Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فما لدينا هو نوع من المشكلة كلما إبتعد بنا أبانا العلم , كلما كان علينا أن نعترف لأنفسنا أن هذه الفئات التى كنا نظن أنها أنواع مستقرة تشريحياً تكشف وتوضح لنا ببساطة أن أنواع الهوية المستقرة هي أكثر غموض بكثير مما كنا نظن .
Bulgarian[bg]
Така че имаме ситуация, в която колкото повече напредва науката, толкова повече трябва да признаем пред себе си, че категориите, за които смятахме че са стабилни анатомични категории, които много простичко рамкираха постоянни категории за идентичност, всъщност са много по-размити, отколкото си мислехме.
German[de]
Wir haben also so eine Situation, wo, je weiter unsere Wissenschaft fortschreitet, wir uns um so mehr eingestehen müssen, dass diese Kategorien, die wir für stabile anatomische Kategorien gehalten hatten, welche sehr einfache Zuordnungen herstellten um dauerhafte Identitätskategorien zu schaffen, viel unschärfer sind, als wir angenommen haben.
Greek[el]
Βασικά, εμείς βάζουμε τη διαχωριστική γραμμή στη φύση. Έχουμε λοιπόν μια κατάσταση όπου όσο περισσότερο προχωράει η επιστήμη, τόσο περισσότερο πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτές οι κατηγορίες που θεωρούσαμε σταθερές ανατομικές κατηγορίες αποτελούσαν πολύ απλά σταθερές κατηγορίες ταυτότητας και είναι πολύ πιο ασαφείς από όσο πιστεύαμε.
English[en]
So what we have is a sort of situation where the farther our science goes, the more we have to admit to ourselves that these categories that we thought of as stable anatomical categories, that mapped very simply to stable identity categories are a lot more fuzzy than we thought.
Spanish[es]
Así, lo que tenemos es una situación en la que cuanto más avanza la ciencia, más tenemos que admitir que estas categorías (que pensábamos eran categorías anatómicas estables que se correspondían directamente con categorías identitarias estables) son mucho más difusas de lo que pensábamos.
Persian[fa]
پس اونچه که ما داریم دسته ای از حالت هاست که هر چه علم ما جلو تر میره، ما باید بیشتر اینرو به خودمون بقبولونیم که این دسته بندی هایی که ما به عنوان دسته بندی های آناتومیکی پایداری در موردشون فکر می کنیم که خیلی ساده ترسیم شده اند تا دسته بندی های هویتی رو پایدار نگه دارند خیلی بیشتر از اونچه ما فکر می کردیم، نا معلوم هستند.
French[fr]
Et ce que nous avons est un genre de situation dans laquelle plus notre science avance, plus nous devons admettre que ces catégories que nous pensions stables du point de vue anatomique, qui établissaient simplement des catégories identitaires stables, sont bien plus floues que nous le pensions.
Hebrew[he]
וכך, מה שיש בפנינו היא סיטואציה שכזו, שבה ככל שהמדע שלנו מתקדם יותר, כך אנו צריכים להודות בפני עצמנו שהקטגוריות הללו שחשבנו שהן קטגוריות גופניות יציבות שמיפו באופן פשוט ונהיר בקטגוריות יציבות של זהות הן הרבה יותר מעורפלות ממה שחשבנו.
Croatian[hr]
Dakle, ono što imamo je vrsta situacije u kojoj što dalje ide naša znanost, to više moramo priznati sebi samima da su ove kategorije koje smo smatrali stabilnim anatomskim kategorijama koje smo veoma jednostavno smjestili u stabilne kategorije identiteta mnogo složenije no što smo mislili.
Indonesian[id]
Jadi saat kita mengalami situasi semacam ini di mana semakin jauh kita memakai ilmu pengetahuan, semakin kita harus mengakui sendiri bahwa pengelompokan yang kita pikir merupakan kelompok anatomi yang stabil yang terpetakan dengan mudah untuk menstabilkan kelompok identitas jauh lebih kabur daripada yang kita pikirkan.
Italian[it]
E così ci ritroviamo a un punto in cui più si avanza con le scoperte scientifiche, più dobbiamo riconoscere che queste categorie che ritenevamo anatomicamente stabili, tracciate sulla base molto semplice di categorie di identità stabili, sono molto più aleatorie di quanto avessimo pensato.
Japanese[ja]
私たちには 科学が進歩すればするほど 認めなくてはいけないものがあります アイデンティティの分類として 位置づけられたものは 体の構造を分類する揺るぎないものだと 思われていたのに 予想以上に曖昧だったのです
Korean[ko]
우리가 직면한 상황은 과학이 더 멀리 나아갈수록, 우리가 더 많이 인정해야 한다는 것입니다. 우리가 안정적인 해부학적 종류로 생각해왔고 무척 간단하게 짜여져 안정적인 독자성을 구별하게 했던 것들이 생각보다 더 애매하단 것이죠.
Dutch[nl]
Dit creëert een situatie waar, hoe verder de wetenschap vordert, hoe meer we moeten toegeven dat deze categorieën, die wij zagen als stabiele anatomische categorieën die eenvoudig pasten bij stabiele identiteitscategorieën, veel waziger zijn dan we dachten.
Polish[pl]
Stoimy zatem w obliczu sytuacji, kiedy im dalej posuwa się nauka, tym większa jest potrzeba, byśmy sami przed sobą przyznali, że to, co widzieliśmy jako stabilne anatomiczne kategorie, łatwo przekładalne na stabilne kategorie tożsamości, są znacznie bardziej rozmyte, niż sądziliśmy.
Portuguese[pt]
Então o que temos é um tipo de situação em que quanto mais avança a ciência, mais temos que admitir para nós mesmos que estas categorias em que pensávamos como categorias anatómicas estáveis que correspondiam simplificadamente a categorias de identidade estáveis são muito mais vagas do que pensávamos.
Romanian[ro]
Aşa că suntem puşi în faţa unei situaţii în care pe măsură ce ştiinţa avansează, trebuie să admitem faţă de noi înşine că aceste categorii pe care le-am crezut categorii anatomice stabile care se suprapuneau foarte simplu cu categorii stabile de indentitate sunt de fapt mult mai difuze decât credeam.
Russian[ru]
Мы сами провели такую границу. Мы оказались в ситуации, когда с развитием науки нам всё чаще приходиться признавать, что категории, выстроенные нами на якобы постоянных анатомических признаках и довольно примитивно привязанные к постоянным гендерным категориям, на самом деле гораздо более размытые, чем нам казалось.
Slovak[sk]
Nastáva teda situácia, že čím ďalej veda postupuje, tým viac si musíme priznať, že tieto kategórie, ktoré sme pokladali za stále anatomické kategórie, ktoré veľmi jednoducho mapovali stále identity týchto kategórií, sú omnoho menej ostré, než sme si mysleli.
Swedish[sv]
Det vi har är en situation när ju mer vetenskapen förfinas, desto mer måste vi erkänna att dessa kategorier, som vi trodde var stabila anatomiska kategorier, som entydigt kunde kopplas till stabila identiteter, är mycket luddigare än vi trodde.
Turkish[tr]
Şimdi öyle bir komuma geldik ki bilim ilerledikçe kendimize itiraf etmemiz gereken bizim durağan anatomik katogoriler olarak düşünüp basitçe haritalandırıp durağan kimlik katogorileri oluşturduğumuz bu kategorilerin düşündüğümüzden çok daha karmaşık olduğudur.
Ukrainian[uk]
Отже, ми знаходимося в такій ситуації, коли чим далі вперед йде наука, тим більше нам приходиться визнавати, що такого роду категорії, побудовані на сталих анатомічних ознаках, що здаються дуже простими, і за допомогою яких ми визначали ідентичність, насправді є більш розмитими, аніж нам здавалося.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy cái chúng ta có ở đây là một kiểu tình thế khi mà nền khoa học của chúng ta phát triển càng xa, thì chúng ta càng phải tự chấp nhận là các hạng mục mà chúng ta vẫn tin là các hạng mục giải phẫu học ổn định dựa trên những tiêu chuẩn rất đơn giản của đặc điểm nhận dạng thực ra mờ nhạt hơn chúng ta nghĩ rất nhiều.
Chinese[zh]
因此我们现在的情况是 科学越发展 我们越得承认 这些性别的分类形式 也就是我们认为很理所当然的身体结构学上的分类 是过于简单地 给特性分了类 实际情况要比我们想象的模糊的多