Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan maklik ’n leeglêer word”, verduidelik hy, “omdat die geld wat jy deur eerlike arbeid verdien na ’n karige loon kan lyk in vergelyking met dit wat jy dink jy kan wen deur te dobbel.”—Vergelyk Spreuke 13:4; Prediker 2:24.
Arabic[ar]
«يمكن ان تصيروا بسهولة شخصا كسولا،» يوضح، «لان المال الذي تكسبونه بالعمل الشريف قد يبدو اجرا زهيدا بالمقارنة مع ما تعتقدون انه يمكنكم ربحه بالمقامرة.» — قارنوا امثال ١٣:٤؛ جامعة ٢:٢٤.
Cebuano[ceb]
“Dali ra kang mahimong tapolan,” saysay niya, “sanglit ang salapi nga imong kitaon pinaagig matinud-anon nga paghago mahimong mopatim-aw nga diyutay ra kon itandi sa imong gihunahuna nga imong madaog.” —Itandi ang Proverbio 13:4; Ecclesiastes 2:24.
Czech[cs]
„Lehce se z tebe může stát zahaleč,“ vysvětluje, „protože peníze, které si vyděláš poctivou prací, mohou vypadat jako almužna ve srovnání s tím, co se dá podle tebe vyhrát.“ — Srovnej Přísloví 13:4; Kazatele 2:24.
German[de]
„Man wird leicht zu einem Faulenzer“, erklärt er, „denn das Geld, das man durch ehrliche Arbeit verdient, kommt einem wahrscheinlich armselig vor im Vergleich zu dem, was man glaubt gewinnen zu können.“ (Vergleiche Sprüche 13:4; Prediger 2:24.)
Greek[el]
«Μπορείς πολύ εύκολα να γίνεις τεμπέλης», εξηγεί, «γιατί τα χρήματα που κερδίζεις με έντιμη εργασία μπορεί να φαίνονται σαν ψίχουλα σε σύγκριση μ’ αυτά που νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις παίζοντας τυχερά παιχνίδια».—Παράβαλε Παροιμίαι 13:4· Εκκλησιαστής 2:24.
English[en]
“You can easily become an idler,” he explains, “because the money you earn through honest labor may seem a pittance in comparison with what you think you can win.” —Compare Proverbs 13:4; Ecclesiastes 2:24.
Spanish[es]
“Uno puede convertirse fácilmente en un holgazán —explica—, porque el dinero que se gana con un trabajo honrado puede parecer una miseria en comparación con lo que uno piensa que puede ganar [con el juego].” (Compárese con Proverbios 13:4; Eclesiastés 2:24.)
Finnish[fi]
”Ihmisestä voi tulla helposti tyhjäntoimittaja”, hän selittää, ”koska rehellisellä työllä ansaittu raha saattaa näyttää pikkusummalta verrattuna siihen, mitä kuvittelee voittavansa.” – Vrt. Sananlaskut 13:4; Saarnaaja 2:24.
French[fr]
“Vous pouvez facilement devenir paresseux, car l’argent que vous gagnez en travaillant vous semble une misère en comparaison des sommes que vous pensez pouvoir gagner [par le jeu].” — Voir Proverbes 13:4; Ecclésiaste 2:24.
Hiligaynon[hil]
“Madali ka nga mangin tamaran,” paathag niya, “bangod nga ang kuwarta nga imo maganar gikan sa bunayag nga trabaho tuman ka gamay kon ipaanggid sa ginahunahuna mo nga madaug sa panahor.” —Ipaanggid ang Hulubaton 13: 4; Manugwali 2:24.
Croatian[hr]
“Lako možeš postati besposličar”, objašnjava, “jer novac koji zaradiš poštenim poslom može ti se činiti kao bijedna zarada u usporedbi s onim što misliš da možeš dobiti igrama na sreću.” (Usporedi Priče Salamunove 13:4; Propovjednik 2:24.)
Hungarian[hu]
„Könnyen lustává válhat az ember — mondja —, mert a pénz, amit becsületes munkával keresel meg, alamizsnának tűnik ahhoz képest, amit a szerencsejátékkal nyerhetsz.” (Vö. Példabeszédek 13:4; Prédikátor 2:24 [2:25, Károli].)
Iloko[ilo]
“Nalakaka nga agbalin a bayanggudaw,” inlawlawagna, “ta ti kuarta a masapulam babaen ti nadalus a trabaho kasla bassit laeng no maidilig iti pagarupmo nga abakem iti sugal.”—Idilig ti Proverbio 13:4; Eclesiastes 2:24.
Icelandic[is]
„Maður verður auðveldlega iðjuleysingi,“ segir hann, „vegna þess að það sem maður getur þénað með heiðarlegri vinnu virðast smámunir í samanburði við það sem maður heldur sig geta unnið í fjárhættuspili.“ — Samanber Orðskviðina 13:4; Prédikarann 2:24.
Italian[it]
“Si può facilmente diventare fannulloni”, spiega, “perché il denaro che si guadagna con un lavoro onesto può sembrare una miseria in confronto con quello che pensate di poter vincere”. — Confronta Proverbi 13:4; Ecclesiaste 2:24.
Japanese[ja]
かけでもうかると考えているものと比べると,正直に働いて得るお金はわずかな額に思えるので,容易に怠け者になってしまいます」。 ―箴言 13:4; 伝道の書 2:24と比較してください。
Korean[ko]
그는 이렇게 설명한다. “정직하게 일해서 버는 돈은 도박으로 벌 수 있을 것으로 생각되는 돈에 비해 아주 적어 보이기 때문이지요.”—비교 잠언 13:4; 전도 2:24.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം ഒരു അലസനായിത്തീരാൻ സാധിക്കും,” അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നു “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ വിശ്വസ്തമായ പ്രയത്നത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ നേടുന്ന പണം ചൂതാട്ടത്തിൽ ജയിച്ചുനേടാമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന പണത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ തുച്ഛമെന്നു തോന്നിയേക്കാം.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:4, സഭാപ്രസംഗി 2:24 ഇവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
«Du kan lett bli en dovenpeis,» forklarer han, «for de pengene du tjener ved hederlig arbeid, kan virke som en slikk og ingenting sammenlignet med det du tror du kan vinne ved å spille.» — Jevnfør Ordspråkene 13: 4; Forkynneren 2: 24.
Dutch[nl]
„Je kunt gemakkelijk een lanterfanter worden”, legt hij uit, „omdat het geld dat je door eerlijk werk verdient, wellicht een schijntje lijkt vergeleken met wat je denkt te kunnen winnen.” — Vergelijk Spreuken 13:4; Prediker 2:24.
Nyanja[ny]
“Mosavuta ungakhale wosafuna kulembedwa ntchito,” iye akufotokoza motero, “chifukwa ndalama zimene umazipeza mwakugwira ntchito mowona mtima zingawonekere zochepa kukhala poyerekezera ndi zimene muganiza kuti mukhoza kupeza mwa kutchova juga.”—Yerekezerani ndi Miyambo 13:4; Mlaliki 2:24.
Portuguese[pt]
“A pessoa pode facilmente se tornar um ocioso”, explica ele, “porque o dinheiro que ganha através de trabalho honesto pode parecer uma ninharia em comparação com o que ela julga poder ganhar no jogo”. — Compare com Provérbios 13:4; Eclesiastes 2:24.
Romanian[ro]
„Poţi deveni uşor un leneş, explică el, deoarece banii cîştigaţi prin muncă cinstită pot părea o nimica toată în comparaţie cu ceea ce crezi că poţi cîştiga jucînd.“ — Compară cu Proverbele 13:4; Eclesiastul 2:24.
Russian[ru]
«Легко стать бездельником, — объясняет он, — потому что деньги, заработанные честным трудом, могут казаться жалкими грошами по сравнению с теми, которые, как думается, можно выиграть». (Сравни Притчи 13:4; Екклесиаст 2:24.)
Slovak[sk]
„Ľahko sa z teba môže stať povaľač,“ vysvetľuje, „pretože peniaze zarobené čestnou prácou sa môžu zdať almužnou v porovnaní s tým, čo môžeš, podľa svojich predstáv, vyhrať.“ — Porovnaj Príslovia 13:4; Kazateľa 2:24.
Slovenian[sl]
»Kaj hitro lahko postaneš delomrznež,« je razložil, »kajti zdi se ti, da je denar, ki ga zaslužiš na pošten način, miloščina v primerjavi s tistim, kar misliš, da lahko zadeneš.« (Primerjaj Pregovore 13:4; Pridigar 2:24.)
Serbian[sr]
„Lako možeš postati besposličar“, objašnjava, „jer novac koji zaradiš poštenim poslom može ti se činiti kao bedna zarada u poređenju s onim što misliš da možeš dobiti igrama na sreću.“ (Uporedi Poslovice 13:4; Propovednik 2:24.)
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “U ka fetoha motho ea botsoa habonolo hobane chelete eo u e fumanang ka ho sebetsa ka thata ka botšepehi e ka bonahala e le e fokolang ha e bapisoa le eo u nahanang hore u ka e hapa ka ho bapala papali ea chelete.”—Bapisa le Liproverbia 13:4; Moeklesia 2:24.
Swedish[sv]
”Det är lätt att man blir arbetsskygg”, förklarar han, ”eftersom de pengar man tjänar på hederligt arbete kan kännas som en spottstyver i jämförelse med de pengar man tror att man kommer att vinna.” — Jämför Ordspråksboken 13:4; Predikaren 2:24.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மிகவும் நேர்மையாக வேலைசெய்ததினால் சம்பாதித்தப் பணத்தை சூதாட்டத்தினால் வருவதாக நீ நினைக்கும் பணத்தோடு ஒப்பிடும்போது சிறுதொகையாக தோன்றக்கூடும்.”—நீதிமொழிகள் 13:4; பிரசங்கி 2:24 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
“నీవు సులభంగా సోమరి వాడవైపోతావు, ఎందుకంటే జూదంలో నీవు గెలుపొందగలవని తలంచే దానితో నీవు నమ్మకంగా కష్టించి సంపాదించేదానిని పోల్చితే అది చాలా తక్కువగా కన్పించవచ్చును.”—పోల్చుము సామెతలు 13:4; ప్రసంగి 2:24.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “คุณ จะ กลาย เป็น คน เกียจ คร้าน เพราะ เงิน ที่ คุณ ทํา มา หา กิน อย่าง สุจริต อาจ ดู เป็น เพียง เศษ สตางค์ เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ คุณ คิด ว่า คุณ จะ ได้ โดย ถูก รางวัล.”—เปรียบ เทียบ สุภาษิต 13:4; ท่าน ผู้ ประกาศ 2:24.
Tagalog[tl]
“Madali kang maging batugan,” sabi niya, “sapagkat ang perang kinikita mo sa tapat na trabaho ay maaaring magtinging maliit na halaga kung ihahambing sa kung ano ang inaakala mong mapananalunan mo.” —Ihambing ang Kawikaan 13:4; Eclesiastes 2:24.
Tswana[tn]
“O ka nna motho yo o setshwakga ga motlhofo fela,” o tlhalosa jalo, “ka gonne madi a o a amogelang mo tirong eo o e dirang ka boikanyegi a ka lebega a le mannye thata fa o a bapisa le ao o akanyang gore o ka a fenya mo go betšheng.”—Bapisa Diane 13:4; Moreri 2:24.
Turkish[tr]
Şöyle açıklıyor: “Kolayca haylaz olursun, çünkü dürüst bir işte kazanabileceğin para, kumarla kazanabileceğini düşündüğün parayla karşılaştırılınca çok az görünüyor.”—Süleymanın Meselleri 13:4 ile karşılaştır; Vaiz 2:24.
Tahitian[ty]
“E ohie oe i te riro mai ei taata faatau,” ta ’na e faataa ra, “no te mea e au ra e te moni e noaa ia oe i te raveraa i te ohipa e mea iti roa ia faaau-ana‘e-hia i ta oe e mana‘o ra e noaa mai i te pereraa.”—Hi‘o atoa Maseli 13:4; Koheleta 2:24.
Xhosa[xh]
Uthi, “Ngokulula ungasuka ube livila, kuba imali oyifumanayo ngokuyisebenzela ngokunyanisekileyo isenokubonakala ingumvuzo omncinane ngokwentelekiso noko ucinga ukuba ungakufumana.” —Thelekisa IMizekeliso 13:4; INtshumayeli 2:24.
Chinese[zh]
我很容易变成游手好闲,”他解释说,“如果你将从劳力得来的金钱跟想像可能赢取的金钱加以比较,那么劳力的报酬真是少得可怜。”——可参阅箴言13:4;传道书2:24。
Zulu[zu]
Uyachaza, “Kalula nje ungase ube ivila, ngoba imali oyithola ngomsebenzi wokwethembeka ingase ibonakale incane kakhulu uma iqhathaniswa naleyo ocabanga ukuthi ungayiwina.” —Qhathanisa nezAga 13:4; UmShumayeli 2:24.