Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Работата на омбудсмана е достатъчно трудна и без към нея да се добавя проблем с Комисията, която, както показват фактите, се стреми на всеки един етап да възпрепятства доброто изпълняване на неговата служба.
Czech[cs]
Jeho práce je už tak dost náročná i bez toho, aby mu Komise neustále házela klacky pod nohy, jak tato zpráva popisuje.
Danish[da]
Hans arbejde er vanskeligt nok uden et problem med en Kommission, der har sat sig for, således som det fremgår af kendsgerningerne, at gøre alt for at forhindre hans kontor i at kunne fungere ordentligt.
German[de]
Seine Arbeit ist kompliziert genug, auch ohne das Zusatzproblem, dass die Kommission es sich zu Aufgabe gemacht hat, das korrekte Ausüben seines Amtes auf Schritt und Tritt zu behindern, was durch die Fakten belegt wird.
Greek[el]
Το έργο του είναι ήδη αρκετά δύσκολο και χωρίς τα πρόσθετα προβλήματα μιας Επιτροπής που επιδιώκει, καθώς καταδεικνύουν τα γεγονότα εδώ, να παρεμποδίζει με κάθε ευκαιρία την ομαλή λειτουργία του γραφείου του.
English[en]
His work is difficult enough without the added problem of a Commission that set out, as the facts here show, to impede at every turn the proper conduct of his office.
Spanish[es]
Su trabajo ya es lo bastante difícil sin el problema añadido de una Comisión que, como muestran los datos, se dispone a impedir a cada momento el desempeño oportuno de su cargo.
Estonian[et]
Ombudsmani töö on raske ka ilma lisaprobleemideta, mida tekitas komisjon, kes - nagu nähtub faktidest - takistas igal sammul tal oma ametit nõuetekohaselt juhtida.
Finnish[fi]
Hänen työnsä on riittävän vaikeaa ilman sitä lisäongelmaa, että komissio ryhtyy - kuten tosiasiat tässä osoittavat - estämään joka käänteessä hänen virkansa asianmukaista hoitoa.
French[fr]
Son travail est déjà suffisamment ardu pour que vienne s'y ajouter le problème d'une Commission qui s'emploie, comme les faits le prouvent, à entraver continuellement le bon déroulement de sa mission.
Hungarian[hu]
Az ombudsman munkája anélkül is elég bonyolult, hogy a Bizottság, amely elhatározta - miként arról a tények is árulkodnak -, hogy minden alkalommal akadályozza az ombudsman hivatalának megfelelő működését, további problémákat okozna.
Italian[it]
La funzione che il Mediatore è chiamato a svolgere è già abbastanza difficile senza dovervi aggiungere i problemi creati dalla Commissione che, come mostrano i fatti riportati, gli ha costantemente impedito di operare in maniera adeguata.
Lithuanian[lt]
Jo darbas pakankamai sunkus ir be papildomų problemų, kurių kelia Komisija siekdama, kaip pranešime pateikti faktai rodo, kiekviename žingsnyje trukdyti jam tinkamai atlikti pareigas.
Latvian[lv]
Ombuda darbs jau tā ir pietiekami sarežģīts arī bez Komisijas radītās papildu problēmas, kas, kā to šeit apliecina fakti, ik uz soļa apgrūtināja pienācīgu viņa amata pienākumu izpildi.
Dutch[nl]
Zijn werk is al moeilijk genoeg zonder het extra probleem van een Commissie die zich ten doel stelde, zoals de feiten hier hebben laten zien, om bij elke gelegenheid te verhinderen dat hij zijn ambt fatsoenlijk kon uitvoeren.
Polish[pl]
Jego praca jest już i tak wystarczająco trudna bez dodatkowego problemu, jaki stwarza Komisja, której zależy - jak wynika z przedstawionych tu faktów - na utrudnianiu, co rusz, właściwego funkcjonowania jego biura.
Portuguese[pt]
O trabalho do Provedor já é suficientemente difícil sem o problema adicional criado por uma Comissão que pretendeu impedir por todos os meios, como os factos aqui demonstram, o bom exercício das suas funções.
Romanian[ro]
Munca sa este suficient de dificilă și fără problema suplimentară generată de o Comisie care, după cum demonstrează faptele prezentate, și-a propus să împiedice în orice chip buna funcționare a biroului său.
Slovak[sk]
Jeho práca je dosť ťažká aj bez dodatočného problému týkajúceho sa Komisie, ktorá, ako v tomto prípade ukazujú fakty, sa vydala cestou marenia náležitého postupu jeho úradu, a to pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Njegovo delo je dovolj zahtevno brez dodatnih težav, ki jih povzroča Komisija, da bi - kot nam kažejo dejstva - na vsak način preprečila pravilno delovanje njegovega urada.
Swedish[sv]
Ombudsmannens arbete är tillräckligt svårt ändå utan det ytterligare problemet att kommissionen, vilket fakta visar i det här fallet, ständigt och jämt försöker hindra ombudsmannens kontor från att fungera ordentligt.