Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé je v každém případě jasné, že výjimky nejsou objektivně odůvodněné ve smyslu čl. 2 odst. 3, neboť umožňují ženám vykonávat pouze dozor nebo práci v přetlaku, která nezahrnuje fyzické vypětí jejich organismu.
Greek[el]
Πρώτον, το Δικαστήριο έχει καταστήσει σαφές ότι η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως δεν επιτρέπει τον γενικό αποκλεισμό των γυναικών από συγκεκριμένους τύπους απασχολήσεως, έστω και αν προβλέπονται εξαιρέσεις, όταν δεν ισχύει ανάλογη απαγόρευση και για τους άνδρες (32).
English[en]
The majority of those denouncing parties have given as reasons for their denunciation that the Convention is incompatible with the principle of equality of treatment between men and women.
Estonian[et]
Esiteks on Euroopa Kohus selgesõnaliselt sedastanud, et võrdse kohtlemise põhimõte ei luba naiste välistamist teatavate tööde tegemisest isegi erandite olemasolu korral, kui selline töö ei ole keelatud meestele.(
French[fr]
Deuxièmement, il est de toute façon manifeste que les exceptions ne sont pas objectivement justifiées au sens de l’article 2, paragraphe 3, étant donné qu’elles autorisent les femmes uniquement à assumer des fonctions de contrôle ou des travaux en atmosphère hyperbare qui n’impliquent pas un effort physique excessif.
Lithuanian[lt]
Antra, bet kuriuo atveju akivaizdu, kad šios išimtys nėra objektyviai pateisinamos 2 straipsnio 3 dalies atžvilgiu, nes jos leidžia moterims dirbti prižiūrėtojų darbą arba dirbti esant aukštam atmosferos slėgiui, kai toks darbas nėra susijęs su pernelyg dideliu fiziniu krūviu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Tiesa ir skaidri noteikusi, ka vienlīdzīgas attieksmes princips nepieļauj vispārēju iespēju liegt sievietēm noteiktu nodarbošanos, pat ja ir paredzēti izņēmumi un ja šī nodarbošanās nav liegta vīriešiem (32).
Dutch[nl]
32) Ten tweede is het in ieder geval duidelijk dat de uitzonderingen niet objectief gerechtvaardigd zijn in de zin van artikel 2, lid 3, van de richtlijn, aangezien zij vrouwen enkel toestaan toezicht te houden of werkzaamheden met perslucht te verrichten mits deze geen al te hoge lichamelijke belasting meebrengen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é, em qualquer caso, claro que as excepções não são objectivamente justificadas na acepção do artigo 2.°, n.° 3, porque apenas permitem que as mulheres desempenhem tarefas de supervisão ou trabalhem em ambientes isobáricos de alta pressão que não lhes imponham um esforço físico excessivo.
Slovak[sk]
32) Po druhé je v každom prípade zrejmé, že tieto výnimky nie sú objektívne odôvodnené v zmysle článku 2 ods. 3, pretože umožňujú ženám vykonávať vo vysokotlakovej atmosfére len dozornú funkciu alebo prácu, ktorá nespôsobuje nadmernú fyzickú záťaž pre ich organizmus.