Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan sa Iyang gugma sa tanang katawhan, si Jesus agi’g pagbadlong sa mga nagpalibut Kaniya nga mga tigpakaaron-ingnon,4 mga hungog,5 ug mga tigbuhat og dautan.6 Siya mitawag sa uban nga mga anak sa gingharian7 ug ang kahayag sa kalibutan.8 Siya mitawag sa uban nga gibutaan9 ug dili makapamunga.10 Gidayeg Niya ang uban nga maputli og kasingkasing11 ug gutom sa pagkamatarung.12 Naguol siya nga ang uban walay pagtuo13 ug taga dinhi niining kalibutana,14 apan ang uban Iyang gitamud nga pinili,15 mga tinun-an,16 mga higala.17 Ug busa mangutana kita, “Unsay hunahuna ni Kristo kanako?”
Danish[da]
Selv med Jesu kærlighed til hele menneskeheden, omtalte han irettesættende nogle omkring sig som hyklere,4 tåber5 og lovbrydere.6 Han kaldte godkendende andre for Rigets børn7 og verdens lys.8 Han omtalte misbilligende andre som blinde9 og ufrugtbare.10 Han roste andre som de rene af hjertet11 og hungrende efter retfærdighed.12 Han sørgede over, at nogle var vantro13 og af verden,14 mens han regnede andre som udvalgte,15 disciple16 og venner.17 Så vi spørger hver især: »Hvad mener Kristus om mig?«
German[de]
Trotz seiner Liebe zu allen Menschen nannte Jesus einige in seiner Umgebung tadelnd Heuchler4, Narren5 oder Übertreter.6 Andere lobt er als Söhne des Reiches7 und als Licht der Welt.8 Einige bezeichnete er missbilligend als Blinde9 und solche, die keine Frucht bringen.10 Von anderen sagte er wohlwollend, sie hätten ein reines Herz11 und würden nach der Gerechtigkeit hungern.12 Er klagte, dass einige ungläubig13 und aus dieser Welt seien,14 aber andere schätzte er als Erwählte,15 Jünger16 und Freunde.17 Und so fragen also wir: „Was denkt Christus über mich?“
English[en]
Even with His love for all mankind, Jesus reprovingly referred to some around Him as hypocrites,4 fools,5 and workers of iniquity.6 He approvingly called others children of the kingdom7 and the light of the world.8 He disapprovingly referred to some as blinded9 and unfruitful.10 He commended others as pure in heart11 and hungering after righteousness.12 He lamented that some were faithless13 and of the world,14 but others He esteemed as chosen,15 disciples,16 friends.17 And so we each ask, “What thinks Christ of me?”
Fijian[fj]
Ia ena Nona loloma vei ira na kawatamata kecega, ena yalo ni veivunauci sa vakatokai ira kina o Jisu, eso era tiko volivoliti Koya mera dauveivakaisini,4 lialia,5 kei ira sa dau kitaka na ivalavala ca.6 Ena yalo ni duavata sa vakatokai ira kina eso o Jisu mera gone ni matanitu7 ka rarama kei vuravura.8 Ea yalo sega ni veivakadonui a vakatokai ira kina eso me ra tamata mataboko9 ka sega ni vua.10 E vakacaucautaki ira eso mera yalosavasava11 ka viakania ka viagunuva na ivalavala dodonu.12 A tagicaki ira eso e sega na nodra vakabauta13 kei ira sa vakavuravura,14 ia kivei ira eso sa dokai ira ni ra sa tamata digitaki,15 tisaipeli,16 itokani.17 Eda sa qai dui taroga, “Na cava na nanuma i Karisito baleti au?”
Armenian[hy]
Չնայած ողջ մարդկության հանդեպ ունեցած Իր սիրո, Հիսուսն իր շուրջը գտնվողներից ոմանց հանդիմանելով անվանում էր կեղծավորներ,4 հիմարներ,5 եւ անօրենություն գործողներ:6 Ոմանց էլ Նա գովեստով անվանում էր՝ արքայության որդիք7 եւ աշխարհի լույս:8 Նա կշտամբանքով ոմանց անվանում էր կույրեր9 եւ անպտուղ,10 սակայն գովում էր նրանց, որ սրտով մաքուր էին11 եւ սոված ու ծարավ՝ արդարության:12 Նա ափսոսում էր, որ ոմանք անհավատ13 էին եւ այս աշխարհից14 էին, իսկ մյուսներին հարգալից կոչում էր ընտրյալներ,15 աշակերտներ,16 բարեկամներ:17 Եվ ուրեմն մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է հարցնի՝ «Ի՞նչ է իմ մասին մտածում Քրիստոսը»:
Indonesian[id]
Bahkan dengan kasih-Nya bagi seluruh umat manusia, Yesus dengan teguran menyebut beberapa orang ada di sekeliling-Nya sebagai orang munafik,4 orang bodoh5, dan pembuat kejahatan.6 Dia setuju menyebut anak-anak yang lain dari kerajaan7 dan terang dunia.8 Dia dengan mencela menyebut sejumlah orang sebagai tidak melihat9 dan tidak berbuah.10 Dia memuji orang-orang yang suci hatinya11 dan haus akan kebenaran.12 Dia meratap bahwa beberapa tidak percaya13 dan dari dunia,14 namun yang lain Dia anggap sebagai yang terpilih,15 murid,16 sahabat.17 Karena itu kita masing-masing mempertanyakan, “Apa pendapat Kristus tentang saya?”
Italian[it]
Pur con il Suo amore per tutta l’umanità, Gesù con riprovazione definì alcuni che Gli stavano attorno ipocriti,4 stolti5 e operatori d’iniquità.6 Con approvazione parlò di altri come figliuoli del Regno7 e la luce del mondo.8 Con disapprovazione definì alcuni accecati9 e infruttuosi.10 Elogiò altri per essere puri di cuore11 e affamati della giustizia.12 Lamentò che alcuni erano increduli13 e di questo mondo,14 ma stimò altri essere scelti,15 discepoli,16 amici.17 Così ognuno di noi dovrebbe chiedersi: “Cosa pensa Cristo di me?”
Malagasy[mg]
Na dia tia ny olombelona rehetra aza i Jesoa dia nisy sasany tamin’ ireo manodidina azy izay notsikerainy hoe toy ny mpihatsaravelatsihy,4 adala,5 ary mpanao meloka.6 Ny hafa dia nantsoiny tamim-pankasitrahana hoe zanaky ny fanjakana7 ary fahazavan’ izao tontolo izao.8 Ny sasany dia nantsoiny miaraka amin’ ny tsy fankasitrahana hoe manajamba ny masony9 ary tsy mamoa.10 Noderainy fa madio am-po11 sy noana ny fahamarinana ny hafa.12 Nalahelo izy satria ny sasany dia tsy nino13 ary avy amin’ izao tontolo izao,14 saingy ny hafa kosa dia najainy ho toy ny voafidy,15 mpianatra,16 ary namana.17 Noho izany dia manontany tena isika tsirairay avy hoe: “Inona no hevitr’ i Kristy mikasika ahy?”
Norwegian[nb]
Selv med sin kjærlighet til hele menneskeheten, omtalte Jesus bebreidende enkelte rundt seg som hyklere,4 dårer,5 og de som gjør urett.6 Han kalte bifallende andre for rikets barn7 og verdens lys.8 Han henviste misbilligende til noen som forblindet9 og ufruktbare.10 Han roste andre som rene av hjertet11 og de som hungrer etter rettferdighet.12 Han beklaget at noen var troløse13 og av verden,14 men andre aktet han som utvalgte,15 disipler,16 venner.17 Og derfor spør vi alle: “Hva synes Kristus om meg?”
Dutch[nl]
Hoewel Jezus alle mensen liefhad, noemde Hij sommigen om Hem heen verwijtend huichelaars,4 dwazen5 en werkers der wetteloosheid.6 Anderen noemde Hij goedkeurend kinderen van het koninkrijk7 en het licht der wereld.8 Sommigen noemde Hij afkeurend verblind9 en onvruchtbaar.10 Anderen prees hij als rein van hart11 en dorstend naar gerechtigheid.12 Hij betreurde het dat sommigen ongelovig13 en van deze wereld14 waren, maar anderen achtte Hij als uitgekozenen,15 discipelen16 en vrienden.17 En zo vraagt ieder van ons: ‘Wat vindt Christus van mij?’
Portuguese[pt]
Mesmo com Seu amor por toda a humanidade, Jesus referiu-Se de modo reprovador a alguns a Seu redor, chamando-os de hipócritas,4 insensatos5 e praticantes da iniquidade.6 A outros, Ele chamou com aprovação de filhos do reino7 e luz do mundo.8 Com desaprovação, chamou alguns de cegos9 e infrutíferos;10 elogiou outros, chamando-os de limpos de coração11 e ávidos por retidão.12 Lamentou que alguns fossem incrédulos13 e do mundo,14 mas a outros considerou escolhidos,15 discípulos,16 amigos.17 Portanto, cada um de nós deve perguntar: “O que Cristo pensa de mim?”
Romanian[ro]
El a făcut referire în mod dezaprobator la unii ca fiind orbi9 şi neroditori10. El i-a lăudat pe alţii ca fiind cu inima curată11 şi flămânzi după neprihănire12. El a fost trist că unii erau necredincioşi13 şi din lume14, iar pe alţii El i-a considerat ca fiind aleşi15, ucenici16, prieteni17. Prin urmare, fiecare trebuie să ne întrebăm: „Ce crede Hristos despre mine?”.
Russian[ru]
О других же людях он отзывался как о чистых сердцем11 и жаждущих правды12. Он сокрушался оттого, что некоторые люди – неверные13 и от мира сего14, при этом других Он считал избранниками15, учениками16, друзьями17. И поэтому каждый из нас спрашивает: «Что думает обо мне Христос?»
Samoan[sm]
E oo lava i Lona alofa mo tagata uma, na faasino faaa’oa’iga e Iesu i nisi sa vagaia o Ia o ni tagata pepelo,4 tagata valea,5 o ē fai amioleaga.6 Na ia ta’uleleia foi isi o fanau o le malo 7 ma o le malamalama o le lalolagi.8 Na Ia faasino ma le le fiafia i nisi ua faatauasoina9 ma ua le fua mai.10 Sa Ia faamalo atu i isi ua loto mama11 ma ua fia aai i le amiotonu.12 Sa faanoanoa o ia ona o nisi ua le faatuatua13 ma ua ō le lalolagi,14 peitai o isi sa Ia faamamaluina o ni e ua filifilia,15 o ni soo,16 o uo.17 O lea tatou te taufai fesili ai, “O le a se taofi o Keriso ia te au?”
Swedish[sv]
Fastän Jesus älskar hela mänskligheten kallade han förebrående somliga omkring sig för hycklare,4 dårar5 och laglösa.6 Med beröm kallade han andra rikets barn7 och världens ljus.8 Ogillande kallade han andra blinda9 och utan frukt.10 Han lovordade andra för att de var renhjärtade11 och hungrade efter rättfärdighet.12 Han beklagade att somliga inte ville tro13 och var av den här världen,14 men andra värdesatte han som utvalda,15 lärjungar16 och vänner.17 Och så frågar vi oss var och en: ”Vad anser Kristus om mig?”
Tagalog[tl]
Maging sa pagmamahal Niya sa buong sangkatauhan, pasumbat na tinukoy ni Jesus ang ilang nakapaligid sa Kanya na mga mapagpaimbabaw,4 mangmang,5 at manggagawa ng [kasamaan].6 Tinawag Niya ang iba na mga anak ng kaharian7 at ilaw ng sanglibutan.8 Pagalit Niyang tinukoy ang ilan na binulag9 at walang bunga.10 Pinuri Niya ang iba na malinis ang puso11 at uhaw sa katuwiran.12 Nalungkot Siya na may ilang walang pananampalataya13 at [makamundo],14 ngunit ang iba ay itinuring Niyang hinirang,15 mga alagad,16 mga kaibigan.17 Kaya nga itinatanong natin, “Ano ang iniisip ni Cristo tungkol sa akin?”
Tongan[to]
Neongo e ʻofa ʻa Sīsū ki he faʻahinga kotoa ʻo e tangatá, ka naʻá Ne ui ha niʻihi ko ha kau mālualoi,4 kau vale,5 mo ha kau faikovi.6 Naʻá Ne hōifua ʻo ui ha niʻihi ko e fānau ʻo e puleʻangá7 pea mo e maama ʻo e māmaní.8 Naʻe ʻikai ke Ne hōifua ki ha niʻihi ʻo Ne tala kuo fakakuihi9 kinautolu pea nau taʻefua.10 Naʻá Ne fakahikihikiʻi ʻa e loto maʻá11 mo kinautolu ʻoku fiekaia ki he māʻoniʻoní.12 Naʻá Ne loto mamahi ko e niʻihi naʻe taʻe tui13 pea ʻonautolu ʻa e māmaní,14 ka naʻá Ne ui ha niʻihi ko ha kakai kuo fili,15 ko ha kau ākonga,16 mo e kāinga.17 ʻOku tau takitaha fehuʻi leva, “Ko e hā e fakakaukau ʻa Kalaisi kiate aú?”
Tahitian[ty]
Noa’tu To’na here i te taata nei, ua parau Oia ma te faahapa i te tahi o te mau taata ati a‘e Ia’na ei feia haavâre,4 ei mau maamaa,5 e ei feia rave parau ino.6 Ua parau oia ia vetahi ê atu ma te farii e, e mau tamarii o te basileia7 e te maramarama o te ao.8 Ua parau Oia i te tahi pae ei mau matapo9 e te hotu ore.10 Ua haapoupou oia i te tahi atu ei feia aau mâ11 e tei hiaai i te maitai.12 Ua oto Oia no te feia faaroo ore13 e no to teie nei ao,14 area vetahi ê ra, ua faatura oia ia ratou tei ma‘itihia,15 ei mau pĭpĭ,16 ei mau hoa.17 E no reira, e ui tatou tata‘itahi e, « Eaha te mana‘o o te Mesia ia’u? »
Ukrainian[uk]
Він хвалив ще інших за те, що вони мали чисте серце11 і прагнули за праведністю12. Він горював, що деякі були невірними13 і від світу14, однак інших Він називав вибраними15, учнями16, друзями17. Тож кожен з нас запитує: “Що Христос думає про мене?”
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ngài yêu thương tất cả nhân loại, nhưng Chúa Giê Su khiển trách một số người ở xung quanh Ngài là giả hình,4 dại,5 và làm gian ác.6 Ngài hài lòng gọi những kẻ khác là con cái nước thiên đàng7 và sự sáng của thế gian.8 Ngài không hài lòng gọi một số người là mù9 và không kết quả.10 Ngài khen những người khác là có lòng trong sạch11 và đói khát sự công bình.12 Ngài than rằng có một số người không tin13 và thuộc về thế gian,14 nhưng Ngài quý trọng những người khác là những người được chọn,15 các môn đồ,16 bạn hữu.17 Vậy nên, mỗi người chúng ta hỏi: “Đấng Ky Tô nghĩ như thế nào về tôi?”