Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва да се пристъпи към анализ на отправната ситуация, да се извърши мониторинг на изпълнението и оценка на политиките за гъвкава сигурност, като се постави акцент върху ролята на социалните партньори в този процес, чиято цел трябва да продължи да бъде улесняване на реинтеграцията и на прехода на пазара на труда.
Czech[cs]
Výbor doporučuje, aby byla provedena analýza výchozího stavu a uplatňování politik flexikurity bylo i nadále sledováno a vyhodnocováno s důrazem na úlohu sociálních partnerů v tomto procesu, jehož cílem musí být i nadále usnadňování opětovného začleňování a vstupu na trh práce.
Danish[da]
Udvalget anbefaler at foretage en analyse af udgangssituationen, at fortsætte gennemførelsen og evalueringen af flexicurity-politikkerne og samtidig lægge vægt på arbejdsmarkedsparternes rolle i denne proces, hvis mål fortsat bør være at fremme reintegration og indslusning på arbejdsmarkedet.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt, eine Analyse der Ausgangslage durchzuführen und auch weiterhin die Umsetzung der Flexicurity-Maßnahmen zu verfolgen und auszuwerten, und zwar unter besonderer Beachtung der Rolle, die die Sozialpartner in diesem Prozess spielen, dessen Ziel nach wie vor darin bestehen muss, die Menschen erneut oder erstmals in Beschäftigung zu bringen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει, έπειτα από μια αρχική ανάλυση της κατάστασης, συνεχής ανάλυση και αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια, με έμφαση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αυτή, της οποίας στόχος πρέπει να παραμείνει η διευκόλυνση της επανένταξης και της μετάβασης στην αγορά εργασίας.
English[en]
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Spanish[es]
El Comité recomienda que se proceda a un análisis de la situación inicial y se siga vigilando la aplicación y evaluación de las políticas de flexiguridad, poniendo de relieve el papel de los interlocutores sociales en el marco de este proceso, con el objetivo de seguir facilitando la reintegración y acceso al mercado laboral.
Estonian[et]
Komitee soovitab analüüsida algset olukorda ning jätkata turvalise paindlikkuse poliitika elluviimist ja hindamist, rõhutades samas sotsiaalpartnerite rolli selles protsessis, mille eesmärk peab ka edaspidi olema tööturule naasmise ja ühelt töökohalt teisele ülemineku hõlbustamine.
Finnish[fi]
Komitea suosittaa, että joustoturvapolitiikan lähtötilanteesta tehdään analyysi, seurataan sen täytäntöönpanoa ja arviointia ja korostetaan työmarkkinaosapuolten asemaa tässä prosessissa, jonka tavoitteena on edelleen oltava työmarkkinoille palaamisen ja siirtymisen helpottaminen.
French[fr]
Le Comité recommande de procéder à une analyse de la situation de départ, de poursuivre le suivi de la mise en œuvre et l’évaluation des politiques de flexicurité, tout en mettant l’accent sur le rôle des partenaires sociaux dans le cadre de ce processus dont l’objectif doit rester de faciliter la réintégration et la transition sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a kiindulási helyzet elemzését, a rugalmas biztonságra vonatkozó szakpolitikák értékelését és a végrehajtás további nyomon követését javasolja, ugyanakkor hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét is a fenti folyamat keretében, amelynek továbbra is a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedést és az átmenetek könnyebbé tételét kell célul kitűznie.
Italian[it]
Il CESE raccomanda di effettuare un'analisi della situazione di partenza e di continuare ad attuare e a valutare le politiche di flessicurezza, mettendo l'accento sul ruolo delle parti sociali in tale processo, il cui obiettivo deve continuare a essere quello di facilitare il reinserimento e la transizione nel mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja iš pradžių atlikti padėties analizę, o paskui nuolat stebėti ir vertinti, kaip įgyvendinama darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politika, didžiausią dėmesį skiriant socialinių partnerių vaidmeniui šiame procese, kuriuo turėtų būti siekiama palengvinti reintegraciją ir perėjimą darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka izanalizēt sākotnējo situāciju un arī turpmāk īstenot un izvērtēt elastdrošības politiku, īpašu uzmanību pievēršot sociālo partneru nozīmei šajā procesā, kura mērķim arī turpmāk jābūt šādam: sekmēt reintegrāciju un pārejas iespējas darba tirgū.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jirrakkomanda li ssir analiżi tas-sitwazzjoni mill-bidu nett, li jiġi monitorjat is-segwitu tal-implimentazzjoni u l-valutazzjoni tal-politiki tal-flessigurtà, filwaqt li jiġi enfasizzat ir-rwol tal-imsieħba soċjali fil-qafas ta’ dan il-proċess, bil-għan li jitkomplew jiġu ffaċilitati r-riintegrazzjoni u t-transizzjoni fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Het beveelt aan om een analyse te maken van de uitgangssituatie en om de follow-up en beoordeling van het flexizekerheidsbeleid voort te zetten, waarbij het accent moet worden gelegd op de rol van de sociale partners in dit proces, waarvan de doelstelling moet zijn dat de herintreding en de mobiliteit op de arbeidsmarkt blijvend worden bevorderd.
Polish[pl]
Komitet zaleca, by przeprowadzić analizę sytuacji wyjściowej oraz by stosowanie polityki flexicurity było nadal monitorowane i ocenianie, przy położeniu nacisku na rolę partnerów społecznych w tym procesie, którego celem powinno być dalsze ułatwianie wchodzenia i powrotu na rynek pracy.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda que se proceda a uma análise da situação inicial e que se continue a acompanhar a aplicação e a avaliação das políticas de flexigurança, destacando o papel dos parceiros sociais neste processo, cujo objectivo deve continuar a ser o de facilitar a reintegração e transição no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Comitetul recomandă să se analizeze situația inițială, să se continue monitorizarea punerii în aplicare și evaluarea politicilor de flexicuritate, punând totodată accentul pe rolul partenerilor sociali în cadrul acestui proces, al cărui obiectiv trebuie să rămână facilitarea reinserției și a tranziției pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Výbor odporúča, aby sa vykonala analýza počiatočného stavu a aby sa naďalej sledovalo a vyhodnocovalo uplatňovanie politík flexiistoty s dôrazom na úlohu sociálnych partnerov v tomto procese, ktorého cieľom musí byť aj naďalej uľahčenie opätovného začleňovania a vstupu na trh práce.
Slovenian[sl]
Odbor priporoča, naj se opravi analiza izhodiščnega položaja, nadaljuje spremljanje izvajanja politik prožne varnosti in njihovo ocenjevanje ter poudari vloga socialnih partnerjev v tem procesu, katerega cilj mora biti nadaljnja podpora ponovnemu vključevanju na trg dela in prehodu nanj.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att man genomför en analys av utgångsläget och även fortsättningsvis övervakar och bedömer tillämpningen av flexicurity-strategierna med tonvikt på arbetsmarknadsparternas roll i denna process. Målet måste vara att underlätta återintegrering och inträdet på arbetsmarknaden.