Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
210 Endelig finder SAV og ICI, at Kommissionen har tilsidesat traktatens artikel 190, idet henvisningerne i beslutningen alene vedrører høringen af Det Rådgivende Udvalg før vedtagelsen af beslutningen af 1988.
German[de]
210 Schließlich rügen SAV und ICI einen Verstoß der Kommission gegen Artikel 190 des Vertrages, da die Bezugsvermerke der Entscheidung sich nur auf die Anhörung des Beratenden Ausschusses vor Erlaß der Entscheidung 1988 bezögen.
Greek[el]
210 Τέλος, η SAV και η ICI θεωρούν ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 190 της Συνθήκης, καθόσον οι αιτιολογικές αναφορές της επίδικης αποφάσεως αναφέρονται αποκλειστικά στη διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που πραγματοποιήθηκε πριν από την έκδοση της αποφάσεως του 1988.
English[en]
210 Finally, SAV and ICI consider that the Commission infringed Article 190 of the Treaty inasmuch as the citations in the preamble to the Decision refer only to the consultation of the Advisory Committee which took place before the adoption of the 1988 decision.
Spanish[es]
210 Finalmente, SAV e ICI consideran que la Comisión infringió el artículo 190 del Tratado, en la medida en que los vistos de la Decisión se refieren únicamente a la consulta al Comité Consultivo efectuada antes de la adopción de la Decisión de 1988.
Finnish[fi]
210 Lopuksi SAV ja ICI katsovat komission rikkoneen perustamissopimuksen 190 artiklaa, sillä Päätöksen perustelukappaleissa viitataan pelkästään siihen neuvoa-antavan komitean kuulemiseen, joka suoritettiin ennen vuoden 1988 päätöksen tekemistä.
French[fr]
210 Enfin, la SAV et ICI estiment que la Commission a violé l'article 190 du traité, en ce que les visas de la Décision se réfèrent uniquement à la consultation du comité consultatif effectuée avant l'adoption de la décision de 1988.
Italian[it]
210 Infine, la SAV e l'ICI ritengono che la Commissione abbia violato l'art. 190 del Trattato, in quanto il preambolo della Decisione si riferisce unicamente alla consultazione del comitato consultivo precedente l'adozione della decisione del 1988.
Dutch[nl]
210 Ten slotte zijn SAV en ICI van mening, dat de Commissie artikel 190 van het Verdrag heeft geschonden doordat de visa van de beschikking van 1994 enkel verwijzen naar de raadpleging van het Adviescomité die vóór de beschikking van 1988 heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
210 Por fim, a SAV e a ICI consideram que a Comissão violou o artigo 190._ do Tratado, uma vez que as referências da decisão se referem unicamente à consulta do comité consultivo efectuada antes da adopção da decisão de 1988.
Swedish[sv]
210 Slutligen anser SAV och ICI att kommissionen har åsidosatt artikel 190 i fördraget genom att hänvisningarna i beslutet uteslutande gäller det samråd med den rådgivande kommittén som ägde rum före antagandet av beslutet av år 1988.