Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hy in die warm tropiese son vir die volgende happie gewag wat vir hom gegooi sou word.
Amharic[am]
ኃይለኛ በሆነው የሃሩር ፀሐይ እያለከለከ ዳግመኛ የሚወረወርለትን ስጋ በጉጉት ይጠባበቃል።
Arabic[ar]
ثم ينتظر ان تُرمى اليه القطعة التالية وهو يلهث تحت الشمس المدارية.
Central Bikol[bcl]
Naghahangoshangos sa init kan saldang sa tropiko, hinahalat nia an sunod na pidaso na iapon sa saiya.
Bemba[bem]
Kuti ilepeemekesa fye ku mulandu wa kukaba, ilelolela baipoosele umupusa na umbi.
Bulgarian[bg]
ДИШАЙКИ ТЕЖКО ПОД ТРОПИЧЕСКОТО СЛЪНЦЕ, ТОЙ ЧАКАЛ ДА МУ БЪДЕ ПОДХВЪРЛЕНА СЛЕДВАЩАТА ХАПКА.
Bislama[bi]
Hem i stap pulum win aninit long hot san ya, i stap wet nomo blong man i sakem wan narafala pis mit i kam long hem.
Bangla[bn]
আর তারপর প্রচণ্ড রোদের মধ্যে হাঁপাতে হাঁপাতেও পরের টুকরোটার জন্য অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করত।
Czech[cs]
PAK HLASITĚ FUNĚL POD SÁLAJÍCÍM TROPICKÝM SLUNCEM A ČEKAL NA DALŠÍ SOUSTO, ABY SE NA NĚ VRHL STEJNÝM ZPŮSOBEM.
Danish[da]
Gispende under den tropiske sol ventede den på den næste godbid.
German[de]
Hechelnd wartete er in der tropischen Hitze darauf, daß ihm der nächste Bissen zugeworfen wurde.
Ewe[ee]
Etɔna ɖe anyigba xɔdzo ƒe ŋdɔ nu nɔa gbɔgbɔm fuxefuxe henɔa lalam be woagada lãkɔe bubu ɖo ɖe ye.
Efik[efi]
Enye etie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ke utịn n̄kan̄ ufiop isọn̄ ebet ẹtop mben̄e udia efen ẹnọ imọ.
Greek[el]
Κοντανασαίνοντας κάτω από τον τροπικό ήλιο, περίμενε την επόμενη μπουκιά που θα του πέταγε κάποιος μπροστά του.
English[en]
Panting under the tropical sun, he waited for the next morsel to be tossed his way.
Estonian[et]
Troopikapäikese käes lõõtsutades jäi ta ootama, millal talle järgmine suutäis visatakse.
Finnish[fi]
TROOPPISEN AURINGON ALLA LÄÄHÄTTÄEN SE ODOTTI, ETTÄ SEN SUUNTAAN VISKATTAISIIN SEURAAVA MAKUPALA.
Ga[gaa]
Be Mli Ni Etsui Suɔ Yɛ Hulu Lɛ Nɔ Lɛ, Emɛɔ Koni Afɔ̃ Atroma Kroko Ni Baanyiɛ Sɛɛ Lɛ Aha Lɛ.
Hebrew[he]
הוא היה מתנשף תחת השמש הטרופית וממתין לנתח הבשר הבא.
Hiligaynon[hil]
Ginahagal sa idalom sang mainit nga adlaw, nagahulat sia sa masunod nga iitsa sa iya.
Croatian[hr]
Dašćući na tropskom suncu, čekao bi da mu se baci sljedeći zalogaj.
Hungarian[hu]
A FORRÓ NAPON LIHEGVE MINDIG CSAK AZT VÁRTA, HOGY ODADOBJÁK NEKI A KÖVETKEZŐ FALATOT.
Indonesian[id]
SAMBIL TERENGAH-ENGAH DI BAWAH TERIK MATAHARI TROPIS, IA MENUNGGU POTONGAN BERIKUT DILEMPARKAN KE ARAHNYA.
Italian[it]
Ansimando sotto il sole tropicale, aspettava il boccone successivo.
Japanese[ja]
そして,熱帯の太陽の下でハアハアいいながら,次の一切れが投げられるのを待ちました。
Korean[ko]
그리고 나서는 열대의 뙤약볕 아래서 헐떡이며, 그 다음 조각이 자기 앞에 던져지기를 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Okomona yango ezali kopema mbangumbangu na nse ya moi makasi mpo na kozela ete bábwakela yango mosuni mosusu.
Lithuanian[lt]
Lekuodamas nuo atogrąžų saulės, šuo laukdavo, kada jam numes kitą kąsnelį.
Latvian[lv]
Karstajā tropu saulē smagi elsodams, viņš gaidīja nākamo gabalu.
Malagasy[mg]
Nihanahana tao anatin’ny danik’andro mahamay izy, niandry ny hanipazana eo amin’ny lalany ny sombin-kena manaraka.
Marathi[mr]
उष्णप्रदेशातील त्या उन्हात उभं राहून, आपल्याकडे पुन्हा कधी अन्न फेकले जाईल त्याची वाट पाहायचा.
Maltese[mt]
Waqt li jilheġ taħt ix- xemx tropikali, hu kien jistenna sa ma jitfgħulu xi ħaġa oħra x’jiekol.
Burmese[my]
နောက်ထပ်တစ်ကိုက်စာ ပစ်ပေးရန် နေပူကျဲကျဲအောက်တွင် အာသာငမ်းငမ်းဖြင့် စောင့်မျှော်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han peste i tropesolen og ventet på at noen skulle kaste en ny godbit til ham.
Nepali[ne]
टन्टलापुर घाममा स्वाँस्वाँ गर्दै ऊ अर्को गाँसको आशामा बसिरहन्थ्यो।
Dutch[nl]
HIJGEND ONDER DE TROPISCHE ZON WACHTTE HIJ OP HET VOLGENDE BROK DAT IN ZIJN RICHTING WERD GEGOOID.
Northern Sotho[nso]
E HEMELANA LETŠATŠING LA MOLATŠATŠING, E BE E LETELA GORE E LAHLELWE SERIPANA SE SENGWE.
Nyanja[ny]
Akupuma wefuwefu padzuŵa lotentha, anali kuyembekezera kuti amuponyerenso nyama ina.
Panjabi[pa]
ਸਖ਼ਤ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਉਹ ਜੀਭ ਲਟਕਾਏ ਦੂਸਰੇ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lenga afo e tabata drumi den e solo tropical, i warda e siguiente pida carni cu nan lo a tira p’e.
Polish[pl]
Dysząc w tropikalnym słońcu, czekał na następny kąsek.
Portuguese[pt]
Ofegante sob o sol tropical, ficava esperando para ganhar mais um pedaço.
Romanian[ro]
RĂSUFLÂND GREU DIN CAUZA CĂLDURII ÎNĂBUŞITOARE, EL AŞTEPTA SĂ I SE ARUNCE ALTĂ BUCĂŢICĂ.
Russian[ru]
Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga yahagizwa n’izuba ryo mu karere gashyuha, itegereje ko hagira ikindi ijugunyirwa.
Slovak[sk]
Ťažko dýchajúc pod tropickým slnkom, čakal, kým k nemu doletí ďalší kúsok.
Slovenian[sl]
V TROPSKEM SONCU JE SOPEL IN ČAKAL, DA PROTI NJEMU PRILETI NASLEDNJI GRIŽLJAJ.
Samoan[sm]
A O SELASELA I LE SUSULU O LE LA, SA IA FAATALITALI AI MO LE ISI FASI MEAʻAI E TOGI ANE I LE MEA O LOO I AI.
Shona[sn]
Ichifemeruka iri pazuva rinopisa, yakamirira kuti ikandirwe imwe nhindi.
Albanian[sq]
Duke gulçuar nën diellin tropikal, ai priste që t’i hidhnin llokmën tjetër.
Serbian[sr]
Dahćući pri tropskom suncu, čekao je da mu se baci sledeći zalogaj.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben e bro hebi na ondro a faja son, a ben wakti wan tra pisi njanjan di wan sma ben sa fringi gi en.
Southern Sotho[st]
Ha e ntse e hemesela letsatsing la naha e chesang e mongobo, e ne e letela hore e akheloe leqa le leng.
Swedish[sv]
Sedan stod han flämtande i den tropiska solen och väntade på nästa bit.
Swahili[sw]
AKIHEMAHEMA KWA KUCHOMWA NA JUA LA KITROPIKI, ALINGOJEA ATUPIWE KIPANDE KINGINE.
Tamil[ta]
கொழுத்தும் வெயிலில் நாக்கை தொங்கப்போட்டுக்கொண்டு, இன்னொரு துண்டை எப்போது எறிவார்கள் என ஏங்கிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఎండ వేడిలో నాలుక బయటపెట్టి వగరుస్తూ అది మరో మాంసం ముక్క కోసం కాచుక్కూర్చునేది.
Thai[th]
มัน หายใจ หอบ อยู่ กลาง แสง แดด เขต ร้อน และ คอย เศษ เนื้อ ชิ้น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang humihingal dahil sa init ng araw sa tropiko, naghihintay ito ng susunod na piraso ng pagkaing ihahagis sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a tle a fegelwe mo letsatsing le le bogale a letetse gore a latlhelelwe lenathwana le lengwe la nama.
Tok Pisin[tpi]
San i hat na dok i pulim win hariap hariap na em i wetim sampela abus moa.
Turkish[tr]
Tropikal güneşin altında dili dışarda, sonraki lokmanın fırlatılmasını beklerdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku a yi rindzela ku hoxeriwa qatha rin’wana, yi ri karhi yi hefemuteka edyambyini leri vavulaka.
Twi[tw]
Bere a ɔda owia a ɛrebɔ denneennen mu homee harehare no, ɔtwɛn maa ɔtow nam sini a aka no maa no.
Tahitian[ty]
PAUPAU ROA TO ’NA AHO I RARO A‘E I TE MAHANA VEAVEA, TE TIAI RA OIA E IA TAORAHIA TE TAHI ATU TÂPÛ I‘O I NIA I TA ’NA E‘A.
Ukrainian[uk]
ВІДТАК, ВАЖКО ДИХАЮЧИ ПІД ТРОПІЧНИМ СОНЦЕМ, ЧЕКАВ НАСТУПНОГО ШМАТКА.
Vietnamese[vi]
Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.
Wallisian[wls]
Neʼe velahia ʼi te laʼā, pea neʼe talitali ke ʼavage hana tahi moʼi pipi.
Xhosa[xh]
Ekhefuzela kwelo langa ligqats’ ubhobhoyi, walindela ukuba aphinde aphoselwe okunye ukudla.
Yoruba[yo]
Nínú oòrùn ilẹ̀ olóoru tó mú hánhán nì, ṣe ni yóò máa pọ́nnu lá tókítókí, ohun tó sì ń dúró dè ni pé kí onítọ̀hún ju ekìrí ẹran mìíràn sí i.
Chinese[zh]
每逢有人把肉扔给它,特迪连尝也没尝,更没有咀嚼,就立即把肉吞下。
Zulu[zu]
Ehefuzela elangeni lakule ndawo eshisayo, wayelindela elinye iqatha elizophonswa kuye.