Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Различното концептуално значение обаче неизбежно би довело до ограничаване на отличителния характер.
Czech[cs]
Odlišný pojmový význam přitom nutně vede k omezení rozlišovací způsobilosti.
German[de]
Eine abweichende begriffliche Bedeutung führe jedoch notwendigerweise zu einer Beeinträchtigung der Unterscheidungskraft.
Greek[el]
Πλην όμως παραλλάσσουσα εννοιολογική σημασία συνεπάγεται, κατ’ ανάγκην, περιορισμό του διακριτικού χαρακτήρα.
English[en]
However, a different conceptual meaning would necessarily lead to a restriction of the distinctive character.
Spanish[es]
Pues bien, un significado conceptual divergente entraña necesariamente una restricción del carácter distintivo.
Estonian[et]
Erinev kontseptuaalne tähendus toob aga tingimata kaasa vähese eristusvõime.
Finnish[fi]
Erilainen merkityssisältö aiheuttaa valittajan mukaan väistämättä erottamiskyvyn rajoittumisen.
French[fr]
Or, une signification conceptuelle divergente entraînerait nécessairement une restriction du caractère distinctif.
Croatian[hr]
Različit konceptualni smisao nužno ima za posljedicu ograničenje razlikovnog karaktera.
Hungarian[hu]
Márpedig az eltérő fogalmi jelentés szükségszerűen a megkülönböztető képesség korlátozásához vezet.
Italian[it]
Orbene, un significato concettuale divergente comporterebbe necessariamente una restrizione del carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Skirtinga konceptualioji reikšmė neišvengiamai lemia skiriamojo požymio apribojimą.
Latvian[lv]
Atšķirīgā konceptuālā nozīme taču noteikti izraisot atšķirtspējas ierobežošanu.
Maltese[mt]
Issa, tifsira kunċettwali diverġenti timplika neċessarjament restrizzjoni tal-karattru distintiv.
Dutch[nl]
Een afwijkende begripsmatige betekenis leidt echter noodzakelijkerwijs tot een beperking van het onderscheidend vermogen.
Polish[pl]
Odmienne konceptualne znaczenie skutkuje zaś koniecznie ograniczeniem charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
Ora, um significado conceptual divergente implica necessariamente uma restrição ao caráter distintivo.
Romanian[ro]
Or, o semnificație conceptuală divergentă ar conduce în mod necesar la o restrângere a caracterului distinctiv.
Slovak[sk]
Odlišný koncepčný význam so sebou nevyhnutne prináša obmedzenie rozlišovacej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Drugačen konceptualni pomen pa naj bi nujno povzročil omejitev razlikovalnega učinka.
Swedish[sv]
En divergerande begreppsmässig betydelse skulle emellertid nödvändigtvis innebära en inskränkning av särskiljningsförmågan.