Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof word vernuwe, en ons hoop word bevestig.—Efesiërs 3:16-19.
Azerbaijani[az]
İmanımız və ümidimiz ürəyimizdə dərin kök salacaq (Efeslilərə 3:16-19).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:58) Nanwlɛ, e lafi Ɲanmiɛn su kpa. Kpɔkun like nga e wla o su kɛ é ɲɛ́n i’n, e si kɛ é ɲɛ́n i.—Efɛzfuɛ Mun 3:16-19.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:58) An satong pagtubod napapakosog giraray, asin an satong paglaom nagigin segurado. —Efeso 3: 16- 19.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:58) Icitetekelo cesu cilakosa sana, kabili tulashininkisha ukuti ifyo twasuubila fikacitika nangu cikabe shani.—Abena Efese 3:16-19.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:58) Вярата ни се възобновява, а надеждата ни се утвърждава. (Ефесяни 3:16–19)
Bislama[bi]
(1 Korin 15:58) Bilif blong yumi bambae i kam niuwan bakegen oltaem, mo hop blong yumi bambae i sua. —Efesas 3: 16-19.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:58) Ang atong pagtuo mapasig-uli, ug ang atong paglaom mapalig-on.—Efeso 3:16-19.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:58) A asefösefälli ach lükü, me annetatä ach äpilükülük.—Efisus 3:16-19.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:58) Nou lafwa i ganny renouvle, e nou lespwar i vin pli sir.—Efezyen 3:16-19.
Danish[da]
(1 Korinther 15:58) Vores tro fornys, og vores håb bekræftes. — Efeserne 3:16-19.
German[de]
Korinther 15:58). Es bestärkt uns in unserem Glauben und in unserer Hoffnung (Epheser 3:16-19).
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:58) Tro ha ahmadradrane la lapaune së me acatrene la mejiune së. —Efeso 3: 16- 19.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:58) Ŋusẽ yeye ɖoa míaƒe xɔse ŋu, eye kakaɖedzi nɔa míaƒe mɔkpɔkpɔ ŋu.—Efesotɔwo 3:16-19.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:58) Emi esisọn̄ọ mbuọtidem ye idotenyịn nnyịn.—Ephesus 3:16-19.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:58) Η πίστη μας ανανεώνεται και η ελπίδα μας επιβεβαιώνεται.—Εφεσίους 3:16-19.
English[en]
(1 Corinthians 15:58) Our faith is renewed, and our hope confirmed. —Ephesians 3:16-19.
Spanish[es]
También se renueva nuestra fe y se reafirma nuestra esperanza (Efesios 3:16-19).
Estonian[et]
Korintlastele 15:58). Meie usk uueneb ja lootus juurdub (Efeslastele 3:16–19).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸) بدین گونه ایمانمان قویتر میشود و امیدمان به آینده محکمتر. — اَفَسُسیان ۳:۱۶-۱۹.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:58). Uskomme uudistuu ja toivomme vahvistuu (Efesolaisille 3:16–19).
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:58) Ena vakabulabulataki tiko ga na noda vakabauta qai dei na noda vakanuinui. —Efeso 3: 16- 19.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:58.) Notre foi se renouvellera et notre espérance s’affermira. — Éphésiens 3:16-19.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:58) Atswaa wɔhemɔkɛyeli lɛ amaa shi, ni amaa wɔhiɛnɔkamɔ lɛ nɔ mi ahaa wɔ.—Efesobii 3:16-19.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:58, BK) E a manga kaboouaki iai ara onimaki ao ni kamatoaki ara kaantaninga. —I-Ebeto 3:16-19.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:58) Yise mítọn nọ yin hinhẹn jẹ yọyọ, podọ todido mítọn nọ diun dogọ.—Efesunu lẹ 3:16-19.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 15:58) Bangaskiyarmu sai ta sabonta, begenmu kuma ya tabbata.—Afisawa 3:16-19.
Hebrew[he]
ט”ו:58). אמונתנו מתחדשת ותקוותנו מתאשרת לנו ביתר תוקף (אפסים ג’:16–19).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:58) इस तरह हमारा विश्वास मज़बूत और हमारी आशा पक्की होती जाएगी।—इफिसियों 3:16-19.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:58) Ang aton pagtuo nagabakod, kag ang aton paglaum nagalig-on. —Efeso 3: 16- 19.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:58) Bona iseda abidadama ia matamata lou bona iseda helaro ia goada. —Efeso 3: 16-19.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:58). To izgrađuje našu vjeru i jača našu nadu (Efežanima 3:16-19).
Haitian[ht]
(1 Korentyen 15:58.) Fwa nou renouvle, e esperans nou asire. — Efezyen 3:16-19.
Hungarian[hu]
A hitünk megújul, a reménységünk pedig megszilárdul (Efézus 3:16–19).
Armenian[hy]
58)։ Մեր հավատը զորանում է, հույսը՝ ամրանում (Եփեսացիս 3։ 16–19)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:58) Iman kita diperbarui, dan harapan kita diteguhkan.—Efesus 3:16-19.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:58) Nke a na-eme ka okwukwe anyị siwanye ike, olileanya anyị na-abụkwa nke e ji n’aka.—Ndị Efesọs 3:16-19.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:58) Mapabileg ti pammatitayo, ken mapatalgedan ti namnamatayo. ―Efeso 3:16-19.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:58) Ẹrọwọ mai ọ rẹ kpokpọ, ẹruore mai o ve muẹro ziezi.—Ahwo Ẹfẹsọs 3:16-19.
Italian[it]
(1 Corinti 15:58) La nostra fede si rinnova e la nostra speranza diventa più solida. — Efesini 3:16-19.
Japanese[ja]
コリント第一 15:58)わたしたちの信仰は新たにされ,希望は確かなものになります。 ―エフェソス 3:16‐19。
Georgian[ka]
ჩვენი რწმენა განახლდება, იმედი კი — განმტკიცდება (ეფესოელები 3:16—19).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:58) Lukwikilu mpi kivuvu na beto kekumaka dyaka ngolo mingi. —Efezo 3:16-19.
Kazakh[kk]
Сеніміміз қатайып, үмітіміз берік болады (Ефестіктерге 3:16—19).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:58) Uppernerput nutaanngortarporlusooq neriuuterpullu uppernarsarneqartarluni. — Efesosimiut 3:16-19.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:58) 우리의 믿음은 새롭게 되고 우리의 희망은 굳건해집니다.—에베소 3:16-19.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:58) Lwitabilo ne luketekelo lwetu bikoselako.—Efisesa 3:16-19.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15: 58) O lukwikilu lweto lukumikwa, e vuvu kieto kisikila. —Efeso 3: 16-19.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишенимибиз курчуп, үмүтүбүз бекемделе берет (Эфестиктерге 3:16—19).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:58) Mu ngeri eyo okukkiriza kwaffe kuba kuzziddwa buggya era n’essuubi lyaffe mu bisuubizo bya Katonda liba linywezeddwa. —Abaefeso 3:16-19.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:58) Kondima na biso ekokóma ya sika, mpe elikya na biso ekokóma makasi.—Baefese 3:16-19.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:58) Tumelo ya luna ya uncafazwa, mi sepo ya luna i fita fa ku bonahala ku ba ya luli.—Maefese 3:16-19.
Lithuanian[lt]
Tada akivaizdžiai matome, kad mūsų tikėjimas pagrįstas ir viltis ne tuščia (Efeziečiams 3:16-19).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:58) Lwitabijo lwetu lwālamunwa dipya, ne lukulupilo lwetu nalo lwaninga.—Efisesa 3:16-19.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:58) Ditabuja dietu didi dikola ne ditekemena dietu dishindama.—Efeso 3:16-19.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:58) Lufwelelo lwetu nalupwa lwakukola, nalutalililo lwetu nawa naluzama.—Wavaka-Efwesu 3:16-19.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:58) Kan rinna chu tihthar a niin, kan beiseina chu nemngheh a ni. —Ephesi 3: 16-19.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:58) Nou la-foi vinn pli fort ek nou ena plus l’assurance lor nou l’esperance.—Éphésiens 3:16-19.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:58) Lasa velombelona indray ny finoantsika, ary azontsika antoka kokoa ny fanantenantsika.—Efesianina 3:16-19.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:58) Tõmak eo ad ej kajurlok, im ej kabine kejatdikdik eo ad. —Dri Epesõs 3:16-19.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:58) നമ്മുടെ വിശ്വാസം പുതുക്കപ്പെടുകയും പ്രത്യാശ സുനിശ്ചിതമാകുകയും ചെയ്യും. —എഫെസ്യർ 3:16-19.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:58) D tẽebã pãng paasdame tɩ d saagrã maneg n kɩ yẽga.—Efɛɛz rãmba 3:16-19.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५८) आपला विश्वास नव्याने मजबूत होतो आणि आपली आशा आणखी दृढ होते.—इफिसकर ३:१६-१९.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:58) B’hekk, il- fidi tagħna tiġġedded, u fl- istess ħin inkomplu nikkonfermaw li t- tama tagħna hija ċerta.—Efesin 3: 16-19.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈) ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်း တိုးပွားလာကာ မျှော်လင့်ချက်လည်း ပိုမိုခိုင်မာလာသည်။—ဧဖက် ၃:၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 58) Vår tro blir fornyet og vårt håp bekreftet. — Efeserne 3: 16—19.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:५८) हाम्रो विश्वास खारिन्छ र हाम्रो आशा सुनिश्चित हुन्छ।—एफिसी ३:१६-१९.
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:58) Eitavelo neteelelo letu ohai pepalekwa. — Ovaefeso 3:16-19.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:58) Kua fakafou e tua ha tautolu, ti mauokafua e amaamanakiaga ha tautolu.—Efeso 3:16-19.
Dutch[nl]
Ons geloof wordt vernieuwd en onze hoop bevestigd. — Efeziërs 3:16-19.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:58) Tumelo ya rena e a mpshafatšwa gomme kholofelo ya rena e a matlafatšwa.—Ba-Efeso 3:16-19.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:58) Chikhulupiriro chathu mwa iye chimalimba, ndiponso timatsimikizira kuti chiyembekezo chathu n’chenicheni. —Aefeso 3:16-19.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:58) Amantaan keenya ni haaromfama, abdiin keenyas ni cima.—Efesoon 3:16-19.
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинад ӕмӕ нӕ ныфс фидарӕй-фидардӕр кӕнынц (Ефесӕгтӕм 3:16–19).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58) ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਧੇਗੀ ਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:16-19.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:58) Ombiskeg so pananisia tayo, tan omputel so ilalo tayo. —Efeso 3:16-19.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:58) Nos fe ta ser renobá, i nos speransa ta keda konfirmá.—Efesionan 3:16-19.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:58) Faith bilong iumi kamap niu moa, and hope bilong iumi bae barava strong.—Ephesians 3:16-19.
Polish[pl]
Wiara nasza się odnawia, a nadzieja utwierdza (Efezjan 3:16-19).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:58) Atail pwoson kin pwurehng kehlailda oh atail koapworopwor tengedi.—Episos 3:16-19.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:58) Nossa fé se renova e nossa esperança se reafirma. — Efésios 3:16-19.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu guca gusubirana inkomezi, icizigiro cacu na co kigaca kiba ntakekeranywa. —Abanyefeso 3:16-19.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:58) Ritiy retu rikat kwiyikadish risu, ni ruchingej retu kujijaman.—Efes 3:16-19.
Romanian[ro]
Credinţa noastră este reînnoită, iar speranţa, însufleţită. — Efeseni 3:16–19.
Russian[ru]
Обновляется и крепнет наша вера и надежда (Эфесянам 3:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwacu kurushaho gukomera kandi ibyiringiro byacu bikarushaho kuba impamo. —Abefeso 3:16-19.
Sango[sg]
Mabe ti e akiri awara ngangu, na beku ti e akpengba biani. —aEphésien 3:16-19.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:58) Posilňuje to našu vieru a utvrdzuje nás to v nádeji. — Efezanom 3:16–19.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:58) Naša vera se okrepi in upanje utrdi. (Efežanom 3:16–19)
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:58) E toe faafouina ai lo tatou faatuatua ma mausalī ai lo tatou faamoemoe.—Efeso 3:16-19.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:58) Kutenda kwedu kunovandudzwa, uye tariro yedu inosimbiswa.—VaEfeso 3:16-19.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:58) Bindjet tona përforcohen dhe shpresa që kemi vërtetohet më shumë. —Efesianëve 3:16-19.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:58). Naša vera biva obnovljena, a nada ojačana (Efešanima 3:16-19).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:58) Tumelo ea rōna ea nchafala, ’me tšepo ea rōna ea tiea.—Baefese 3:16-19.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:58) Vår tro förnyas och vårt hopp stärks. (Efesierna 3:16–19)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:58) Imani yetu huimarishwa, na tumaini letu linakuwa hakika zaidi.—Waefeso 3:16-19.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:58) Imani yetu huimarishwa, na tumaini letu linakuwa hakika zaidi.—Waefeso 3:16-19.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:58) நம்முடைய விசுவாசம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது, நம்முடைய நம்பிக்கையும் உறுதிப்படுகிறது. —எபேசியர் 3:16-19.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 58) మన విశ్వాసం నూతనపర్చబడి, మన నిరీక్షణ స్థిరపరచబడుతుంది. —ఎఫెసీయులు 3: 15-19.
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:58) Jighjigh u nan wase una hemba taver shi akpelan aa lu sha kwagh u ishimaverenkeghen yase ga.—Mbaefese 3:16–19.
Turkmen[tk]
Biziň imanymyz güýçlenip, umydymyz kök urýar (Efesliler 3:16—19).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:58) Lalakas ang ating pananampalataya, at titibay ang ating pag-asa. —Efeso 3:16-19.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:58) Etena kɛsɔ mbetawɔ ndo elongamelo kaso mongaka nge. —Efeso 3:16-19.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:58) Tumelo ya rona e tla ntšhafala le tsholofelo ya rona e tla nna e e tlhomamisegileng.—Baefeso 3:16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:58) Lusyomo lwesu lulabukulusyigwa alimwi bulangizi bwesu bulayumizyigwa.—Ba-Efeso 3:16-19.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:58) Bilip bilong yumi i kisim nupela strong, na yumi bilip strong moa long ol gutpela samting yumi wetim i kamap bihain.—Efesus 3:16-19.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:58). İmanımız canlanır ve ümidimiz güçlenir (Efesoslular 3:16-19).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:58) Hi va ni ripfumelo ni ntshembo lowu tiyeke.—Vaefesa 3:16-19.
Tatar[tt]
Иманыбыз һәм өметебез яңара һәм ныгый (Эфеслеләргә 3:16—19).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:58) Cipulikano cithu cikuweleramo, ndipo cigomezgo cithu cikukhora.—Ŵaefeso 3:16-19.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:58) E fakafou aka faeloa i ei te ‵tou fakatuanaki, kae fakamautinoa aka i ei te ‵tou fakamoemoega. —Efeso 3: 16- 19.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:58) Ɛma yɛn gyidi yɛ foforo, na yɛn anidaso mu yɛ den.—Efesofo 3:16-19.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:58) E oraorahia to tatou faaroo, e e haapapuhia to tatou tiaturiraa.—Ephesia 3:16-19.
Ukrainian[uk]
Тоді наша віра буде поглиблюватись, а надія — зміцнюватись (Ефесян 3:16—19).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 58) Noke tuka pamisa elavoko lietu kolohuminyo viaye. —Va Efeso 3: 16-19.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸) اس سے ہمارا ایمان پُختہ ہو جاتا اور ہماری اُمید یقینی ہو جاتی ہے۔—افسیوں ۳:۱۶-۱۹۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:58) Lutendo lwashu lu a vusuluswa, nahone fulufhelo ḽashu ḽi a khwaṱha.—Vha-Efesa 3:16-19.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:58) Đức tin của chúng ta được củng cố, và niềm hy vọng được vững chắc.—Ê-phê-sô 3:16-19.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:58) Napapakusog utro an aton pagtoo, ngan an aton paglaom nagririg-on.—Efeso 3:16-19.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:58) ʼE toe mālohi age tatatou tui pea mo tatatou ʼamanaki. —Efeso 3: 16-19.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:58) Ukholo lwethu lutsho luhlaziyeke size sibe nethemba elomeleleyo.—Efese 3:16-19.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:58) Ma michan’ romad e ke beech bayay, ma ka ri mudugil e athap romad. —Efesus 3:16-19.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:58) A ó máa tipa báyìí sọ ìgbàgbọ́ wa dọ̀tun, ìrètí wa á sì fìdí múlẹ̀ ṣinṣin.—Éfésù 3:16-19.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ku maas muʼukʼantal k-oksaj óolal tiʼ baʼax u yaʼalmaj u beetik (Efesoiloʼob 3:16-19).
Chinese[zh]
哥林多前书15:58)我们的信心会越来越坚定,希望会越来越稳确。( 以弗所书3:16-19)
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:58) Gaani idapase kini du nivovoho berewe na gaani maabangirise kini nyaki.—AEfeso 3:16-19.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:58) Ukholo lwethu luyavuselelwa, nethemba lethu liqinisekiswe.—Efesu 3:16-19.