Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Обществени поръчки за строителство — Допустимост — Съществени изисквания за форма — Задължително процесуално представителство на физически или юридически лица от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава-членка — Явно неоснователна жалба“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Veřejné zakázky na stavební práce – Přípustnost – Podstatné formální náležitosti – Povinné zastoupení fyzických nebo právnických osob advokátem oprávněným k výkonu advokacie podle práva některého členského státu – Zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“
Danish[da]
»Appel – offentlige bygge- og anlægskontrakter – formaliteten – væsentlige formforskrifter – krav om, at fysiske eller juridiske personer skal være repræsenteret af en advokat med møderet for en ret i en medlemsstat – appellen åbenbart ugrundet«
German[de]
„Rechtsmittel – Öffentliche Bauaufträge – Zulässigkeit – Wesentliche Formerfordernisse – Zwingend vorgeschriebene Vertretung natürlicher oder juristischer Personen durch einen Anwalt, der berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats aufzutreten – Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Συμβάσεις δημοσίων έργων – Παραδεκτό – Ουσιώδης τύπος – Υποχρεωτική εκπροσώπηση των φυσικών ή νομικών προσώπων από δικηγόρο που έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους – Αίτηση αναιρέσεως προδήλως αβάσιμη»
English[en]
(Appeal – Public works contracts – Admissibility – Essential procedural conditions – Mandatory representation of natural or legal persons by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State – Appeal clearly unfounded)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Contratos públicos de obras – Admisibilidad – Requisitos esenciales de forma – Representación obligatoria de las personas físicas o jurídicas por un abogado habilitado para ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro – Recurso de casación manifiestamente infundado»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Ehitustööde riigihange – Vastuvõetavus – Olulised vorminõuded – Füüsiliste ja juriidiliste isikute kohustus kasutada enda esindamiseks advokaati, kellel on õigus esindada liikmesriigi kohtus – Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Julkiset rakennusurakat – Tutkittavaksi ottaminen – Olennaiset muotomääräykset – Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön edustajan on oltava asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jäsenvaltion tuomioistuimessa – Selvästi perusteeton valitus
French[fr]
«Pourvoi – Marchés publics de travaux – Recevabilité – Conditions de forme substantielles – Représentation obligatoire des personnes physiques ou morales par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre – Pourvoi manifestement non fondé»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések – Elfogadhatóság – Lényeges alaki feltételek – A természetes vagy jogi személyek valamely tagállam bírósága előtt eljárni jogosult ügyvéd általi kötelező képviselete – Nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés”
Italian[it]
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Appalti pubblici di lavori – Ricevibilità – Requisiti di forma prescritti ad substantiam – Obbligo delle persone fisiche o giuridiche di essere rappresentate da un avvocato abilitato al patrocinio dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro – Ricorso manifestamente infondato»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Viešojo darbų pirkimo sutartys – Priimtinumas – Esminiai procedūriniai reikalavimai – Privalomas advokato, turinčio teisę atstovauti valstybės narės teisme, atstovavimas fiziniams ar juridiniams asmenims – Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas“
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība – Būvdarbu publiskā iepirkuma līgums – Pieņemamība – Būtiskas formas prasības – Prasība, lai fiziskas un juridiskas personas obligāti pārstāvētu advokāts, kas ir tiesīgs pārstāvēt personas kādas dalībvalsts tiesā – Acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība
Maltese[mt]
“Appell – Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet – Ammissibbiltà – Rekwiżiti proċedurali sostanzjali - Rappreżentanza obbligatorja ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi minn avukat li jista’ jidher quddiem qorti ta’ Stat Membru – Appell manifestament infondat”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken – Ontvankelijkheid – Wezenlijke vormvoorwaarden – Verplichte vertegenwoordiging van natuurlijke of rechtspersonen door advocaat die bevoegd is om op te treden voor rechterlijke instantie van lidstaat – Hogere voorziening kennelijk ongegrond”
Polish[pl]
Odwołanie – Zamówienia publiczne na roboty budowlane – Dopuszczalność – Zasadnicze wymagania formalne – Wymóg reprezentacji osób fizycznych i prawnych przez adwokata uprawnionego do występowania przed sądem jednego z państw członkowskich – Odwołanie oczywiście bezzasadne
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Contratos públicos de obras – Admissibilidade – Requisitos de forma essenciais – Representação obrigatória das pessoas singulares ou colectivas por um advogado autorizado a exercer nos tribunais de um Estado‐Membro – Recurso manifestamente infundado»
Romanian[ro]
„Recurs – Contracte de achiziții publice de lucrări – Admisibilitate – Condiții esențiale de formă – Reprezentare obligatorie a persoanelor fizice sau juridice de către un avocat care are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru – Recurs vădit nefondat”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Verejné zmluvy na zhotovenie prác – Prípustnosť – Podstatné formálne náležitosti – Povinné zastúpenie fyzických alebo právnických osôb advokátom, ktorý má oprávnenie vystupovať pred súdom členského štátu – Zjavne nedôvodné odvolanie“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Javna naročila gradenj – Dopustnost – Bistvene formalne zahteve – Obvezno zastopanje fizičnih in pravnih oseb s strani odvetnika, ki je upravičen za zastopanje pred sodišči države članice – Očitno neutemeljena pritožba“
Swedish[sv]
”Överklagande – Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten – Upptagande till sakprövning – Väsentliga formkrav – Skyldighet för fysiska och juridiska personer att anlita en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i en medlemsstat – Uppenbart att överklagandet är ogrundat”