Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Шаранът от вида „Akasztói szikiponty“ обаче не дължи качествата си единствено на изключителните природни условия, но и на местните традиции и техники за отглеждане на риба.
Czech[cs]
Kvalita kaprů „Akasztói szikiponty“ je však důsledkem nejen mimořádných vlastností přírodního prostředí, ale také místních tradic a technik chovu ryb.
Danish[da]
Kvaliteten af »Akasztói szikiponty« skyldes imidlertid ikke kun de usædvanlige egenskaber i det naturlige miljø, men også de lokale fiskeopdrætstraditioner og ‐teknikker.
German[de]
Die Qualität des „Akasztói szikiponty“ ist jedoch nicht nur auf die außergewöhnlichen Eigenschaften der natürlichen Umwelt zurückzuführen, sondern auch auf die lokalen Traditionen und Techniken der Fischzucht.
Greek[el]
Ωστόσο, η ποιότητα του «Akasztói szikiponty» δεν οφείλεται μόνο στις εξαιρετικές ιδιότητες του φυσικού περιβάλλοντος, αλλά και στις τοπικές παραδόσεις και τεχνικές εκτροφής των ψαριών.
English[en]
However, the quality of ‘Akasztói szikiponty’ is due not only to the exceptional properties of the natural environment, but also to the local fish-rearing traditions and techniques.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la calidad del «Akasztói szikiponty» no se debe únicamente a las condiciones excepcionales del entorno natural, sino también a la tradición y las técnicas de piscicultura locales.
Estonian[et]
Samas tuleneb kala „Akasztói szikiponty“ kvaliteet mitte üksnes looduskeskkonna ainukordsetest omadustest, vaid ka kohalikest kalakasvatustraditsioonidest ja meetoditest.
Finnish[fi]
Akasztói szikiponty -karpin laatu ei kuitenkaan johdu pelkästään luonnonympäristön poikkeuksellisista ominaisuuksista, vaan myös paikallisista kalanviljelyperinteistä ja -tekniikoista.
French[fr]
Parallèlement, la qualité de l’«Akasztói szikiponty» est due non seulement aux conditions exceptionnelles du milieu naturel, mais aussi aux traditions et techniques piscicoles locales.
Croatian[hr]
Međutim, kvaliteta šarana „Akasztói szikiponty” ne može se pripisati samo iznimnim svojstvima prirodnog okruženja, već je i rezultat lokalnih tradicija i tehnika uzgoja riba.
Hungarian[hu]
Az „Akasztói szikiponty” minősége ugyanakkor nem csupán a természeti környezet egyedülálló adottságaiból fakad, hanem a helyi haltenyésztési hagyományokból és technikákból is.
Italian[it]
La qualità dell'«Akasztói szikiponty» non è però dovuta solo alle condizioni eccezionali dell'ambiente naturale, ma anche alle tradizioni e alle tecniche di piscicoltura locali.
Lithuanian[lt]
Tačiau „Akasztói szikiponty“ kokybę lemia ne tik išskirtinės gamtinės aplinkos savybės, bet ir vietinės žuvų auginimo tradicijos ir metodai.
Latvian[lv]
Tomēr “Akasztói szikiponty” kvalitāte ir saistīta ne tikai ar dabiskās vides unikalitāti, bet arī ar vietējām zivju audzēšanas tradīcijām un metodēm.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kwalità tal-“Akasztói szikiponty” mhijiex dovuta biss għall-karatteristiċi eċċezzjonali tal-ambjent naturali, iżda anke għat-tradizzjonijiet u t-tekniki lokali tal-pixxikultura.
Dutch[nl]
De kwaliteit van “Akasztói szikiponty” wordt echter niet alleen bepaald door de kenmerken van de natuurlijke omgeving, maar ook door de lokale viskweekmethodes en -technieken.
Polish[pl]
Jakość „Akasztói szikiponty” wynika nie tylko z wyjątkowych właściwości środowiska naturalnego, ale również z lokalnych tradycji i technik chowu ryb.
Portuguese[pt]
No entanto, a qualidade do «Akasztói szikiponty» deve-se não só às propriedades excecionais do ambiente, mas também às tradições e técnicas piscícolas locais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, calitatea „Akasztói szikiponty” nu se datorează doar proprietăților excepționale ale mediului natural, ci și tradițiilor și tehnicilor piscicole locale.
Slovak[sk]
Kvalita „Akasztói szikiponty“ však nie je spôsobená iba výnimočnými vlastnosťami prírodného prostredia, ale aj miestnymi tradíciami a technikou chovu rýb.
Slovenian[sl]
Kakovost krapov „Akasztói szikiponty“ pa ni posledica le izjemnih lastnosti naravnega okolja, temveč k njej prispevajo tudi lokalne tradicije in tehnike gojenja rib.
Swedish[sv]
Kvaliteten hos ”Akasztói szikiponty” beror emellertid inte bara på de exceptionella förhållandena i den naturliga miljön, utan även på de lokala traditionerna och teknikerna.