Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “የሞኞች ቍጣ በዕቅፋቸው ውስጥ ስለ ሆነ፣ በመንፈስህ ለቍጣ አትቸኵል” ይላል።
Aymara[ay]
“Jan colerasiñampi atipayasimti —sasaw Diosan Arupax iwxtʼistu, kunattix— colerasiñax pisi amuytʼan jaqinkiwa.”
Central Bikol[bcl]
“Dai ka maghidali sa saimong espiritu na makolgan an boot,” an sabi kan Tataramon nin Dios, “huli ta an pagkolog kan boot iyo an nasa daghan kan mga mangmang.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila, “Wilakalipa bwangu, pantu ubukali bwaba mu fifuba fya bawelewele.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Не бързай да се обиждаш в духа си, защото обидата почива в пазвата на безразсъдните.“
Bangla[bn]
“তোমার আত্মাকে সত্বর বিরক্ত হইতে দিও না,” ঈশ্বরের বাক্য বলে, “কেননা হীনবুদ্ধি লোকদেরই বক্ষঃ বিরক্তির আশ্রয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ayaw pagdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko, kay ang pagkasuko nagapuyo sa sabakan sa mga hungog.”
Hakha Chin[cnh]
“Na thin i sum khawh kha i zuam, lungchung in mi uam peng hi hruh a si” tiah Pathian Bia nih a ti.
Czech[cs]
Boží Slovo nám radí: „Neukvapuj se ve svém duchu, takže by ses urazil, protože urážlivost spočívá v náruči hlupáků.“
Danish[da]
Guds ord siger: „Vær aldrig hastig i din vrede; det er kun dårer som gemmer på vrede.“
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Wò gbɔgbɔ megayɔ ɖe dzikudodo ŋu o, elabena bometsilawo ƒe akɔtae dziku nɔna.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Kûyak spirit fo ọsọp iyatesịt: koro iyatesịt atakde ke ikpanesịt mbon ndisịme.”
Greek[el]
«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να προσβάλλεσαι», λέει ο Λόγος του Θεού, «γιατί το να προσβάλλεται κανείς αναπαύεται στον κόρφο των αφρόνων».
English[en]
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended,” says God’s Word, “for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.”
Spanish[es]
“No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido —aconseja la Palabra de Dios—, porque el ofenderse es lo que descansa en el seno de los estúpidos.”
Estonian[et]
„Ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks,” ütleb Jumala Sõna, „sest pahameel asub alpide põues!”
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan, sillä juuri loukkaantuminen majailee typerien povessa.”
Fijian[fj]
“Me kakua ni kusarawa na yalomu me cudru,” e kaya na Vosa ni Kalou, “ni sa tiko ga na cudru e lomadra na lialia.”
French[fr]
“ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser, dit la Parole de Dieu ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Kaaha omumɔ mli miifũ oyá, ejaakɛ mlifũ lɛ, kwashiai amiinaa eyɔɔ.”
Gun[guw]
“A yawu to ayiha towe mẹ nado gblehomẹ blo,” wẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ, “na homẹgble gbọjẹ to otù nulunọ tọn ji.”
Hausa[ha]
“Kada ka yi garaje a ranka garin yin fushi,” in ji Kalmar Allah, “gama wawa ke riƙe da fushi cikin ƙirjinsa.”
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig,” siling sang Pulong sang Dios, “kay ang kaakig nagapuyo sa dughan sang mga buangbuang.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Do oi badu haraga lasi. Bona bema badu be emu lalona dekenai oi dogoatao noho, inai be kavakava taudia edia kara.”
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di nou : “ Pa fè kòlè fasil, paske se moun sòt ki renmen fache.
Indonesian[id]
”Janganlah rohmu cepat tersinggung,” kata Firman Allah, ”karena perasaan tersinggung menetap dalam dada orang-orang bebal.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-agwa anyị, sị: “Adịla ngwa ná mmụọ gị ịbụ onye a kpasuru iwe, n’ihi na iwe iwe bụ ihe na-adịgide n’obi ndị nzuzu.”
Iloko[ilo]
“Dika agdarasudos iti espiritum nga agrurod,” kuna ti Sao ti Dios, “ta ti panagrurod isu ti agsaad iti saklot dagidiay maag.”
Icelandic[is]
„Vertu ekki auðreittur til reiði,“ segir í orði Guðs, „því að gremja hvílir í brjósti heimskra manna.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Whọ kaki mu ofu hu, keme ofu ọ rẹ ruọ igbama ohwo ogheghẹ.”
Italian[it]
“Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti, poiché l’offendersi è ciò che riposa nel seno degli stupidi”.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡದಿರಲಿ; ಕೋಪಕ್ಕೆ ಮೂಢರ ಎದೆಯೇ ನೆಲೆ.”
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “너의 영으로 서두르다가 노하지 말아라.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba’mba: “Kechi mupelawizhe kuzhingila ne, mambo bukaji bo bwikala mu kyaji kya bakosama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Kusazuki o tutis’ekudi ko; kadi ekudi dina muna tulu ya mazowa.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Toyanguyirizanga mu mwoyo gwo okusunguwala: kubanga obusungu bubeera mu kifuba ky’abasirusiru.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “Yoká nkanda noki na molimo na yo te, zambi nkanda ekoumela na motema ya bazoba.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li bulela kuli: “U si ke wa halifa kapili, kakuli buhali bu ina mwa lipilu za matanya.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: ‘Kukuatshi tshiji mu mutshima webe lukasa bualu bua tshiji tshidi tshilala mu tshiadi tshia bapote.’
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo: “Kanda ulyanguhwisa kutenuka mushipilitu yoveko, mwomwo utenu watwama mujitulo javiheu, shikaho.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “I rilruah thinur hmanhmawh suh, mi âte ṭâng laiah a châm ṭhîn, thinurna hi,” a ti.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir ieteikts: ”Neļauj sevi pārmērīgi ātri pārņemt dusmām, jo dusmas mājo nelgas azotē.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka ianao tsy ho mora tezitra, fa ny fahatezerana mitoetra ao an-tratran’ny adala.”
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej ba: “Kwon jab mõkõj in illu ilo buruõm; bwe illu ej berwõt ilo buruen ro dri bwebwe.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ മനസ്സിൽ അത്ര വേഗം നീരസം ഉണ്ടാകരുതു; മൂഢന്മാരുടെ മാർവ്വിൽ അല്ലോ നീരസം വസിക്കുന്നത്” എന്നു ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात असे म्हटले आहे: “मन उतावळे होऊ देऊन रागावू नको; कारण राग मूर्खांच्या हृदयांत वसतो.”
Maltese[mt]
“Tgħaġġilx biex tieħu għalik,” tgħid il- Kelma t’Alla, “għax l- istupidi jieħdu għalihom u jżommu f’qalbhom.”
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket, for det å føle seg krenket er noe som hviler i tåpenes barm.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन भन्छ: “रीस देखाउन छिटो नगर्, किनभने रीस मूर्खको मनमा हुन्छ।”
Niuean[niu]
“Aua neke fakatepetepe hāu a loto ke ita,” he talahau he Kupu he Atua, “ha kua toka mau ai e ita ke he tau loto he tau tagata goagoa.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Se phakê xo selekêxa ka pelong; thselekêxô e axile mo pelong ya setlatla.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Usakangaze mumtima mwako kukwiya; pakuti mkwiyo ugona m’chifuwa cha zitsiru.”
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Aariin bobaa gowwootaa jala waan boqotuuf, ati daftee hin aarin!” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖਿਝ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Agka mangganat ed pusom a manpasnok,” so ibabaga na Salita na Dios, “ta say sanok onteen ed akwalan na saray maatiw.”
Pijin[pis]
Bible talem: “No kwiktaem feel nogud long nara man, bikos datwan hem wei bilong krangge man.”
Portuguese[pt]
“Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido”, diz a Palavra de Deus, “pois ficar ofendido é o que descansa no seio dos estúpidos”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Ntukihutire kuraka mu mutima; kuk’uburake bgama mu mushaha w’ibipfu.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondil anch: “Kangal wikal mwin kwov ujim swa, mulong ujim ukat kwikal mu muchim mwa chisup.”
Slovak[sk]
„Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil,“ píše sa v Božom Slove, „pretože urážlivosť spočíva v náručí hlupákov.“
Slovenian[sl]
»Ne bodi prenaglega duha za jezo,« pravi Božja Beseda, »kajti jeza počiva v nedrjih bedakov.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Afioga a le Atua e faapea, “Aua le faataalise ona ita o lou loto; auā e tumau le ita i loto o ē valelea.”
Shona[sn]
“Usakurumidza kugumbuka,” rinodaro Shoko raMwari, “nokuti kugumbuka kunogara pachipfuva chemapenzi.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Mos u fyej shpejt, sepse fyerja prehet në gji të budallenjve.»
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe, etsoe ho khopeha ho lula lifubeng tsa ba hlokang kelello.”
Swedish[sv]
”Var inte hastig i din ande till att känna vrede”, läser vi i Guds ord, ”ty vrede vilar i de enfaldigas famn.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema hivi: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako, kwa maana kuudhika hukaa katika kifua cha wajinga.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako, kwa maana kuudhika hukaa katika kifua cha wajinga.”
Tamil[ta]
பைபிளும் இதையே சிபாரிசு செய்கிறது: “உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்.”
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం, “ఆత్రపడి కోపపడవద్దు; బుద్ధిహీనుల అంతరింద్రియములందు కోపము సుఖనివాసము చేయును” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ดัง นี้: “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว, เพราะ ความ โกรธ มี ประจํา อยู่ ใน ทรวง อก ของ คน โฉด เขลา.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ኵራ ኣብ ውሽጢ ዓያሱ እዩ መሕደሪኡ እሞ፡ ብመንፈስካ ንዅራ ኣይትተሀወኽ” ይብል።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “De nyoon ishima fefa ga, gadia ishima i nyoon tema ken vanger u abumeaior.”
Tagalog[tl]
“Huwag kang magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu, sapagkat hinanakit ang nagpapahinga sa dibdib ng mga hangal,” ang sabi ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Tukaki yenyi esadi, ne dia yenyi yatuyalaka lu etema w’akanga a dinginya.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago, gonne go kgopisega go nna mo sehubeng sa dimatla.”
Tongan[to]
“ ‘Oua na‘a ‘oho ho loto ke ‘ita,” ko e lau ia ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, “he ko e ‘ita ‘oku ne ngaohi hono nofo‘anga ‘i he fatafata ‘o e sesele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza lyaamba kuti: “Utafwambi kukalala ciindi cakubijilwa, nkaambo mumyoyo yabafubafuba mobukede bukali.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yu no ken belhat kwik long narapela man, long wanem, belhat em i pasin bilong ol man i no gat gutpela tingting.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “U nga hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena, hikuva ku khunguvanyisiwa ku tshama exifuveni xa swihunguki.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Ungapusumphanga kukalipa mu mtima wako, pakuti ukali ukukhala mu cifuŵa ca vindere.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Mma wo honhom mmpere abohuru ho, na nkwasea kokom na abohuru te.”
Tzotzil[tzo]
«Mu me ta aniluc noʼox xaʼilin —xi chtojobtasvan li sKʼop Diose—, yuʼun li ilinele jaʼ jech stalelic li bochʼotic bolique.»
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia hati: “Ku ka teme lonjanga, momo [oku tema] kua tunga volonulo viaveke.”
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi amba uri: “U songo ṱavhanya u sinyuwa mbiluni yau; ngauri hayani ha mbiti ndi mbiluni ya tsilu.”
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina, kay an kasina napahuway ha dughan han mga lurong,” siring han Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho, kuba ukucaphuka kuhlala esifubeni sabaziziyatha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya, nítorí pé fífara ya sinmi ní oókan àyà àwọn arìndìn.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Ungasheshi ukucasuka emoyeni wakho, ngoba ukucasuka kuhlala esifubeni seziphukuphuku.”