Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse værdier og dette mål bør indarbejdes i forbindelserne med Latinamerika og Caribien, således at befolkningen i dette område forstår, at aftalerne med EU kan være et grundlæggende element for deres egen udvikling og rolle på den internationale scene.
German[de]
Diese Werte und Ziele müssen sich in den Beziehungen mit Lateinamerika und der Karibik widerspiegeln, damit die Völker dieser Region die Abkommen mit der EU als ein fundamentales Element für ihre eigene Entwicklung und für ihren Platz auf dem globalen Schachbrett verstehen.
Greek[el]
Οι αξίες αυτές και ο εν λόγω στόχος πρέπει να προβάλλονται στις σχέσεις με την ΛΑΚ ούτως ώστε οι λαοί της περιοχής αυτής να κατανοήσουν ότι οι συμφωνίες με την ΕΕ είναι θεμελιώδες στοιχείο για την ανάπτυξή τους και τη θέση τους στη διεθνή σκακιέρα.
English[en]
These values and this objective must be borne in mind in relations with Latin America and the Caribbean so that the people of this region understand that agreements with the EU can be a key factor in promoting their own development and their place on the world stage.
Spanish[es]
Estos valores y este objetivo deben estar presentes en las relaciones con América Latina y el Caribe, a fin de que los pueblos de esta región comprendan que los acuerdos con la UE pueden ser un elemento fundamental para su propio desarrollo y su lugar en la escena mundial.
Finnish[fi]
Kyseisten arvojen ja mainitun tavoitteen pitää sisältyä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin niin, että alueella elävät kansat mieltävät EU:n kanssa solmittavat sopimukset kehityksensä ja maailmanpoliittisen asemansa mahdolliseksi peruselementiksi.
French[fr]
Ces valeurs et cet objectif doivent être présents dans les relations avec l'Amérique Latine et le Caraïbe de façon à que les peuples de cette région comprennent que les accords avec l'UE peuvent être en élément fondamental pour leur propre développement et leur place dans l'échiquier mondial.
Italian[it]
Questi valori e questi obiettivi devono essere presenti nei rapporti con l'America Latina e i Caraibi, in modo che i popoli di questa regione comprendano che gli accordi con l'Unione europea possono essere un elemento fondamentale del loro sviluppo e contribuire a migliorare la loro collocazione sulla scena mondiale.
Dutch[nl]
Deze waarden en doelstellingen moeten ook tot uiting komen in de betrekkingen met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, zodat de volkeren in deze regio beseffen dat de overeenkomsten met de Unie van cruciaal belang kunnen zijn voor hun eigen ontwikkeling en hun plaats op het wereldtoneel.
Portuguese[pt]
Estes valores e este objectivo devem estar presentes nas relações com a ALC de modo que os povos desta região compreendam que os acordos com a UE podem ser um elemento fundamental para o seu desenvolvimento e a sua posição na cena mundial.
Swedish[sv]
Dessa värden och denna målsättning måste genomsyra förbindelserna med Latinamerika och Västindien, så att folken i denna del av världen förstår att avtalen med EU kan vara en väsentlig faktor för deras egen utveckling och deras plats på det globala schackbrädet.