Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 – В този смисъл отбелязвам, че във връзка с чуждестранните безплатни некриптирани канали, излъчвани чрез спътник от друга държава членка, чието приемане е възможно във всички държави членки, мнозинството от участниците в проведеното през 2003 г. заседание на работната група по излъчването чрез спътник приема, че договорно споразумение между доставчик на пакети сателитни канали и излъчваща организация, с което такъв канал става част от пакета (с цел по-добра гледаемост в пакета чрез поставянето му в електронния указател на програмите) представлява споразумение равностойно на съгласие от страна на излъчващата организация, което изисква плащане на възнаграждение на носителите на права (протоколът е достъпен на уебсайта на Комисията, посочен по-горе).
Czech[cs]
52 – V tomto smyslu podotýkám, že na schůzi pracovní skupiny pro vysílání pomocí družice, která se konala v roce 2003, většina účastníků při vyjádření ohledně zahraničních nekódovaných televizních stanic vysílaných pomocí družice, ale jejichž příjem je možný ve všech členských státech, měla za to, že smluvní ujednání mezi poskytovatelem balíčků vysílaných pomocí družice a vysílající organizací, aby tato televizní stanice byla nedílnou součástí balíčku (za účelem lepšího zviditelnění v balíčku prostřednictvím umístění na elektronického programového průvodce), jsou smlouvou rovnající se svolení poskytnutém vysílající organizací, což s sebou nese odměnu nositelům práv (zpráva je přístupná na výše uvedené internetové stránce Komise).
Danish[da]
52 – Jeg bemærker i denne retning, at arbejdsgruppen vedrørende radio- og tv-udsendelse via satellit under arbejdsmødet i 2003 udtalte sig om udenlandske, gratis og ukrypterede kanaler, der blev udsendt via satellit fra en anden medlemsstat, men som kunne modtages i alle medlemsstaterne, idet hovedparten af deltagerne var af den opfattelse, at en aftale mellem en leverandør af satellitpakker og et radio- og tv-selskab med henblik på, at en sådan kanal kunne være en integreret del af pakken (for en bedre synlighed i pakken på tværs af placeringen i den elektroniske programguide), var en aftale svarende til en tilladelse fra radio- og tv-selskabet, hvilket indebar en honorering af rettighedshaverne (referatet er tilgængeligt på Kommissionens ovennævnte hjemmeside).
German[de]
52 – In diesem Sinne merke ich an, dass bei der im Jahr 2003 von der Arbeitsgruppe Satellitenrundfunk abgehaltenen Arbeitssitzung in Bezug auf nicht verschlüsselte ausländische Programme, die zwar aus einem Mitgliedstaat über Satellit ausgestrahlt werden, die aber in allen Mitgliedstaaten empfangbar sind, die Mehrheit der Teilnehmer der Ansicht war, dass eine vertragliche Vereinbarung zwischen einem Anbieter von Satelliten-Bouquets und einem Sendeunternehmen, durch die das betreffende Programm zum integralen Bestandteil des Programmpakets wird (herausgehobene Stellung im Programmpaket durch Aufnahme in den elektronischen Programmführer), eine Vereinbarung sei, die mit einer Genehmigung durch die Sendeanstalt gleichzusetzen sei, was die Zahlung einer Vergütung an die Rechteinhaber bedinge (Protokoll zugänglich auf der vorerwähnten Internetseite der Kommission).
Greek[el]
52 – Συναφώς, επισημαίνεται ότι, κατά τη σύσκεψη που έλαβε χώρα το 2003, τα μέλη της ομάδας εργασίας για τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, τοποθετούμενα επί των προγραμμάτων ξένων σταθμών που μεταδίδονται δωρεάν και μη κωδικοποιημένα μέσω δορυφόρου από άλλο κράτος μέλος, πλην όμως μπορούν να λαμβάνονται σε όλα τα κράτη μέλη, διατύπωσαν στην πλειονότητά τους τη θέση ότι η σύμβαση μεταξύ παρόχου δορυφορικής πλατφόρμας και ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού για την ενσωμάτωση τέτοιων σταθμών σε πακέτα δορυφορικών προγραμμάτων (με σκοπό τη μεγαλύτερη τηλεθέαση, μέσω της εντάξεως των προγραμμάτων αυτών στον ηλεκτρονικό οδηγό προγραμμάτων της δορυφορικής πλατφόρμας) ισοδυναμεί με άδεια εκ μέρους του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, γεγονός που συνεπάγεται υποχρέωση καταβολής αμοιβής στους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού (πρακτικά διαθέσιμα στον προαναφερθέντα ιστοτόπο της Επιτροπής).
English[en]
52 – To that effect, I note that at the 2003 meeting of the Working Group on Satellite Broadcasting the majority of the participants, when expressing a view on free, non-encrypted foreign channels broadcast by satellite from another Member State which can be received in all Member States, considered that a contract between a satellite package provider and a broadcaster providing for integration of the channel in question into the package (with a view to greater visibility in the package through the channel’s position in the electronic programme guide) was an agreement equivalent to authorisation by the broadcaster, implying remuneration of the right holders (report accessible on the Commission’s internet site mentioned above).
Spanish[es]
52 – En este sentido, ha de señalarse que en la reunión de trabajo celebrada en 2003 por el grupo de trabajo sobre la radiodifusión por satélite, al pronunciarse en relación con canales extranjeros gratuitos no codificados emitidos por satélite desde otro Estado miembro pero cuya recepción es posible en todos los Estados miembros, la mayoría de los participantes había considerado que un acuerdo contractual entre un proveedor de paquetes vía satélite y un organismo de radiodifusión, con vistas a que dicho canal constituyese parte integrante del paquete (a efectos de una mejor visibilidad en el paquete a través del lugar en la guía electrónica de programas) era un acuerdo equivalente a una autorización concedida por el organismo de radiodifusión, lo que implicaba una remuneración de los titulares de derechos (acta accesible en el sitio Internet de la Comisión, antes mencionado).
Estonian[et]
52 – Selle kohta märgin, et töökoosolekul, mille pidas 2003. aastal satelliitlevi töörühm, mis pidi võtma seisukoha välismaiste krüpteerimata tasuta telekanalite kohta, mida edastatakse satelliidi kaudu teisest liikmesriigist, kuid mida on võimalik vastu võtta kõikides liikmesriikides, leidis enamik osavõtjaid, et lepinguline kokkulepe satelliittelevisiooni pakkuja ja ringhäälinguorganisatsiooni vahel selleks, et niisugune kanal oleks paketi lahutamatu osa (et see oleks paketis paremini nähtav tänu kohale programmide elektroonilises kavas), on kokkulepe, mis on samaväärne ringhäälinguorganisatsiooni antud loaga, mis eeldab tasu maksmist õiguste omajatele (aruanne, mis on kättesaadav komisjoni eespool mainitud veebilehel).
Finnish[fi]
52 – Vastaavasti on syytä panna merkille, että satelliitin välityksellä tapahtuvaa yleisradiointia käsittelevän työryhmän vuonna 2003 pidetyssä kokouksessa, jossa otettiin kantaa toisesta jäsenvaltiosta satelliitin välityksellä lähetettyihin ulkomaisiin maksuttomiin kanaviin, joiden vastaanottaminen on mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa, useimmat osanottajista olivat sitä mieltä, että satelliittipaketin tarjoajan ja yleisradio-organisaation välinen sopimusjärjestely tällaisen kanavan sisällyttämiseksi osaksi pakettia (paremman näkyvyyden saamiseksi paketissa sähköiseen ohjelmaoppaaseen sijoittelun kautta) oli sopimus, joka vastasi yleisradiotoiminnan harjoittajan antamaa suostumusta, mikä merkitsi oikeudenhaltijoille maksettavia korvauksia (pöytäkirja on saatavilla komission internetsivuilla, ks. edellä).
French[fr]
52 – En ce sens, j’observe que lors de la réunion de travail tenue en 2003 par le groupe de travail sur la radiodiffusion par satellite, se prononçant à l’égard de chaînes étrangères gratuites non encryptées diffusées par satellite à partir d’un autre État membre mais dont la réception est possible dans tous les États membres, la majorité des participants avait estimé qu’un arrangement contractuel entre un fournisseur de bouquets satellitaires et un radiodiffuseur afin qu’une telle chaîne fasse partie intégrante du bouquet (aux fins d’une meilleure visibilité dans le bouquet à travers la place sur le guide électronique des programmes) était un accord équivalant à une autorisation donnée par le radiodiffuseur, ce qui impliquait une rémunération des titulaires de droits (compte-rendu accessible sur le site Internet de la Commission susmentionné).
Hungarian[hu]
52 – Ebben az értelemben megjegyzem, hogy a műholdas műsorsugárzással foglakozó munkacsoport 2003‐ban tartott ülésén a valamely másik tagállamból műholdas úton sugárzott, nem kódolt ingyenes külföldi csatornákkal kapcsolatban, amelyek vétele azonban minden tagállamban lehetséges, a résztvevők többsége úgy vélte, hogy a műholdas televíziócsatorna‐csomag szolgáltatója és egy műsorsugárzó közti szerződéses megállapodás arra vonatkozóan, hogy az ilyen csatorna szerves részét képezhesse a csomagnak (azért, hogy a műsor elektronikus programvezérlője révén jobban látható legyen a csomagban) egyenértékű a műsorsugárzó által adott engedéllyel, amely a jogosultak díjazásának kötelezettségét vonja maga után (az összefoglaló elérhető a Bizottság fent említett internetes honlapján).
Italian[it]
52 – In questo senso, osservo che, nella riunione di lavoro tenuta nel 2003 dal gruppo di lavoro sulla radiodiffusione via satellite, pronunciandosi nei confronti dei canali stranieri gratuiti non codificati diffusi via satellite a partire da un altro Stato membro ma la cui ricezione è possibile in tutti gli Stati membri, la maggioranza dei partecipanti aveva ritenuto che un accordo contrattuale tra un fornitore di pacchetti satellitari e un radiodiffusore affinché un siffatto canale faccia parte integrante del pacchetto (ai fini di una migliore visibilità nel pacchetto attraverso la posizione sulla guida elettronica dei programmi) fosse un accordo equivalente ad un’autorizzazione data dal radiodiffusore, il che implicava un compenso a favore dei titolari di diritti (resoconto accessibile sul summenzionato sito Internet della Commissione).
Lithuanian[lt]
52 – Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad 2003 m. įvykusiame transliavimo per palydovą darbo grupės susirinkime nagrinėjant klausimą dėl nekoduotų nemokamų užsienio kanalų, kurie transliuojami per palydovą iš kitos valstybės narės, bet kuriuos galima matyti visose valstybėse narėse, dauguma dalyvavusiųjų buvo tos nuomonės, kad palydovinės televizijos programų paketų teikėjo ir transliuotojo sutartinis susitarimas dėl to, kad toks kanalas būtų įtrauktas į paketą kaip neatskiriama jo dalis (kad būtų labiau matomas pakete įtraukus į elektroninį programų vadovą), – tai susitarimas, tolygus transliuotojo suteiktam leidimui, o tai reiškia, kad turi būti atlyginta teisių turėtojams (susirinkimo protokolą galima rasti minėtoje Komisijos interneto svetainėje).
Latvian[lv]
52 – Šajā ziņā ir jānorāda, ka 2003. gadā notikušajā darba grupas sanāksmē par satelītu apraidi, apspriežot jautājumu par nekodētiem bezmaksas ārzemju kanāliem, kuri caur satelītu tiek pārraidīti no citas dalībvalsts, bet kurus var uztvert visās dalībvalstīs, lielākā daļa sanāksmes dalībnieku uzskatīja, ka satelīttelevīzijas programmu pakešu pakalpojuma sniedzēja un raidorganizācijas līgumiskā vienošanās iekļaut kanālus kā paketes sastāvdaļu (lai nodrošinātu labāku pārredzamību paketē, iekļaujot tos elektroniskajās programmu pamācībās) ir pielīdzināma raidorganizācijas dotai atļaujai un līdz ar to paredz atlīdzību izmaksāšanu tiesību īpašniekiem (sēdes protokols ir pieejams iepriekš minētajā Komisijas tīmekļa vietnē).
Maltese[mt]
52 – F’dan is-sens, nosserva li waqt il-laqgħa ta’ ħidma li saret fl-2003 mill-grupp ta’ ħidma dwar ix-xandir bis-satellita, li ddeċieda fuq l-istazzjonijiet barranin ta’ bla ħlas mhux encrypted trażmessi bis-satellita minn Stat Membru iżda li r-riċezzjoni tagħhom hija possibbli fl-Istati Membri kollha, il-maġġoranza tal-parteċipanti kienet qieset li ftehim kuntrattwali bejn il-fornitur tal-pakketti bis-satellita u x-xandar biex stazzjon bħal dan ikun jifforma parti integrali mill-pakkett (għal viżibiltà aħjar tal-pakkett permezz tal-pożizzjoni fuq il-gwida elettronika tal-programmi) kien ftehim ekwivalenti għal awtorizzazzjoni mogħtija mix-xandar, li jimplika r-remunerazzjoni tad-detenturi tad-drittiijet (il-minuti huma disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni, op. cit.).
Dutch[nl]
52 – In die zin merk ik op dat bij de in 2003 gehouden vergadering van de werkgroep over de satellietomroep, die zich uitsprak over buitenlandse zenders die gratis en zonder code per satelliet vanuit een andere lidstaat worden uitgezonden, maar die in alle lidstaten ontvangen kunnen worden, volgens de meerderheid van de deelnemers een contractuele regeling tussen een aanbieder van satellietpakketten en een televisieomroep om die zender deel uit te laten maken van het pakket (met de bedoeling dat de zender in het pakket beter wordt bekeken door de plaats in de elektronische programmagids) een overeenkomst was die gelijk stond aan een door de omroep gegeven toestemming, hetgeen een vergoeding voor de rechthebbenden inhield (verslag toegankelijk op de hierboven vermelde internetsite van de Commissie).
Polish[pl]
52 – W tym kontekście zauważam, że w trakcie zebrania zorganizowanego w 2003 r. przez grupę roboczą ds. przekazu satelitarnego wypowiadającą się w kwestii darmowych, niekodowanych, zagranicznych kanałów nadawanych drogą satelitarną z innego państwa członkowskiego, ale których odbiór jest możliwy we wszystkich państwach członkowskich, większość uczestników uznała, że umowa między dostawcą pakietów satelitarnych a nadawcą w przedmiocie włączenia takiego kanału do pakietu (w celu lepszej widoczności w pakiecie z uwagi na miejsce w elektronicznym przewodniku programów) była porozumieniem odpowiadającym zezwoleniu udzielonemu przez nadawcę, co oznaczało wynagrodzenie dla posiadaczy praw (sprawozdanie dostępne na wskazanej powyżej stroni internetowej Komisji).
Portuguese[pt]
52 – A este respeito, observo que, na reunião do grupo de trabalho sobre a radiodifusão por satélite, que se realizou em 2003, a maioria dos participantes, quando se pronunciou relativamente a canais estrangeiros gratuitos não codificados, transmitidos por satélite a partir de outro Estado‐Membro mas cuja recepção é possível em todos os Estados‐Membros, considerou que um contrato entre um fornecedor de canais de televisão por satélite e um radiodifusor, com vista a incluir no pacote um determinado canal (para ter maior visibilidade no pacote através da inserção no guia electrónico de programas) constituía um acordo equivalente a uma autorização dada pelo radiodifusor, o que implicava uma remuneração dos titulares de direitos (acta acessível no sítio internet da Comissão acima referido).
Romanian[ro]
52 – În acest sens, observăm că, în timpul reuniunii de lucru a grupului de lucru privind difuzarea de programe prin satelit desfășurate în 2003, pronunțându‐se în privința canalelor străine gratuite care nu sunt criptate, difuzate prin satelit pornind din alt stat membru, dar a căror recepție este posibilă în toate statele membre, majoritatea participanților apreciaseră că un aranjament contractual între un operator de pachete de canale prin satelit și un organism de radiodifuziune pentru ca un asemenea canal să facă parte integrantă din pachet (în vederea unei vizibilități mai bune în cadrul pachetului printr‐un loc în grila electronică de programe) era un acord echivalent unei autorizări acordate de organismul de radiodifuziune, ceea ce implica o remunerare a titularilor de drepturi (proces‐verbal accesibil pe site‐ul internet al Comisiei menționat mai sus).
Slovak[sk]
52 – V tomto smere poukazujem na to, že väčšina členov pracovnej skupiny pre satelitné vysielanie na pracovnom zasadnutí v roku 2003, na ktorom sa vyjadrila k bezplatným zahraničným staniciam, ktoré sa bez kódovania vysielajú cez satelit z jedného členského štátu, ale ich príjem je možný vo všetkých členských štátoch, usúdila, že zmluvné dojednanie medzi poskytovateľom satelitných balíčkov a vysielateľom zamerané na to, aby takáto stanica bola neoddeliteľnou súčasťou balíčka (na účely lepšieho zviditeľnenia v balíčku pomocou položky v elektronickom sprievodcovi programami), je dohodou rovnocennou udeleniu súhlasu zo strany vysielateľa, z čoho vyplýva odmena pre nositeľov práv (zápisnica dostupná na uvedenej internetovej stránke Komisie).
Slovenian[sl]
52 – V tem smislu ugotavljam, da je večina udeležencev delovnega sestanka delovne skupine za satelitsko radiodifuzno oddajanje leta 2003 glede brezplačnih nekodiranih tujih programov, ki se oddajajo prek satelita iz druge države članice, toda katerih sprejem je mogoč v vseh državah članicah, menila, da je pogodbeni dogovor med ponudnikom satelitskih paketov in radiotelevizijskim zavodom, da bi bil tak program sestavni del paketa (zaradi boljše vidljivosti v paketu na podlagi mesta v elektronskem vodniku po programih), dogovor, enakovreden soglasju, ki ga da radiotelevizijski zavod, kar vključuje nadomestilo za imetnike pravic (zapisnik je na voljo na zgoraj navedeni spletni strani Komisije).
Swedish[sv]
52 – Således noterar jag att vid det möte som arbetsgruppen för satellitsändning höll år 2003 ansåg majoriteten av deltagarna, när de uttalade sig om utländska gratiskanaler som inte var krypterade och sändes via satellit från en medlemsstat men som kunde tas emot i alla medlemsstaterna, att ett avtalsarrangemang mellan en satellit-TV-leverantör och ett sändarbolag i syfte att låta en sådan kanal helt och hållet ingå i paketet (för att lättare kunna hitta i paketet via den elektroniska programguiden) var ett avtal som motsvarade ett tillstånd från sändarföretaget, vilket medförde upphovsrättslig ersättning (protokoll tillgängligt på kommissionens ovannämnda webbsida).