Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ “ልክ እንደ አባቱ ነው” ቢባል ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وانطبق عليه تماما القول ان الابن صورة ابيه.
Baoulé[bci]
Zezi ti kɛ i Si sa cɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagin siang buhay na halimbawa nin aki na sugad sa ama.
Bulgarian[bg]
Той станал жив пример за пословицата „Какъвто бащата, такъв и синът“.
Catalan[ca]
Es podria dir que eren com dues gotes d’aigua.
Cebuano[ceb]
Siya nahimong usa ka buhing pananglitan sa panultihon, “Kon unsay amahan, mao man usab ang anak.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti vin en legzanp vivan sa parol “Tel Papa, tel piti.”
Czech[cs]
Stal se živým příkladem rčení: „Jaký otec, takový syn.“
German[de]
Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
Ewe[ee]
Eva zu kpɔɖeŋu gbagbe si sɔ ɖe nya sia nu be, ‘Vi la ɖi Fofoa.’
Efik[efi]
Enye ama akabade edi ata uwụtn̄kpọ ufiet oro, “Eyen mbiet ete.”
English[en]
He became a living illustration of the saying, “Like father, like son.”
Spanish[es]
Se convirtió en vivo ejemplo del refrán: De tal palo, tal astilla.
Estonian[et]
Ta on elav näide ütlusest ”nagu isa, nõnda poeg”.
Finnish[fi]
Jos siis haluamme saada selvän kuvan Jehovan oikeudenmukaisuudesta, kaikkein paras keino on pohtia Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka dina ena nona bula ni ucui Tamana vinaka.
French[fr]
Imprégné de son sens de la justice, il incarnait l’expression “ Tel père, tel fils ”.
Ga[gaa]
Ebatsɔ wiemɔ ní awieɔ akɛ, “Bɔ ni tsɛ lɛ ji lɛ, nakai bi lɛ hu ji” lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ní yɔɔ wala mli.
Gilbertese[gil]
E a bon tonu raoi nakoina te taeka are kangai, “Boni katotongan raoi te tama, te nati.”
Gun[guw]
E lẹzun apajlẹ yinukundomọ de na oló lọ he dọ, “Otọ́ etọn wẹ e di.”
Hausa[ha]
Ya zama rayayyen misali na furcin nan, “Ka ga da, ka ga uba.”
Hebrew[he]
הוא נעשה לדוגמה חיה של האימרה: ”מעשה אבות סימן לבנים”.
Hindi[hi]
वह इस कहावत की जीती-जागती मिसाल बना, “जैसा बाप, वैसा बेटा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nangin isa ka buhi nga halimbawa sang hulubaton, “Kon ano ang amay, amo man ang anak.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo inai hereva, “Natuna mero be tamana bamona” be Iesu ese ia hahedinaraia momokani.
Croatian[hr]
Postao je živi dokaz istinitosti izreke: “Kakav otac, takav sin.”
Haitian[ht]
Li te montre toutbonvre li menm jan ak Papa l.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ ihe atụ a na-ahụ anya nke okwu ahụ bụ́, “Ome ka nna ya.”
Iloko[ilo]
“Immala ken amana,” kas tay kunada.
Icelandic[is]
Hann var því lifandi eftirmynd föður síns.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rrọ oriruo ọtadhesẹ na, “Ọsẹ o re yẹ ọmọ thoma.”
Italian[it]
Divenne un esempio vivente del detto: “Tale il padre, tale il figlio”.
Georgian[ka]
ის მართლაც მამის ანარეკლი იყო.
Kuanyama[kj]
Omona waKalunga okwa li a fa Xe shili.
Kazakh[kk]
“Әкесіне қарап ұл өсер” деген сөздердің растығын Иса керемет түрде көрсеткен.
Kannada[kn]
“ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗ” ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸಜೀವ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಅವನಾದನು.
Korean[ko]
그리하여 “부전자전”이라는 속담의 살아 있는 예가 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waikele ke wa kumwenako wa ñambilo ya kuba’mba, “Mwana ujitu nobe Shanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yandi mwalunganena e kingana kivovanga vo, “Una win’o se, i win’o mwana.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны карап туруп: «Уулу Атасынын өзү»,— деп ишенимдүү түрдө айтууга болот.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ອັນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ວ່າ “ພໍ່ ເປັນ ແນວ ໃດ ລູກ ກໍ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
A taleleza luli pulelo ya kuli, “U hozize ndat’ahe.”
Luba-Katanga[lu]
Wāfikidije bino binenwa bya’mba, “Bidi shandi, byo bidi ne mwana.”
Luvale[lue]
Kuyoya chenyi chasolwele hatoma mwalumbunukila hanjikiso yakwamba ngwavo “Mwaise, mwamwana.”
Malagasy[mg]
Nanahaka ny Rainy tokoa ilay Zanaka teo.
Macedonian[mk]
Во неговиот случај, се потврдила вистинитоста на изреката: „Каков татко, таков син“.
Malayalam[ml]
“പിതാ വി നെ പ്പോ ലെ തന്നെ പുത്ര നും” എന്ന ചൊല്ലി ന്റെ ജീവി ക്കു ന്ന ദൃഷ്ടാ ന്ത മാ യി ത്തീർന്നു അവൻ.
Burmese[my]
“ဖအေတူသား” ဟုဆိုရိုးရှိသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han var et levende eksempel på sannheten i munnhellet «som far, så sønn».
North Ndebele[nd]
Waba yisibonelo esingokoqobo sesaga esithi “udiwo lufuze imbiza.”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li naanaa a fa He thiluthilu.
Niuean[niu]
Ne eke a ia mo fakafifitakiaga moui ke he talahauaga, “Tuga e matua, tuga e tama.”
Dutch[nl]
Hij werd een levende illustratie van het gezegde: „Zo vader, zo zoon.”
Northern Sotho[nso]
O ile a fetoga mohlala o phelago wa polelwana e rego, “Morwa o swana le tatagwe.”
Nyanja[ny]
Anali chitsanzo chenicheni cha mawu akuti, “Make mbuu, mwana mbuu.”
Oromo[om]
Dhugumayyuu “Ilma abbaatti baʼe” jechuun kan akka isaati.
Ossetic[os]
Йесо сси, куыд фӕзӕгъынц, «йӕ фыды хӕрзхалдих».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਅਖਾਣ ਦੀ ਜੀਉਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਬਣਿਆ: “ਜਿਹਾ ਬਾਪ, ਤਿਹਾ ਬੇਟਾ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so nagmaliw a mabilay ya alimbawa na balikas a, “Singa ama, singa anak.”
Papiamento[pap]
El a bira un ehèmpel bibu di e dicho: “E Yu ta enditu su Tata.”
Pijin[pis]
Hem barava fitim disfala toktok, “Son hem olsem dadi.”
Polish[pl]
Stał się ucieleśnieniem przysłowia: „Jaki ojciec, taki syn”.
Portuguese[pt]
Nele, se cumpriu bem o ditado: “Tal pai, tal filho.”
Quechua[qu]
Arí, chiqan kaqta Tatanjina qhawaq.
Rundi[rn]
Yabaye ikigereranirizo kizima ca wa mwibutsa uvuga ngo “Impfizi y’intama itendera nka se.”
Ruund[rnd]
Ndiy wikala chilakej ech chilondina anch, “Mwan ulondwiling chilakej cha tatukwend.”
Romanian[ro]
El a devenit un exemplu viu al zicalei: „Cum e tatăl, şi fiul“.
Russian[ru]
Смотря на Иисуса, можно с уверенностью сказать: «Сын — точное отражение своего Отца».
Kinyarwanda[rw]
Yabaye urugero nyakuri rw’umugani ugira uti “inyana ni iya mweru.”
Sango[sg]
Lo ga biani tapande ti tënë so: “Tongana mo bâ molenge ni, mo bâ babâ ni.”
Sinhala[si]
“පියා පුතා එක වගේ” යන ප්රසිද්ධ කියමනේ ජීවමාන ආදර්ශයක් බවට යේසුස් පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš sa stal verným obrazom svojho Otca.
Samoan[sm]
Na faataunuuina iā te ia le faaupuga, “E soo le atalii i le tamā.”
Shona[sn]
Akava muenzaniso mupenyu wechirevo chokuti, “Mbudzi kudya mufenje hufana nyina.”
Songe[sop]
E bu kileshesho akitala kya byatwambaa shi: “Bi Yaya, mbi mwana.”
Albanian[sq]
Ai u bë shembull i gjallë i shprehjes «si i ati dhe i biri».
Serbian[sr]
Pokazao se kao živi primer izreke: „Kakav otac, takav sin“.
Sranan Tongo[srn]
A ben tron wan libilibi eksempre fu wan odo di sma e koti: „Soleki fa a papa de, na so a manpikin de tu.”
Southern Sotho[st]
E bile mohlala o phelang oa polelo e reng, “Ngoana o tšoana le ntat’ae.”
Swahili[sw]
Alionyesha kikweli jinsi ambavyo mwana anamwiga kabisa baba yake.
Tamil[ta]
அவர் ‘தந்தையைப் போன்ற மகன்’ என்ற பழமொழிக்கு உயிருள்ள உதாரணமாக விளங்கினார்.
Thai[th]
พระองค์ กลาย เป็น ตัว อย่าง อัน มี ชีวิต อยู่ ของ คํา กล่าว ที่ ว่า “พ่อ เป็น อย่าง ไร ลูก ก็ เป็น อย่าง นั้น.”
Tiv[tiv]
Nahan ishenge i ior ve wan ér, “Wan bee ter” la maa i kôr un vough.
Tagalog[tl]
Siya’y naging buháy na halimbawa ng kasabihang, “Kung ano ang ama, gayundin ang anak.”
Tetela[tll]
Nde akakome ɛnyɛlɔ k’oshika k’onto lakokawɔ mbuta ɔnɛ ‘She kɔshinde.’
Tswana[tn]
O ne a nna sekao sa mmatota sa mafoko a a reng, “Morwa o gotsitse rraagwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ai ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga mo‘ui ‘o e lea, “Hoko pē fohá ki he‘ene tamaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaba cikozyanyo ceelela cakaambyo kakuti, “Cinyina-nyina amwana wakacitoleela.”
Turkish[tr]
Böylece, İsa ‘babasının oğlu’ özdeyişinin canlı bir örneği olmuştu.
Tsonga[ts]
Xisweswo u seketela ntiyiso wa xivuriso lexi nge, “Ku tlula ka mhala ku letela n’wana wa le ndzeni.”
Tumbuka[tum]
Wakaŵa ciyelezgero ciwemi mwakuyana na mazgu ghakuti “Maji ghakulondezga mukwawu.”
Twi[tw]
Ɔbɛyɛɛ asɛm a wɔka no sɛ “Ɔba no te sɛ agya no ara” no ho nhwɛso ankasa.
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei hi‘oraa oraora o te parau ra, “Te huru o te metua ra, o te huru atoa ïa o te tamaiti.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому Божий Син володів таким самим почуттям справедливості, яке має Бог.
Umbundu[umb]
Eye wa tẽlisa vokuaye muẽle olusapo lua popia hati: “Omõla la Isia va kuete ocituwa cimuamue.”
Venda[ve]
O vha tsumbo ya vhukuma ya uri: “Murwa u nga khotsi.”
Waray (Philippines)[war]
Nagin buhi nga susbaranan hiya han mga pulong nga, “Pariho han Amay, pariho han anak.”
Xhosa[xh]
Ngengqiqo yokoqobo, wayefana noyise.
Yoruba[yo]
A lè rí i pé ọ̀rọ̀ tí wọ́n máa ń sọ pé, “Ẹní bíni làá jọ,” bá Jésù mu gan-an.
Chinese[zh]
如果我们要清楚了解耶和华怎样表现公正,最好想想耶稣的榜样。(
Zulu[zu]
Wagcwalisa isaga esithi, “Ukhamba lufuze imbiza.”