Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذهل الرسميون في البلدة لأن هذا العدد الكبير من الناس أتوا للمساعدة في الحصاد و «الاحتفال» بعد ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales sa lungsod nahingangha nga daghan kaayo ang nangabot sa pagtabang sa pagpangani ug sa “selebrasyon” human niana.
Czech[cs]
Městští úředníci žasli nad tím, kolik lidí přišlo pomáhat na žních a pak „oslavovat“.
Danish[da]
Bystyret var forbløffet over at så mange kom for at hjælpe med høsten og „feste“ bagefter.
German[de]
Vertreter der Stadt wunderten sich, wie viele bei der Getreideernte helfen und hinterher gemeinsam „feiern“ wollten.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι της πόλης εξεπλάγησαν που ήρθαν τόσο πολλοί για να βοηθήσουν στο θερισμό και να «γιορτάσουν» αμέσως μετά.
English[en]
Town officials were amazed that so many turned out to help with the harvest and to “celebrate” afterward.
Spanish[es]
Las autoridades municipales se quedaron asombradas al ver que tantas personas acudían para participar en la cosecha y en la subsiguiente “celebración”.
Estonian[et]
Linnaametnikud olid üllatunud, et saaki olid tulnud koristama ja siis ”pidustustest” osa võtma nii paljud inimesed.
Finnish[fi]
Kaupungin viranomaiset ihmettelivät, kun sadonkorjuuseen ja sitä seuraavaan ”juhlaan” tuli niin paljon ihmisiä.
French[fr]
Les autorités municipales n’en revenaient pas que tant de monde se soit déplacé pour aider à la récolte et participer aux “ réjouissances ” qui allaient suivre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyales natingala nga madamo gid ang nagbulig sa pag-ani kag “nagselebrar” pagkatapos.
Croatian[hr]
Gradske vlasti iznenadile su se da je toliko ljudi pomagalo u žetvi i došlo na tu “proslavu”.
Hungarian[hu]
A városatyák csak ámultak, hogy milyen sokan jöttek el az aratásra és az azt követő „ünneplésre”.
Indonesian[id]
Para pejabat kota kagum melihat begitu banyak orang yang datang untuk turut memanen dan kemudian ”merayakannya”.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti opisial iti ili ta nakaad-adu ti timmulong iti panagani sa “rinambakanda” dayta kalpasanna.
Italian[it]
Le autorità si meravigliarono che così tanti venissero a dare una mano per mietere e a “festeggiare”.
Japanese[ja]
町の役人は,それほど多くの人が収穫を手伝い,そして“祝う”ために来たことに驚いていました。
Korean[ko]
시 관리들은 그렇게 많은 사람이 수확을 돕고 수확을 마친 후에 “축하”하기 위해 모인 것을 보고는 대단히 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Gaga ny manam-pahefana nahita fa maro be no nanampy ireo mpiompy tantely sy tonga tamin’ilay “fankalazana.”
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പിനും തുടർന്നുള്ള ‘ആഘോഷ’ത്തിനുമായി ഇത്രയുംപേർ എത്തിച്ചേർന്നതുകണ്ട് ടൗൺ അധികാരികൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
Burmese[my]
မြို့အရာရှိများက ရိတ်သိမ်းခြင်းတွင် ကူညီရန်နှင့် “ပွဲကျင်းပ” ရန်လူများစွာရောက်ရှိလာခြင်းကို အံ့သြကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetspersoner i byen var forbauset over at det var så mange som kom for å hjelpe til med kornhøsten og være med på «feiringen» etterpå.
Dutch[nl]
De functionarissen waren verbaasd dat er zo veel mensen kwamen om met de oogst te helpen en dit na afloop te ’vieren’.
Polish[pl]
Miejscowi urzędnicy nie mogli się nadziwić, że znalazło się aż tylu chętnych do wzięcia udziału w dożynkach.
Portuguese[pt]
As autoridades municipais ficaram surpresas com o grande número de pessoas que compareceram para ajudar na colheita e depois “comemorar”.
Romanian[ro]
Autorităţile oraşului au rămas stupefiate văzând atât de multe ajutoare la seceriş, dar şi la „petrecerea“ de final.
Russian[ru]
Городские власти очень удивились, что так много людей участвовало в жатве и пришло на «праздник».
Slovak[sk]
Mestskí úradníci boli ohromení, že prišlo tak veľa ľudí, aby pomohli pri žatve a potom to „oslávili“.
Albanian[sq]
Zyrtarët e qytetit u habitën kur panë që kishin ardhur aq shumë njerëz për të ndihmuar për korrjen dhe të «festonin» më pas.
Serbian[sr]
Gradski zvaničnici su bili zadivljeni što je tako mnogo ljudi došlo da pomogne oko žetve i da to zatim „proslavi“.
Southern Sotho[st]
Ba boholong motseng oo ba ile ba makatsoa ke batho bao ba bangata ba tl’o thusa ka kotulo le “ho keteka” ka morao.
Swedish[sv]
Tjänstemännen i staden var häpna över att så många kom för att hjälpa till med skörden och för att ”fira” efteråt.
Swahili[sw]
Wakuu wa mji walishangaa kwamba watu wengi sana walikuja kusaidia kuvuna na “kusherehekea” baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wakuu wa mji walishangaa kwamba watu wengi sana walikuja kusaidia kuvuna na “kusherehekea” baadaye.
Tamil[ta]
இத்தனை பேர், அறுவடை செய்யவும் பிற்பாடு அதைக் “கொண்டாடவும்” வந்திருந்ததைப் பார்த்து நகர அதிகாரிகளுக்கு ஆச்சரியமோ ஆச்சரியம்.
Tagalog[tl]
Namangha ang mga opisyal na napakarami ang dumating para tumulong sa pag-aani at “magdiwang” pagkatapos nito.
Tsonga[ts]
Valawuri va hlamarile ku vona leswaku ku te vanhu vo tala swonghasi va ta pfuna ku tshovela ni ku tlangela “nkhuvo” wolowo.
Ukrainian[uk]
Влада міста була здивована, що на збір врожаю і святкування приїхало стільки помічників.
Xhosa[xh]
Abaphathi bedolophu bamangaliswa bubuninzi babantu ababeze kuncedisa ekuvuneni, nababeza “kubhiyoza” emva koko.
Zulu[zu]
Kwabamangaza abaphathi bedolobha ukubona abantu abaningi kangaka bezosiza ekuvuneni futhi “bazijabulise” kamuva.