Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[12] V červenci 2006 byly dvě velké dodávky brambor, které měly být dopraveny přes přístav Limassol do členských států EU, zrušeny na poslední chvíli poté, co byl na turecko-kyperské obchodníky vyvinutý politický nátlak.
Danish[da]
[12] I juli 2006 blev to store partier kartofler, der via havnen i Limassol skulle sendes til EU-medlemsstater, aflyst i sidste øjeblik, efter at der var lagt politisk pres på de tyrkisk-cypriotiske leverandører.
German[de]
[12] Im Juli 2006 wurden zwei große Kartoffellieferungen, die über den Hafen von Limassol an EU-Mitgliedstaaten gehen sollten, in letzter Minute storniert, nachdem auf die türkisch-zyprischen Händler politisch motivierter Druck ausgeübt worden war.
Greek[el]
[12] Τον Ιούλιο του 2006, δύο σημαντικά φορτία πατάτας που προορίζονταν για αποστολή μέσω του Λιμένα της Λεμεσού στα κράτη μέλη της ΕΕ ακυρώθηκαν την τελευταία στιγμή μετά από πίεση που ασκήθηκε στους τουρκοκύπριους συναλλασσομένους για πολιτικούς λόγους.
English[en]
[12] In July 2006 two major consignments of potatoes destined to be sent through the port of Limassol to EU Member States were cancelled at the last minute after politically motivated pressure had been exerted on the Turkish Cypriot traders.
Spanish[es]
[12] En julio de 2006 dos envíos importantes de patatas destinados a Estados miembros de la UE vía el puerto de Limassol fueron cancelados en el último minuto debido a presiones, por motivos políticos, sobre los comerciantes turcochipriotas.
Estonian[et]
[12] 2006. aasta juulis tühistati viimasel hetkel kahe suure kartulipartii saatmine Limassoli sadama kaudu ELi liikmesriikidesse, kuna Küprose türgi kaupmeestele avaldati poliitilistel põhjustel survet.
Finnish[fi]
[12] Heinäkuussa 2006 kaksi suurta perunalähetystä, jotka oli tarkoitus kuljettaa Limassolin sataman kautta erääseen EU:n jäsenvaltioon, peruutettiin viime hetkellä poliittisen painostuksen vuoksi, joka kohdistui kyproksenturkkilaisiin kauppiaisiin.
French[fr]
[12] En juillet 2006, deux chargements importants de pommes de terre destinés à être expédiés vers des États membres de l’UE via le port de Limassol ont été annulés à la dernière minute après que des pressions politiques ont été exercées sur les opérateurs chypriotes turcs.
Italian[it]
[12] Nel luglio 2006 due grandi partite di patate destinate ad essere spedite attraverso il porto di Limassol verso Stati membri dell’UE sono state annullate all’ultimo minuto dopo che erano state esercitate pressioni di tipo politico sugli operatori turco-ciprioti.
Lithuanian[lt]
[12] Politiškai motyvuotai ėmus spausti Kipro dalies prekybininkus, 2006 m. liepos mėn. paskutinę minutę buvo panaikintas per Limosolio uostą į ES valstybes nares numatytas dviejų didelių bulvių siuntų siuntimas.
Latvian[lv]
[12] Eiropas Savienības dalībvalstīm paredzētie divi lielākie kartupeļu sūtījumi 2006. gada jūlijā, kuri bija jāsūta, izmantojot Limasol ostu, pēdējā brīdī tika atcelti pēc tam, kad uz Kipras turku tirgotājiem tika izdarīts politiski motivēts spiediens.
Maltese[mt]
[12] F’Lulju 2006 tħassru fl-aħħar minuta żewġ kunsinni ewlenin ta’ patata li kellhom jintbagħtu mill-Port ta’ Limassol lejn Stati Membri ta’ l-EU, wara li saret pressjoni mmotivata politikament fuq negozjanti Ċiprijotti Torok.
Dutch[nl]
[12] In juli 2006 werden twee grote zendingen aardappelen, die via de haven van Limassol zouden worden verzonden naar EU-lidstaten, op het allerlaatste moment geannuleerd nadat op politieke gronden druk was uitgeoefend op de Turks-Cypriotische handelaars.
Polish[pl]
[12] W lipcu 2006 r. w związku z presją o charakterze politycznym, jaką wywarto na prowadzących wymianę handlową Turków cypryjskich, w ostatnim momencie anulowano wyekspediowanie dwóch większych partii ziemniaków przeznaczonych do wysłania do państw członkowskich UE przez port Limassol.
Portuguese[pt]
[12] Em Julho de 2006, duas grandes remessas de batatas destinadas à expedição a partir do porto de Limassol para Estados-Membros da UE foram canceladas, no último minuto, na sequência de pressões políticas sofridas por comerciantes cipriotas turcos.
Slovak[sk]
[12] V júli 2006 boli po politicky motivovanom nátlaku zo strany turecko-cyperských obchodníkov v poslednej chvíli zrušené dve veľké zásielky zemiakov, ktoré mali byť odoslané z prístavu Limassol do členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
[12] V juliju 2006 sta bili dve večji pošiljki krompirja, namenjeni v države članice EU preko pristanišča Limassol, odpovedani v zadnjem trenutku, potem ko so bili ciprski turški trgovci izpostavljeni politično motiviranim pritiskom.
Swedish[sv]
[12] Två större potatissändningar avsedda att avsändas från hamnen i Limassol till medlemsstater i EU drogs tillbaka i sista minuten i juli 2006 efter det att de turkcypriotiska handlarna utsatts för politiska påtryckningar.