Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Старата Жена умряла, той я завил в петнистата наметка... и я оставил да направи почетното си пътуване.
Czech[cs]
Když stará žena zemřela, zabalil ji do skvrnité kůže... a nechal ji vykonat svou cestu se ctí.
Greek[el]
Όταν πέθανε ηγιαγιά την τύλιξε με το δέρμα... και την άφησε να ταξιδέψει.
English[en]
When the Old Woman died, he wrapped her in the spotted robe... and let her make her journey with honor.
Spanish[es]
Cuando la vieja murió, él la envolvió en la bata manchada... y la dejó hacer su viaje con honor.
Hungarian[hu]
Amikor az Öreg Asszony meghalt, ráterítette a foltos bundát... és tisztességgel útjára kísérte.
Dutch[nl]
Toen de Old Woman stierf, sloeg hij de gevlekte mantel om haar heen... en liet haar eervol heengaan.
Polish[pl]
Kiedy jego babcia umarła owinał ją w nakrapianą skórę... i uhonorował w ten sposób jej odejście w ostatnią podróż.
Portuguese[pt]
Quando sua avó morreu, ele a embrulhou na manta pintada... e deixou-a fazer a sua viagem com honra.
Romanian[ro]
Când bătrâna a murit au învelit-o în blana bălţată... şi au lăsat-o să-şi facă călătoria cu onoare.
Russian[ru]
Когда старая женщина умерла, он завернул ее в пятнистую шкуру, и с почестями отправил в последнее путешествие.
Slovenian[sl]
Ko je starka umrla, jo je zavil v lisasto ogrinjalo... in ji naredil njeno zadnje potovanje castno.
Serbian[sr]
Kada je starica umrla, umotao ju je u pegavo krzno i ispratio je na put s počastima.