτηρία.
English[en]
But far from hating their fellowmen, they worked hard to help others benefit from God’s provisions for salvation.
Spanish[es]
Pero nada más lejos de la realidad, pues hacían todo lo posible por ayudar a su prójimo a beneficiarse de lo que Dios ha dispuesto para la salvación.
Persian[fa]
در عوض، با سعی فراوان به ایشان کمک میکردند تا از تدارکات خدا به جهت نجات بهرهمند گردند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa he eivät suinkaan vihanneet lähimmäisiään vaan ponnistelivat kovasti auttaakseen toisia hyötymään Jumalan pelastusjärjestelyistä.
Fijian[fj]
Ia a sega ni dina oya, baleta ni dau gu na yalodra mera vukea e levu tale mera tauca na yaga ni isolisoli e vakarautaka na Kalou me rawa kina na bula.
French[fr]
Pourtant, loin de haïr leurs semblables, ils se démenaient pour les aider à bénéficier des dispositions que Dieu prenait en vue de leur salut.
Ga[gaa]
Shi ákɛ mɛi ni bɛ nyɛ̃ɛɛ ko kwraa kɛha amɛnanemɛi gbɔmɛi lɛ, amɛtsu nii waa moŋ, koni amɛkɛye amɛbua mɛi krokomɛi ni Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo kɛha yiwalaheremɔ lɛ he aba sɛɛnamɔ kɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ni kaaitaran are aongkoa a riribaia aomata, a rangi ni mwakuri korakora ni buokia aomata bwa a na kamaiuaki naba iroun te Atua.
Gun[guw]
Ṣigba to vogbingbọnmẹ na wangbigbẹna gbẹtọ hatọ yetọn, yé nọ wazọ́n sinsinyẹn nado gọalọna mẹdevo lẹ nado duale sọn awuwledainanu Jiwheyẹwhe tọn na whlẹngán mẹ.
Hausa[ha]
Ba sa ƙin mutane, suna aiki tuƙuru su taimake wasu su amfana daga tanadin Allah don ceto.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga dumtan ang ila mga isigkatawo, nagpangabudlay sila sing lakas nga buligan ang iban nga makabenepisyo sa mga aman sang Dios para sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
To, idia ese edia dekena taudia idia inai henia lasi, idia gaukara goada ma haida idia durua Iehova ena hahemauri dalana amo namo idia davaria totona.
Croatian[hr]
No oni nisu mrzili svoje bližnje, već su se svesrdno trudili pomoći drugima da prihvate spasenje koje im Bog omogućava.
Haitian[ht]
Okontrè, olye pou yo ta rayi sanblab yo, yo te travay di pou ede yo benefisye dispozisyon Bondye pran pou sove yo.
Hungarian[hu]
Ez azonban egyáltalán nem volt igaz rájuk, épp ellenkezőleg, keményen dolgoztak azon, hogy segítsenek másoknak Isten megmentésről való gondoskodásából hasznot meríteni.
Armenian[hy]
Մինչդեռ նրանք բոլորովին էլ մարդկանց չէին ատում, ընդհակառակը՝ ջանում էին օգնել նրանց օգուտներ քաղել փրկության համար Աստծո ձեռնարկած միջոցներից։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka sama sekali tidak membenci sesama mereka, mereka justru berupaya keras untuk membantu orang lain memperoleh manfaat dari persediaan Allah untuk keselamatan.
Igbo[ig]
Ma kama ịkpọ ndị mmadụ ibe ha asị, ha rụsiri ọrụ ike inyere ndị ọzọ aka irite uru ná ndokwa ndị Chineke mere maka nzọpụta.
Icelandic[is]
En því fór fjarri að þeir hötuðu náungann því að þeir lögðu sig fram um að hjálpa fólki að njóta góðs af því hjálpræði sem Guð bauð mönnunum.
Isoko[iso]
Rekọ a mukpahe ibe ahwo-akpọ rai vievie he, ukpoye a ruiruo gaga ro fi obọ họ kẹ amọfa wo erere no ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ kẹ esiwo ze.
Italian[it]
Lungi dall’odiare il prossimo, essi si prodigavano per aiutare altri a trarre beneficio dai provvedimenti di Dio per la salvezza.
Japanese[ja]
しかし事実を言えば,弟子たちは仲間の人間を憎むどころか,他の人たちが救いのための神の備えから益を得られるよう,骨折って働いたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში იესოს მოწაფეებს სულაც არ სძულდათ ხალხი, არამედ ძალ-ღონეს არ იშურებდნენ მათ დასახმარებლად, რათა ღმერთს ეს ადამიანებიც გადაერჩინა.
Kongo[kg]
Kansi balongoki vandaka kumenga ve bantu ata fyoti, sambu bo vandaka kusala ngolo na kusadisa bantu yankaka na kubaka mambote ya bangidika ya Nzambi metulaka sambu na luguluku.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yokutonda ovanhu vakwao, ova longa noudiinini opo va kwafele vamwe va mone ouwa mefiloshisho laKalunga li na sha nexupifo.
Kazakh[kk]
Алайда олар маңайындағыларды жек көрмеген, қайта, Құдайдың адамдарды құтқару үшін қарастырғандарының игілігін көре алулары үшін оларға аянбай көмектескен.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಜೊತೆ ಮಾನವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಬದಲು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿರುವ ದೇವರ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그들은 다른 사람들을 미워한 것이 아니라 오히려 다른 사람들이 하느님의 구원 마련으로부터 유익을 얻도록 돕기 위해 열심히 노력하였습니다.
Konzo[koo]
Abigha mubatha pona balikyabo nahake, aliriryo mubakolha kutsibu eriwathikya abandi nuku baghasirawe omwa ndegheka ya Nyamuhanga ey’omulhamu.
Kaonde[kqn]
Bino abo kechi bashikilwe bakwabo bantu ne, mu kifulo kya kwibashikwa, baingijile na ngovu kukwasha bakwabo kuyuka lunengezho Lesa loanengezha lwa lupulukilo.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va nyengere vakwawo, nye ngava rugana unene va vatere wopeke va gwane mo uwa mosigava saKarunga sezoworo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke bamenganga wantu ko, alongoki basalanga kwayingi muna sadisa wantu babaka nluta muna nkubik’a Nzambi ya luvuluzu.
Ganda[lg]
Kyokka, tebaalina bukyayi bwonna eri bantu bannaabwe, wabula baakola nnyo okuyamba abalala okuganyulwa mu nteekateeka za Katonda ez’okufuna obulokozi.
Lingala[ln]
Nzokande, bazalaki soki moke te bayini ya bato, basalaki nde makasi básalisa bato mpo bázwa matomba na bibongiseli ya Nzambe oyo epesaka lobiko.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ກຽດ ຊັງ ມວນ ມະນຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ.
Lozi[loz]
Kono luli ne ba si ka toya batu, kakuli ne ba sebeza ka t’ata ku tusa ba bañwi ku tusiwa ki litukiso za Mulimu za ku fumana puluso.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tiesų buvo priešingai: krikščionys uoliai stengėsi padėti savo artimui laimėti Dievo siūlomą išgelbėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo kebādipo bashikilwe bantu, ino bādi balonga buninge bwa kukwasha bakwabo nabo bamwene kamweno mu mpangiko ya lupandilo itūdile’ko Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kabavua bakine bantu nabu nansha kakese to, kadi bakenza mudimu mukole bua malu adi Nzambi mulongolole bua lupandu lua bantu ambuluishe pawu bakuabu.
Lunda[lun]
Ilaña hiyaheleli akwawu antuku, azatili nañovu kulonda kukwashaku amakwawu kuhetelamu muyuma yaheniyi Nzambi yakupulukilamu.
Luo[luo]
Kata kamano, ok ni ne gisin gi dhano wetegi kata matin, to mopogore gi mano, ne gitiyo matek mondo gikony jomoko bende oyud gweth kuom chenro ma Nyasaye oketo mar kelo ne dhano warruok.
Lushai[lus]
Mahse, an mihringpuite huat ahnêkin, zirtîrte chuan chhandamna atâna Pathian ruahmanna an chan ve theih nâna mi dangte ṭanpui tûrin an thawk rim hle zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Me, sa pa ti vre parski zot ti travay pu ed lezot pu profit bann dispozisyon ki Bondye ti’nn pran pu zot gayn lavi.
Malagasy[mg]
Tsy nankahala ny olona mihitsy anefa izy ireo, fa niezaka mafy kosa mba hanampy ny olon-kafa handray soa tamin’ny fandaharam-pamonjen’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, далеку од тоа да ги мразат другите луѓе, тие напорно работеле на тоа да им помогнат на другите да извлечат корист од Божјите подготовки за спасение.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യരെ ദ്വേഷിച്ചില്ല, പകരം രക്ഷയ്ക്കായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് അവർ കഠിനമായി യത്നിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
La karen-biisã ra pa kis b taaba ye. B ra tʋmda wʋsg n sõngd b taabã tɩ b rɩt segls nins Wẽnnaam sẽn maan fãagrã yĩngã nafa.
Maltese[mt]
Imma huma mhux talli ma kinux jobogħdu lil sħabhom il- bnedmin, talli kienu jaħdmu iebes biex jgħinu lil oħrajn jibbenefikaw mill- provvedimenti t’Alla għas- salvazzjoni.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင့် ပြင်ဆင်ပေးချက်များမှ အကျိုးခံစားနိုင်ရန် အခြားသူတို့ကို အစွမ်းကုန်ကြိုးစား၍ ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det var langtfra tilfellet. De gjorde tvert imot en stor innsats for å hjelpe andre til å dra nytte av Guds foranstaltninger for frelse.
Nepali[ne]
तर आफ्ना सहमानवहरूलाई घृणा गर्नुको साटो मुक्तिको लागि परमेश्वरको प्रबन्धबाट अरूले लाभ उठाओस् भनेर तिनीहरूले कडा परिश्रम गरे।
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyokutonda aantu ooyakwawo, oya kambadhala nuudhiginini okukwathela yalwe ya mone uuwanawa momasiloshimpwiyu gaKalunga ge na ko nasha nehupitho.
Niuean[niu]
Ka e mamao ligo a lautolu mai he fakavihia ha lautolu a tau matakainaga, ne gahua malolo a lautolu ke lagomatai falu ke aoga mai he tau foakiaga he Atua ma e fakamouiaga.
Dutch[nl]
Maar in plaats van hun medemensen te haten, spanden ze zich juist in om anderen te helpen voordeel te trekken van Gods liefdevolle voorzieningen voor redding.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba se ba hloya magagabo bona, go e-na le moo ba be ba šoma ka thata go thuša ba bangwe gore ba holwe ke ditokišetšo tša Modimo tša phološo.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okwanga abantu, abeegi bakaba bakora n’amaani kubahwera kugasirwa entebeekanisa ya Ruhanga ey’okujuna.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɛhye ɛnle nɔhalɛ fee, ɔluakɛ bɛyɛle gyima ɛsesebɛ bɛboale awie mɔ amaa menli ɛhye mɔ anyia ngoanelielɛ nziezielɛ mɔɔ Nyamenle ɛyɛ la anu nvasoɛ.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та уыдон адӕммӕ знаджы цӕстӕй нӕ кастысты, фӕлӕ сӕ уд хъардтой, цӕмӕй Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕнынӕн цы ’рцӕттӕ кодта, уымӕй иннӕтӕ дӕр ӕнӕхай ма фӕуой.
Pangasinan[pag]
Balet agdan balot ginula so kapara ran totoo, noagta nanggunaetan dan tulongan so arum a nangunggonaan ed saray uksoyan na Dios parad kilalaban.
Papiamento[pap]
Pero ningun ora so nan no a odia nan próhimo; al kontrario, nan a traha duru pa yuda otro hende benefisiá di Dios su areglonan pa salbashon.
Pijin[pis]
Bat olketa no heitim olketa man, olketa waka hard for helpem nara pipol kasem gudfala samting from olketa arrangement bilong God for salvation.
Portuguese[pt]
Contudo, longe de odiarem seus semelhantes, eles se empenhavam ao máximo para ajudar as pessoas a se beneficiar dos recursos que Deus lhes colocava à disposição para obterem salvação.
Quechua[qu]
Chayqa mana jinachu karqa, cristianosqa runaman Diosta riqsinankupaq yanapaq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa manan cheqaqchu karan, paykunaqa runamasinkurayku tukuy atisqankuta ruwaqku Diospa qespichisqan kanankupaq.
Rarotongan[rar]
Inara e mamao ke atu i te makitakitaanga i to ratou au oa tangata, kua rave pakari ratou i te tauturu ia etai ke ra kia puapingaia mei te au apinga orongaia mai e te Atua ra no te ora.
Rundi[rn]
Mugabo aho kwanka abantu, bobo barakora bagatama mu gufasha abandi ngo bungukire ku vyo Imana yatunganije kugira ngo haboneke ubukiriro.
Ruund[rnd]
Pakwez kulemp kamu ni kuyikis akwau antu, awiy asala mudimu nakash mulong wa kuyikwash antu akwau kutambul ukwash wa yitenchik ya Nzamb mulong wa dipandish.
Romanian[ro]
Dar ei nu-i urau pe semenii lor, ci se străduiau din greu să-i ajute să beneficieze şi ei de pe urma măsurilor luate de Dumnezeu în vederea salvării.
Rotuman[rtm]
Kane iris kat fesiạ‘ ra se ‘oris kạinaga, iris garue mah pạu la hạiasoagan lelea‘ tu la po‘ia ‘es‘ao ne na te ‘on ‘Ạitu se a‘mȧür‘ạkiga.
Russian[ru]
Но у них не было ненависти к своим ближним, наоборот, они всеми силами помогали другим извлекать пользу из того, что предоставил Бог для спасения людей.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ibinyuranye cyane n’ibyo kuvuga ko abigishwa bangaga bagenzi babo, bashyiragaho imihati kugira ngo babafashe kungukirwa n’uburyo Imana yateganyije bwo gukiza abantu.
Sena[seh]
Mbwenye iwo nee akhaida anthu anango tayu; mbuto mwa pyenepi, iwo aphata basa mwaphinga towera kuphedza anango kuphindula na masasanyiro akupulumusa a Mulungu.
Sango[sg]
Ala ke amba ti ala oko pëpe. Me ala sala kusala ngangu ti mû maboko na ambeni zo ti wara ye ti nzoni na lege ti ye so Nzapa aleke teti salut.
Sinhala[si]
එහෙත්, තම අසල්වැසියන්ට වෛර කරනවා වෙනුවට, ගැළවීම සඳහා තිබෙන දෙවිගේ සැපයුමෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට අන් අයට උදව් කිරීම සඳහා ඔවුහු වෙහෙස මහන්සි නොබලා වැඩ කළහ.
Slovak[sk]
No kresťania v žiadnom prípade nepociťovali k svojim blížnym nenávisť, práve naopak, usilovne sa snažili pomáhať druhým, aby mali úžitok z Božích opatrení na záchranu.
Slovenian[sl]
Seveda Jezusovi učenci niso sovražili svojih bližnjih, temveč so si močno prizadevali, da bi jim pomagali izkoristiti vse, kar je Bog pripravil za rešitev.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa matuā leai so latou ʻinoʻino i o latou uso a tagata, ae na latou galulue mamafa e fesoasoani i isi ina ia maua aogā mai sauniuniga a le Atua mo le faaolataga.
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokuvenga vamwe vanhu, vaishanda nesimba kuti vaite kuti vamwe vabatsirwe nezvinhu zvaipiwa naMwari nokuda kworuponeso.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata jo vetëm që nuk i urrenin njerëzit, por punonin shumë për t’i ndihmuar të tjerët që të nxirrnin dobi nga masat që kishte marrë Perëndia për shpëtim.
Serbian[sr]
Međutim, oni ne samo što nisu mrzeli ljude već su naporno radili da bi im pomogli da izvuku koristi od onoga što je Bog pripremio za spasenje.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore ba hloee batho ba bang, ba ne ba sebetsa ka thata ho thusa ba bang hore ba rue molemo litokisetsong tsa Molimo bakeng sa poloko.
Swahili[sw]
Lakini hawakuwachukia wanadamu wenzao hata kidogo, badala yake walijitahidi sana kuwasaidia wengine wanufaike na mipango ya Mungu ya wokovu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawakuwachukia wanadamu wenzao hata kidogo, badala yake walijitahidi sana kuwasaidia wengine wanufaike na mipango ya Mungu ya wokovu.
Tamil[ta]
ஆனால் சக மனிதரை பகைப்பதற்கு பதிலாக, இரட்சிப்படைவதற்கு கடவுள் செய்துள்ள ஏற்பாடுகளிலிருந்து அவர்கள் நன்மையடையவே சீஷர்கள் கடுமையாக உழைத்தார்கள்.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ เกลียด ชัง เพื่อน มนุษย์ พวก เขา ทํา งาน หนัก เพื่อ ช่วย ให้ คน อื่น ๆ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เพื่อ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንሰብ ዚጸልኡ ዘይኰኑስ: ካልኦት ካብቲ ኣምላኽ ንድሕነት ዝገበሮ ምድላው ምእንቲ ኺጥቀሙ ኢሎም ብትግሃት ዚዓዩ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kpa yange ve kôr a kôr uumace mbagenev ihyom ga, kpa ve gema ve nôngo kwagh taveraa sha u wasen mbagenev sha u ve̱ zua a mbamtsera mba Aôndo a ne sha ci u myom la.
Turkmen[tk]
Emma olar ýakynlaryny ýigrenmän, gaýtam, bar güýji bilen adamlary halas etjek bolup, Hudaýyň ýoluny öwredýärdiler.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na kapootan ang kanilang kapuwa-tao, sila ay nagpagal upang tulungan ang iba na makinabang mula sa mga paglalaan ng Diyos ukol sa kaligtasan.
Tetela[tll]
Ambeki komonga mɛtɛ la lohetsho otsha le anyawɔ anto, koko vɔ wakasalaka la wolo dia kimanyiya anto akina dia kondja wahɔ oma lo tɛdikɔ takɔshi Nzambi dia mbisha anto panda.
Tswana[tn]
Mme tota ba ne ba sa tlhoa bangwe ka bone le e seng, ba ne ba leka ka thata go thusa batho ba bangwe gore ba solegelwe molemo ke thulaganyo ya Modimo ya poloko.
Tongan[to]
Kae mama‘o mei ha‘anau fehi‘a ki honau kaungātangatá, na‘a nau ngāue mālohi kinautolu ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ma‘u ‘aonga mei he ngaahi tokonaki ‘a e ‘Otuá ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina nobakali kubasulaika bantunyina pe, muciindi caboobo bakali kubeleka canguzu kugwasya bamwi kuti abalo bagwasyigwe kububambe bwa Leza bwalufwutuko.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni xlikana, xlakan lhuwa xkamakgtayakgoy amakgapitsi latamanin xlakata xlitamakgtayakgolh tuku xmastanit Dios xlakata tlan xlakgtaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i no stret, ol i wok strong long helpim ol narapela long save long ol samting God i bin mekim bilong kisim bek ol.
Turkish[tr]
Fakat onlar hemcinslerinden nefret etmek bir yana, Tanrı’nın kurtuluş için yaptığı düzenlemelerden başkalarının yararlanmasına yardım etmek için var güçleriyle çalışıyorlardı.
Tswa[tsc]
Kanilezi va wa nga vengi vanhu-kulobye ne ni kutsongwani, niku a kuhambana ni lezo vona va wa kari va ti karata hi ku vuna vanwani lezaku va vuneka hi malulamiselo ya Nungungulu ya kuva va hanyiswa.
Tatar[tt]
Ләкин алар якыннарын нәфрәт итмәгән, киресенчә, алар бөтен көчләре белән башкаларга Алланың коткару өчен бирелгән чараларыннан файдаланырга ярдәм иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni iwo ŵakatinkanga ŵantu yayi, mu malo mwake, ŵakatokatoka comene kuti ŵawovwire ŵantu kuti ŵasange ciponosko kufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai te manatu tenā, ne ga‵lue malosi a soko konā ke fesoasoani atu ki nisi tino ke maua foki ne latou a mea aogā mai i fakatokaga a te Atua mō te fakaolataga.
Twi[tw]
Nanso sɛ anka wɔbɛtan wɔn yɔnko nnipa mmom no, wɔyeree wɔn ho boaa afoforo ma wonyaa Onyankopɔn nkwagye nsiesiei so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk maʼ taje, yuʼun ti kʼusie chaʼa, laj yakʼbeik yipal ta skoltael li xchiʼiltakik sventa xuʼ tstabeik sbalil li kʼusi yakʼoj Dios ta sventa li kolebale.
Ukrainian[uk]
Але насправді аж ніяк не можна сказати, що християни ненавиділи своїх ближніх, адже вони докладали всіх зусиль, аби допомогти їм отримати пожиток з Божого дару спасіння.
Umbundu[umb]
Ovo ka va suvukaile vakuavo, pole va talavaya calua oco va kuatise vakuavo okupa esilivilo keliangiliyo lia Suku lioku popeliwa.
Urdu[ur]
لیکن یسوع کے شاگرد لوگوں سے نفرت نہیں کرتے تھے بلکہ وہ بڑی محنت اور لگن سے دوسروں کو خدا کے بارے میں سکھاتے اور اُنہیں یہ بھی بتاتے کہ وہ نجات کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa vhengi vhathu ngavho, nṱhani hazwo vho vha vha tshi shuma nga maanḓa u itela u thusa vhaṅwe uri vha vhuyelwe nga ndugiselelo dza Mudzimu dza u tshidza.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì thù ghét người đồng loại, các môn đồ của Chúa Giê-su đã siêng năng giúp người khác hưởng lợi ích những sắp đặt của Đức Chúa Trời hầu được cứu rỗi.
Makhuwa[vmw]
Masi moovirikana ni waanyokha apinaatamu akhw’aya, awo yaanimananiha waakhaliherya atthu akina wira attottele mureerelo marehereryo a Muluku wira yoopowe.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole nātou fehiʼa ki te hahaʼi, koteʼuhi neʼe nātou gāue mālohi moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou tali te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te ʼAtua moʼo hāofaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba babathiye abanye abantu, bazibhokoxa ukuze bancede abanye bangenelwe kumalungiselelo kaThixo osindiso.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọn ò kórìíra ọmọnìkejì wọn rárá, dípò ìyẹn ńṣe ni wọ́n ń ṣe iṣẹ́ àṣekára láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ kí wọ́n lè jàǹfààní nínú ètò tí Ọlọ́run ṣe fún ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ leloʼ maʼ jaajiʼ, tumen ku beetkoʼob kaʼach tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yáantkoʼob le máakoʼob u salvartubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi dxandí diʼ ni, purtiʼ ca discípulo que bisiidicaʼ binni guiráʼ ni maʼ biʼniʼ Dios ti ganda guilacaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa babengabazondi neze omakhelwane, kunalokho babezikhandla ekusizeni abanye ukuba bazuze emalungiselelweni kaNkulunkulu ensindiso.