Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:1; Niyabo 12:9) Lamalaika man matek-ki, nyo cwec man ma obedo cwiny-nyi otiyo ki twol me lok ki Kawa, kit ma ladiro lok mo twero weko dwane winye calo dwan mo ma tye ka katti ki bot gin mo ma pe loko ma tye cok.
Adangme[ada]
(1 Mose 3:1; Kpojemi 12:9) Bɔfo nɛ ngɛ he wami nɛ ɔ kɛ Hawa tu munyu kɛ gu sinɔ nɔ, kaa bɔ nɛ gatsɛ tuɔ munyu nɛ e haa e peeɔ kaa nɔ́ nɛ tso bi lɛ ngɛ munyu ɔ tue ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie magtige engel, of onsigbare geesskepsel, het ’n slang gebruik om met Eva te praat, net soos ’n geoefende persoon dit kan laat klink asof sy stem uit ’n pop kom.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1፤ ራእይ 12:9) ጥሩ ችሎታ ያለው አንድ ሰው አሻንጉሊት እየተናገረ እንዳለ በማስመሰል መናገር እንደሚችል ሁሉ ይህ ኃይለኛ መልአክ ወይም የማይታይ መንፈሳዊ ፍጡርም ሔዋንን ለማነጋገር አንድን እባብ መሣሪያ አድርጎ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١؛ رؤيا ١٢:٩) فقد استخدم هذا الملاك القوي، او المخلوق الروحاني غير المنظور، حيّة للتكلم مع حواء، تماما كما ان المؤدي الماهر يخدع الناس ويجعلهم يظنون ان صوته صادر من دمية يحملها.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৩:১; প্ৰকাশিত বাক্য ১২:৯) চয়তান প্ৰকৃততে এটা দুষ্ট আত্মিক প্ৰাণী। এই আত্মিক প্ৰাণীয়ে হৱাৰ লগত কথা পাতিবলৈ সাপক ব্যৱহাৰ কৰিছিল। সাপৰ লগত হৱাৰ কথা-বতৰা হওঁতে চয়তানে ইয়াক এনেকৈ প্ৰস্তুত কৰিছিল যেন প্ৰকৃততে সাপেহে তাইৰ লগত কথা পাতিছে।
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:1; Sa Nglo Yilɛ 12:9) Anzi kwlafuɛ annzɛ aolia nun sran sɔ’n fali wuo kun yɛ ɔ nin Ɛvu be kokoli yalɛ ɔ. Ɔ yoli kɛ sran ngwlɛlɛfuɛ kun m’ɔ kwla fa bebe ba kun mɛntɛn i wun kpɛkun ɔ yo i wun kɛ bebe ba’n yɛ ɔ su ijɔ sa.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1; Kapahayagan 12:9) Ginamit kan makapangyarihan na anghel na ini, o dai naheheling na espiritung linalang, an sarong halas tanganing magtaram ki Eva, kun paanong an sarong ekspertong tawo kayang paluwason na an saiyang tingog garo baga naggigikan sa sarong kaharaning munyeka.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1; Ukusokolola 12:9) Uyu malaika wa maka, nelyo icibumbwa ca mupashi icishimoneka, abomfeshe insoka ukulanda na Efa, nga filya fine umuntu wacenjela engalenga camoneka kwati ishiwi lyakwe lilefuma mu cilubi icili mupepi.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1; Откровение 12:9) За да разговаря с Ева, този силен ангел, или невидимо духовно създание, използвал една змия подобно на умел артист, който създава впечатлението, че гласът му идва от намираща се наблизо кукла.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:1; Revelesen 12:9) Wan strongfala enjel, no spirit man, i yusum wan snek blong toktok long Iv, olsem we sam man oli save mekem voes blong olgeta i kamaot long maot blong wan doli.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) এই শক্তিমান দূত বা অদৃশ্য আত্মিক প্রাণী হবার সঙ্গে কথা বলার জন্য একটা সর্পকে ব্যবহার করেছিল, ঠিক যেভাবে একজন দক্ষ ব্যক্তি অন্যদের সামনে এমনভাবে কথা বলতে পারেন, যাতে মনে হয় যে তার স্বর কাছাকাছি কোনো পুতুল বা অনুরূপ কোনো কিছু থেকে আসছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 3:1; Nlitan 12:9) Ngugul éngele ate, nge na nsisim ô ne te yéné, ô nga belane nyo asu ya na ô kobô a Ève. Avale te fe ntyetyeñe môt ô ne bo na be buni na éve’ela j’ akobô a toñe nkobô jé.
Catalan[ca]
Aquest àngel poderós, o criatura espiritual invisible, va utilitzar una serp per parlar amb Eva, de la mateixa manera que algú amb traça pot fer veure que la seva veu surt d’un ninot.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1; Pinadayag 12:9) Kining gamhanang manulonda o dili-makitang espiritung linalang, migamit ug usa ka halas aron makigsulti kang Eva, sama rang ang usa ka abtik nga tawo makapahimo sa iyang tingog nga daw nagagikan sa duol nga monyeka o kikokiko.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:1; Pwärätä 12:9) Ena chónláng mi manaman are ewe sise tongeni kúna, a néúnéú emén serepenit le fós ngeni Efa, usun itá nge ewe serepenit a pwúkún fós.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:1; Ovuhulela 12:9) Mungelo oddu wa guru, obe yottanddiwa yohooneya ya omuyani, wahilabihedha nowa wila eloge na Eva, ninga munwodhela okosa muttu wa ttotto okala ninga lizu naye nindela mu bonekani oli vakukuvi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:1; Revelasyon 12:9, nou ki’n met an italik.) An realite, i ti en lanz envizib ki annan bokou lenfliyans. I ti servi en serpan pour koz avek Ev, zis parey en gran dimoun i fer en pti manrmay krwar en poupet ki pe koze, kan sa ler li menm ki pe koze.
Welsh[cy]
(Genesis 3:1; Datguddiad 12:9) Fe wnaeth yr angel grymus hwn a oedd yn ysbryd greadur anweledig, ddefnyddio sarff i siarad ag Efa, fel y mae rhywun medrus yn gallu gwneud iddi ymddangos bod dymi neu byped yn siarad.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1; Åbenbaringen 12:9) Denne mægtige engel, en usynlig åndeskabning, talte til Eva gennem en slange, omtrent på samme måde som en bugtaler kan få det til at lyde som om hans stemme kommer fra en dukke.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1; Nyaɖeɖefia 12:9) Mawudɔla alo gbɔgbɔmenuwɔwɔ sẽŋu sia si míate ŋu akpɔ kple ŋku o la to da aɖe dzi ƒo nu na Xawa, abe alesi ko aɖaŋuwɔla aɖe ate ŋu atrɔ eƒe gbe anɔ nu ƒom wòadze abe fefenu alo nu maƒonu aɖee le nua ƒom ene.
Efik[efi]
(Genesis 3:1; Ediyarade 12:9) Okopodudu angel, m̀mê edibotn̄kpọ eke spirit emi, akada urụkikọt etịn̄ ikọ ọnọ Eve, kpa nte owo oro enyenede mbufiọk ekemede nditịn̄ ikọ, edi anam etie nte eyen ọkpọ oro odude ekpere etịn̄.
Greek[el]
(Γένεση 3:1· Αποκάλυψη 12:9) Αυτός ο ισχυρός άγγελος, ο οποίος είναι αόρατο πνευματικό πλάσμα, χρησιμοποίησε ένα φίδι για να μιλήσει στην Εύα, όπως ακριβώς ένα επιδέξιο άτομο μπορεί να κάνει να φαίνεται ότι η φωνή του βγαίνει από μια κούκλα ή κάποιο ανδρείκελο δίπλα του.
English[en]
(Genesis 3:1; Revelation 12:9) This powerful angel, or invisible spirit creature, used a serpent to speak to Eve, even as a skilled person can make it seem that his voice is coming from a nearby doll or dummy.
Spanish[es]
En efecto, es un poderoso ángel, un espíritu invisible que utilizó a una serpiente para hablar con Eva, tal como un artista logra que su voz parezca salir de un muñeco.
Persian[fa]
چون این مار تنها یک وسیله بود و در پشت پرده شیطان قرار داشت؛ مثل یک نمایش عروسکی که شخصی با مهارت یک عروسک را حرکت میدهد و به جای او صحبت میکند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1; Ilmestys 12:9.) Tämä mahtava enkeli eli näkymätön henkiolento puhui Eevalle käärmeen välityksellä, aivan kuten vatsastapuhuja saa näyttämään siltä kuin hänen äänensä tulisi lähellä olevasta nukesta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:1; Vakatakila 12:9) Na agilosi kaukaua qo, se kabula vakayalo, e vakayagataka e dua na gata me nona waqawaqa ena gauna e vosa kina vei Ivi.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:1; Opinberingin 12:9) Hesin veldigi eingilin, ein ósjónligur andaskapningur, fór at tosa við Evu gjøgnum ein orm, nakað sum tá ein búktalari fær tað at ljóða, sum røddin kemur úr einari dukku.
Fon[fon]
(Genèse 3:1; Nǔɖexlɛ́mɛ 12:9) Wɛnsagun hlɔnhlɔnnɔ enɛ ɖɔ xó nú Ɛva gbɔn dan ɖé jí. É bló nǔ dan ɔ wɛ ɖò xó ɖɔ wɛ ɖɔhun.
French[fr]
(Genèse 3:1 ; Révélation 12:9.) Cet ange puissant, créature spirituelle invisible, s’est servi d’un serpent pour parler à Ève, de la même façon qu’une personne exercée est capable de donner l’impression que sa voix sort d’une poupée ou d’une marionnette.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1; Kpojiemɔ 12:9) Nɛkɛ ŋwɛibɔfo loo mumɔŋ bɔɔ nɔ ni anaaa ni yɔɔ hewalɛ nɛɛ kɛ onufu ko tsu nii ni ekɛ Hawa wie taakɛ bɔ ni mɔ ko ni le ŋaa nyɛɔ ewieɔ ni ehaa efeɔ tamɔ nɔ ni gbee lɛ miijɛ tsobi ko ni bɛŋkɛ lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:1; Te Kaotioti 12:9) E kabongana te naeta te anera ae rangi ni mwaaka aei, bwa e na taetae nakon Nei Ewa, n aron ae e kona ni karaoia te aomata ae rabakau n taetae n te aro ae aongkoa e aki taetae ma e taetae te taore.
Galician[gl]
Este anxo era unha criatura espiritual invisible moi poderosa. Este ser maligno utilizou unha serpe para falar con Eva, tal como un ventrílocuo pode facer que pareza que é o boneco quen fala, cando en realidade non é así.
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 3:1; Prokasovnni 12:9) Khorem mhunnttlear, Soitan ek xoktivont ainz zaun asa. Eve kodden ulounk, hea xoktivont ainzan eka sorpak uzar kelo. Zoso baulecho khell dakhoupi, apunn avaz kaddun bauli uloita mhunn dakhoita, tosoch ho ainz sorpa udexim Eve kodden uloilo.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1; Osọhia 12:9) Angẹli huhlọnnọ, kavi nudida gbigbọnọ mayinukundomọ ehe, yí odàn de zan nado dọho hẹ Evi, kẹdẹdile gbẹtọ azọ́nyọnẹntọ de sọgan yinuwa taidi dọ ogbè etọn to tintọ́n sọn aihundanu kavi bèbi he to yakẹ de mẹ nkọtọn do.
Hausa[ha]
(Farawa 3:1; Ru’ya ta Yohanna 12:9) Wannan mala’ika mai iko, ko kuma halittar ruhu, ya yi amfani da maciji ya yi wa Hauwa’u magana, kamar yadda mutane masu iyawa sai su yi magana, muryarsu ta kasance kamar ta fito ne daga ’yar tsana.
Hebrew[he]
מלאך רב־עוצמה זה, יצור רוחני סמוי מן העין, השתמש בנחש כדי לדבר אל חוה, כשם שאדם מיומן יכול ליצור את הרושם שקולו בוקע מתוך בובה שבקרבתו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1; Bugna 12:9) Ining gamhanan nga anghel, ukon indi makita nga espiritu nga tinuga, naggamit sing man-ug para mag-istorya kay Eva, pareho sang tawo nga kabalo magpakunokuno nga ang iya tingog naghalin sa monyika ukon puppet.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3:1; Apokalupo 12:9) Unai siahu bada aneruna, eiava ita itaia diba lasi laumana, ese gaigai ta ia gaukaralaia Heva ia hereva henia totona. Unai be hegeregere diba tauna ta be doli ia gaukaralaia bona ena be unai diba tauna ia herevahereva, to toana be doli ia hereva bamona.
Haitian[ht]
(Jenèz 3:1; Revelasyon 12:9.) Zanj pisan sa a, oswa kreyati espirityèl envizib sa a, te sèvi ak yon sèpan pou l pale ak Èv, menm jan yon moun ki gen ladrès ka bay enpresyon vwa l soti nan yon poupe oswa nan yon maryonèt ki toupre.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas angyal, azaz láthatatlan szellemteremtmény, egy kígyó által beszélt Évához, éppen úgy, ahogy egy hasbeszélő képes azt a látszatot kelteni, mintha egy bábu adná ki a hangot a közelben.
Armenian[hy]
Այս հզոր ոգեղեն արարածը, որը հրեշտակ էր, օձին օգտագործեց Եվայի հետ խոսելու համար այնպես, ինչպես որ տիկնիկավարն է մեծ վարպետությամբ խաղացնում տիկնիկին, որ թվում է, թե խաղատիկնիկն է խոսում։
Herero[hz]
(Genesis 3:1; Omavandururiro 12:9) Omuengeli omunamasa ngwi, poo otjiutwa tjombepo hi tja ungurisa onyoka okuhungira na Eva. Eye wa tjita kutja pe munike aayo onyoka ondja hungira naye.
Iban[iba]
(Pemungkal 3:1; Pemandang 12:9) Iya melikat ti enda ulih dipeda sereta bisi kuasa. Baka seiku orang ke ulih ngasuh nyawa iya didinga datai ari anak patung, melikat nya ngena seiku ular bejaku ngagai Hawa.
Ibanag[ibg]
(Genesis 3:1; Nepakannammu 12:9, NW) Neyusa na makapangngua nga anghel, onu ari masingan nga espiritu nga pinaratu, i serpiente tapenu makiuvovug kani Eva, kagitta na malalaki nga tolay nga mamalawan tu ngaralna ta tammina nga asassana onu puppet.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1; Penyingkapan 12:9) Makhluk roh yang tidak kelihatan, atau malaikat yang kuat, ini menggunakan seekor ular untuk berbicara kepada Hawa, persis seperti orang yang pintar membuat suaranya seolah-olah terdengar dari mulut boneka yang ada di sebelahnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1; Mkpughe 12:9) Mmụọ ozi a nke dị ike, ma ọ bụ mmụọ a e kere eke nke a na-adịghị ahụ anya, jiri agwọ mee ihe n’ịgwa Iv okwu, dị nnọọ ka onye nwere nkà pụrụ ime ka o yie ka ọ̀ bụ nwa bebi nke dịdebere ya na-ekwu ihe ọ bụ ya onwe ya na-ekwu.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1; Apocalipsis 12:9) Kas iti maysa a nasigo a tao a kabaelanna a pagparangen nga aggapu ti timekna iti kaabayna a munieka, maysa a serpiente ti inusar daytoy a mannakabalin nga anghel, wenno di makita nga espiritu a parsua, a nakisao ken ni Eva.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:1; Opinberunarbókin 12:9) Hér var um að ræða voldugan engil, ósýnilega andaveru sem notaði höggorm til að tala við Evu rétt eins og æfður maður notar talbrúðu.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:1; Eviavia 12:9) Ẹnjẹle ọgaga nana, hayo omama ẹzi nọ a rẹ ruẹ hẹ na, ọ rehọ araomuomu ta ẹme kẹ Ivi, nwane wọhọ epanọ ohwo nọ o wo ona ziezi ọ rẹ sae rẹriẹ uvo riẹ fihọ oware ofa rọ viẹ ohwo họ na.
Italian[it]
(Genesi 3:1; Rivelazione 12:9) Quel potente angelo, o creatura spirituale invisibile, parlò a Eva per mezzo di un serpente, come un ventriloquo può far sembrare che la sua voce provenga da un pupazzo o un fantoccio vicino.
Georgian[ka]
იგი „ძველ გველადაც“ არის მოხსენიებული (დაბადება 3:1; გამოცხადება 12:9). ამ ძლიერმა ანგელოზმა, ანუ უხილავმა სულიერმა ქმნილებამ, ევასთან სალაპარაკოდ გველი გამოიყენა, ისევე როგორც დახელოვნებული მსახიობი იყენებს თოჯინას და ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებს, რომ თვითონ კი არა, თოჯინა ლაპარაკობს.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 3:1; Aweḥḥi 12:9) Lmelk- agi iǧehden, yellan d lxelq ur ţwalint wallen, issexdem azrem akken ad ihdeṛ i Ḥewwa. Yessaweḍ- iţ armi tɣil belli seg yimi n wezrem- agi i d- yeffeɣ ṣṣut.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 3:1; Ũvuan’yo 12:9) Mũlaĩka ũũ wĩ vinya, kana kyũmbe kya veva atũmĩie nzoka kũneena na Eva, o tondũ mũndũ mũĩ ũtonya kũtuma wasya wake woneka ta ũkuma mũvw’ananonĩ wĩ vakuvĩ nake.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:1; Kusonga 12:9) Wanzyo yai ya ngolo, to kigangwa ya kimpeve ya kemonanaka ve, kusadilaka nyoka mosi sambu na kusolula ti Eva, mutindu muntu mosi ya mayele lenda monisa bonso nde ndinga na yandi kekatuka na kiteki mosi ya kele penepene.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:1; Kũguũrĩrio 12:9) Mũraika ũcio wĩ hinya, kana kĩũmbe kĩa roho gĩtoonekaga, aahũthĩrire nyamũ-ya-thĩ kwaria na Hawa, agĩtũma kuoneke ta mũgambo ũcio woimaga kwĩ nyamũ-ya-thĩ.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:1; Ehololo 12:9) Omweengeli oo omunaenghono ile oshishitwa osho shopamhepo ihashi monika, osha longifa eyoka li popye naEva, ngaashi naanaa omunhu e na owino ta dulu okuningifa ondaka yaye i kale ya fa tai di moshipopifa.
Kazakh[kk]
Шебер қуыршақшының өзі емес, қуыршақ сөйлеп жатқандай етіп көрсететіні сияқты осы құдіретті періште — көзге көрінбейтін жаратылыс — жылан арқылы Хауамен сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:1; Saqqummersitat 12:9) Inngili pissarsuaq taanna, tassa pinngortitaq anersaajusoq takussaanngitsoq, pulateriaarsuk atorlugu Evamut oqaluppoq inuup inuusamik oqalutsitsisuusaartartup iliortarneranut assingupajaartumik.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3:1; Dijingunuinu 12:9) O anju íii iala ni kutena, muéne ua bhangesa o nhoka kuzuela ni Eva, kála o muthu kia bhangesa o kifikula kuzuela.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:1; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಈ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೇವದೂತನು ಇಲ್ಲವೆ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮಜೀವಿಯು ಹವ್ವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸರ್ಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. ಇದು, ಚತುರ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವರವು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬೊಂಬೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕೈಗೊಂಬೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ ಹಾಗೆ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:1; Eribisulirwa 12:9) Omumalaika w’akaghalha ono, kutse ekihangikwa ky’ekirimu ekithelhangirawa, mwakolesya enzoka erikania na Eva, ng’omundu w’amenge ngokwa angana kolesya edole ikyabya nga kikalhangirika indi omulenge wiwe akalhua omwa dole eyo.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:1; Lumwekesho 12:9) Uno malaika wa bulume, nangwa’mba kilengwa kya mupashi kibula kumweka, kyaingijishe muloolo kwamba kwi Evwa, byonkatu sendwe byo akonsha kulengela kumweka nobe jiwi janji jibena kulupukila mu kalubi nanchi ne.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:1; Ehororo 12:9) Ogu muengeli ndi sisitwa sopampepo sononkondo sokudira kumoneka, kwa ruganesere ezoka nokuuyunga naEva, ngamoomu na vhura muntu gonondunge kuninka ezwi lyendi li pwage mosipopisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:1; Lusengomono 12:9) Muna vovana yo Eva o mbasi ndioyo yovo vangwa kiaki kia mwanda olembi monekanga, wasadila nioka. Wavanga nze una ulenda vanga nkwa ngangu mu songa vo e bulu yovo teke mu vova kina.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 3:1; Ukufisulula 12:9) Iyi inkalamba ya makosa, neli ubulengeshi bwa mupashi ubutabubonekapo, bwalipyungishe insoka ukulabila kuli Efa, koti ni fifilya umuntu umucenjele angapyungisha ishiwi lyakwe ukuboneka koti lilukufuma mu cilubi icili apepi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1; Okubikkulirwa 12:9) Malayika ono ow’amaanyi oba ekitonde eky’omwoyo ekitalabika, yakozesa omusota okwogera ne Kaawa, nga n’omuntu omukugu bwayinza okukozesa akagologoosi ne kalabika ng’akogera.
Lingala[ln]
(Genese 3:1; Emoniseli 12:9) Anzelu yango ya nguya —to ekelamu ya elimo— asalelaki nyoka mpo na koloba na Eva, ndenge kaka moto moko ya mayele mpenza akoki kosala ete bato bákanisa ete mwana-popi oyo azali pembeni na ye nde azali koloba, nzokande ye moto azali koloba.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:1; ຄໍາປາກົດ 12:9) ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼື ກາຍ ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ໃຊ້ ງູ ມາ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ແບບ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຊໍານານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສຽງ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ ຈາກ ຕຸກກະຕາ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆລາວ.
Lozi[loz]
(Genese 3:1; Sinulo 12:9) Lingeloi le li m’ata leo, kamba sibupiwa sa moya se si sa bonahali, ne si itusisize noha kwa ku bulela ni Eva, sina mwa n’a ka ezeza mutu ya butali, ya kona ku bonisa inge kuli linzwi la hae li zwelela mwa sipupe se si fakaufi.
Lithuanian[lt]
Šis galingas angelas, nematoma dvasinė būtybė, kalbėjo Ievai per gyvatę — panašiai kaip įgudęs artistas gali sudaryti įspūdį, kad jo balsu šneka lėlė ar manekenas.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1; Kusokwelwa 12:9) Uno mwikeulu mukomo, kipangwa kya ngitu ya mushipiditu kekimweka, wāingidije nyoka mwanda wa kwisamba na Eva, pamo’nka bwa muntu unenena mu kifwebe.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1; Buakabuluibua 12:9) Muanjelu eu wakakuata mudimu ne nyoka bua kuakula ne Eva, anu mutu muntu mua kuenza bua dîyi diende dienze bu didi dipatukila mu tshintu tshikuabu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1; Kusoloka 12:9) Ou kangelo wangolo azachishile linoka hakuhanjika kuli Eve, ngana muze mutu nahase kuzachisa chuma chakuhona kuhanjika chisoloke nge chikiko chili nakuhanjika.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:1; Chimwekeshu 12:9) Iwu kañelu wañovu, hela chileñaleña wakuspiritu wakamwekanaña, wazatishili kapela kulonda amuhosheshi Evu, neyi chochinatweshiyi mukwamaana kwilisha izu dindi kutiyakana neyi dinakufumina mukadori kadi hakamwihi hela mudi kamama.
Luo[luo]
(Chakruok 3:1; Fweny 12:9) Malaikani nigi teko, kendo en chwech ma ok ne. Ne otiyo gi thuol mondo owuo kod Hawa, mana kaka ng’ato nyalo miyo onere ka gima dwonde wuok kuom kido moro molos.
Lushai[lus]
(Genesis 3:1; Thu Puan 12:9) Chu vântirhkoh thiltithei tak, a nih loh leh hmuh theih loh thlarau thil siam chuan Evi biak nân rûl a hmang a. A aw chu rûl aṭanga chhuak angin a lantîr a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:1; Atklāsmes 12:9.) Šis varenais eņģelis, neredzama garīga būtne, uzrunāja Ievu ar čūskas starpniecību, rīkodamies tāpat kā cilvēks, kas prasmīgi rada iespaidu, ka viņa balss nāk no lelles lūpām.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Mua mia mu nyɛini hi; Jɛnɛsis 3: 1; Hinda Gɛngɔ 12: 9) Maika gbayangoi ji i yɛpɛilɔ Iv gama a kali huwue.
Motu[meu]
(Genese 3:1; Apokalupo 12:9) Una aneru goadana, o asita itaiamu laumana ese gaigai ta amo Heva e hereva henia, una na heḡereḡere aonega tauna ta na doli ta amo bema hereva bona ita-itana na una doli bema hereva.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:1; Révélation 12:9) Sa ange-la li puissant ek li enn creature spirituel invisible. Li ti servi enn serpent pou koz avek Ève, pareil couma certain dimoune kapav faire croire ki zot la-voix sorti dan enn marionnette.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1; Apokalypsy 12:9) Anjely mahery sy tsy hita maso no niresaka tamin’i Eva, raha ny marina, fa mody nataony hoatran’ny hoe miteny ilay menarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 3:1; Umbwilo 12:9) Satana kwene wii uwali umungeli uwa maka sana, waomvizye inzoka ukuvwanzya Eva; walenzile ciloleke kwati inzoka i yavwanganga, fwandi ala aliwe akuvwanga.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:1; Revelesõn 12:9, UBS) Enjel̦ in enana ear kõjerbal juon jedpãnit bwe en kõnono ippãn Iv.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1; വെളി പ്പാ ടു 12:9) വിദഗ്ധ നാ യ ഒരു പാവക ളി ക്കാ രന് തന്റെ ചുണ്ട് അനക്കാതെ, പാവ സംസാ രി ക്കു ന്ന താ യി തോന്നി പ്പി ക്കാൻ കഴിയു ന്ന തു പോ ലെ, ശക്തനായ ഈ ദൂതൻ അഥവാ അദൃശ്യ ആത്മജീവി ഹവ്വാ യോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ ഒരു പാമ്പിനെ ഉപയോ ഗി ച്ചു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:1; Wilgri 12:9) Malɛg-kãngã sẽn tar pãng tɩ ninsaalbã nif pa ne-a wã tũnuga ne waaf n gom ne a Hawa, wala sɩlem soab sẽn tõe n gomd tɩ yaa wa a goamã yita zĩig a to wã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१; प्रकटीकरण १२:९) एक कुशल माणूस जसा कळसूत्री बाहुली बोलत असल्याचे भासवतो, तसेच या शक्तिशाली देवदूताने किंवा अदृश्य आत्मिक प्राण्याने हव्वेशी बोलण्यासाठी एका सर्पाचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:1; Rivelazzjoni 12:9) Dan l- anġlu, jew spirtu inviżibbli, setgħan uża serp biex ikellem lil Eva, saħansitra bħalma bniedem tas- sengħa jistaʼ jġiegħel lin- nies jemmnu li l- pupu li jkollu f’ħoġru jkun qed jitkellem waħdu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁; ဗျာဒိတ် ၁၂:၉) ဒီတန်ခိုးကြီးတဲ့ကောင်းကင်တမန်က ဧဝကိုစကားပြောဖို့ မြွေတစ်ကောင်ကို အသုံးပြုခဲ့တယ်၊ မြွေကနေ စကားသံထွက်လာတဲ့ပုံစံမျိုးဖြစ်အောင် သူလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1; Åpenbaringen 12: 9) Det var en mektig engel, en usynlig ånd, som brukte en slange for å snakke til Eva, omtrent som når en dyktig buktaler kan få det til å virke som om stemmen hans kommer fra en dukke.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 3:1; Ku-Solola 12:9) Ou kangelo ua ngolo ikeye ua pangesele linoka mu ku handeka na Eva, ngue muze muntu a hasa ku pangesa cuma ka ce ku handeka ci soloke ngue cikeco ci li na ku handeka.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 3:1; ISambulo 12:9) Ingilosi le elamandla, kumbe isidalwa somoya lesi esingabonakaliyo sasebenzisa inyoka ukuze sikhulume lo-Eva, njengoba nje umuntu olobuciko engenza kukhanye angathi ngudoli okhulumayo kodwa khona kungumuntu okhulumayo.
Ndau[ndc]
(Genesi 3:1; Apokalipsi 12:9) Ngirozi iyi ino simba, kana cisikwa ici co kumujimu, yakashandisa nyoka kuti ibhuye na Evha. Iyona yakaita kuti izwi rayo rizike inga riri kubva kunyoka.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१; प्रकाश १२:९) वास्तवमा यही शक्तिशाली स्वर्गदूतले नै हव्वासित कुरा गरेको थियो। चटकेले कठपुतलीले बोलेजस्तै गरी आवाज निकाल्छ। त्यस्तै गरी त्यस स्वर्गदूतले पनि हव्वासित कुरा गर्न सर्पलाई चलायो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:1; Ehololo 12:9, OB-1954) Omuyengeli ngoka e na oonkondo noku li oshishitwa shopambepo ihaashi monika, okwa longitha eyoka li popye naEva, nokuli ngaashi naanaa omuntu e na owino ta vulu okuninga ewi lye li kale lya fa tali zi moshipopitha.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 3:1; Wupulula 12:9) Munkeelo ola akuru, naari yoopatuxiwa yoomunepani yoohooneya ela, aapharihela muteko enowa wi aloce ni Haava, hiiha ntoko muchu oovyaka onnawerya weeriha okhala ntoko masu awe anakhuma mu puneka ori vakhiviru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kitokayotiaj “yeuejkaui kouatl” (Génesis 3:1; Apocalipsis 12:9). Kema, yejuin se iluikaktekitketl tlen kipiya kojtilistli, se espíritu tlen xueli tikitaj, okitekitilti se kouatl niman ijkon iuan otlajto Eva, ijkon ken ijkuak se kichiua manesi kentla tlajtoskia se kojkonetl.
Niuean[niu]
(Kenese 3:1; Fakakiteaga 12:9) Ne fakaaoga he agelu malolō, po ke mena moui fakaagaaga nei ne nakai kitia, e gata ke vagahau ki a Eva, ke tuga e tagata makaka ne taute e leo haana ke tuga kua hau he taha punua fakatino po ke taha mena fakatai.
Dutch[nl]
Dit onzichtbare hemelse schepsel, een machtige engel, gebruikte een slang om met Eva te praten, net zoals een buikspreker een pop kan laten praten.
South Ndebele[nr]
(Genesis 3:1; ISambulo 12:9) Ingilozi enamandla le, namtjhana isibunjwa somoya esingabonakalikwesi, saberegisa inyoka bona sikhulume no-Efa, njengalokha umuntu onobukghoni angenza ngasuthi ilizwi lakhe livela kunompopi oseduze.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1; Kutollo 12:9) Morongwa yo yo matla goba sebopiwa sa moya seo se sa bonagalego, o ile a diriša noga go bolela le Efa, go swana le ge motho yo a nago le bokgoni a ka dira gore go bonagale eka lentšu la gagwe le tšwa go popi ye e lego kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1; Chivumbulutso 12:9) Mngelo ameneyu, kapena kuti mzimu wamphamvu wosaoneka, anagwiritsa ntchito njoka polankhula ndi Hava. Zimene anachitazi n’zofanana ndi zimene munthu waluso amachita kuti mawu ake azimveka ngati chikulankhula ndi chidole.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:1; Revelação [Apocalipse] 12:9) Oandyu oyo yokuna epondolo yaundapesa onyoka opo ipopie na Eva. Yalinga ngatyina omunthu omunongo apopila motyilolo ponthele yae, iya atyilingi ngoti otyo tyikahi nokupopia.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:1; Okushuuruurwa 12:9) Ekihangirwe eky’omwoyo eki ekitarikureebwa, nari shi maraika ogu ow’amaani, akeejunisa enjoka okugamba na Haawa, nk’oku omukugu yaakureebekyesa ekibumba nari ekishushani ky’okuzaanisa ekimuri haihi kuba nk’ekirikugamba.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 3:1; Cibvumbulutso 12:9) Anjo wamphanvu umweyu, ayai cakulengedwa cauzimu cakusaya kuwoneka, cidaphatisa basa nyoka kulewalewa na Eva, ninga momwe munthu waluso ambacinjira fala lace licibveka ninga la djeke.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:1; Yekile 12:9) Anwumabɔvolɛ ɛhye mɔɔ lɛ tumi anzɛɛ sunsum nu abɔdeɛ ɛhye mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye la luale ɛwɔlɛ nwo zo dendɛle hilele Yive, kɛmɔ awie mɔɔ ɛbe kpalɛ la kola tendɛ ɔmaa ɔyɛ kɛ asɛɛ aboduaba bie mɔɔ bikye ye la a ɛlɛtendɛ la.
Oromo[om]
(Uumama 3:1; Mul’ata 12:9) Akkuma namni dandeettii qabu tokko ashaangulliitii duubaan dubbachuudhaan waan ashaangullitiin dubbachaa jiru fakkeessuu danda’u hundaa, ergamaan humna guddaa qabuufi ijaan hin argamne kunis haaluma wal fakkaatuun bofaan gargaarameera.
Mezquital Otomi[ote]
Gehni bi nzofo Eba po mäde de nˈa rä kˈeñä, ˈne bi japi bi nheki ge go mi ñä näˈä kˈeñä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਉਤਪਤ 3:1; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:9.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1; Apocalipsis 12:9) Sayan makapanyarin anghel odino agnanengneng ya espiritu, et angusar na uleg pian mitongtong ed si Eva, ya singa gagawaen na marunong a too ya kunkunwarin pansalitaen to so puppet anta sikato manaya so talagan mansasalita.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1; Revelashon 12:9) E angel poderoso aki, òf kriatura spiritual invisibel, a usa un kolebra pa papia ku Eva, meskos ku un persona ábil por usa su stèm pa laga parse ku ta un pòpchi banda di dje ta papia.
Palauan[pau]
(Genesis 3:1; Ocholt 12:9) Ngika el mesisiich el anghel a uluusbech er a bersoech el mengedecheduch er a Eva, el di uai a chad el sebechel rullii a oto er a ngerel me a rengud a oninio el ngar er a bita er ngii a mengedecheduch.
Pijin[pis]
(Genesis 3:1; Revelation 12:9) Disfala strong angel iusim wanfala snek for story long Eve. Hem duim diswan long wei for mekem hem luk olsem voice bilong hem kam from datfala snek.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:1; Kaudiahl 12:9) Tohnleng roson menet de ngehn soh sansal menet doadoahngki sineik emen pwehn koasoiong Ihp. E wia met pwe en mwomwen me ngihlo kohsang rehn sineiko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 3:1; Apokalipsi 12:9) Es anju puderosu o kriatura spiritual ku no ka pudi oja, i usa un kobra pa papia ku Eva, i fasi suma si kontra kobra ku staba na papia.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1; Apocalipse 12:9) Esse anjo poderoso, ou criatura espiritual invisível, usou uma serpente para falar com Eva, assim como uma pessoa bem treinada pode fazer com que sua voz pareça ser a de um boneco ao seu lado.
Quechua[qu]
Imanömi muñëcata parlatseqnö huk nuna pukllan kikinlla parlëkar, tsënömi culebrawan Diablu rurarqan Evata parlapar mana alliman ishkitsinampaq.
Rarotongan[rar]
(Genese 3:1; Apokalupo 12:9) Kua taangaanga teia angera ririnui, me kore mea vaerua kitea koreia, i tetai ovi kia tuatua kia Eva, mei tetai peretana karape ra tei maani i tona reo e no ko mai i tetai apinga kangakanga me kore apinga maani ua.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:1; Ivyahishuwe 12:9) Uwo mumarayika akomeye, akaba ari ikiremwa c’impwemu kitaboneka, yakoresheje inzoka mu kuvugana na Eva, nka kurya nyene uwukora maji ashobora kuvuga, ariko ukabona ko igikoko kiri iruhande yiwe ari co kiriko kiravuga.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:1; Kujingunik 12:9) Mwangel winou wa usu, ap anch chitang cha muspiritu chakad kumekan, chamusadila nnak mulong wa kwisamb nenday Eve, mud musadilingay muntu mwin manangu ukutwisha kusal chimekan mud anch dizu diend dibudikin mu chirumbidij chidia piswimp ap.
Romanian[ro]
De fapt, el este un înger puternic, un spirit invizibil, care s-a folosit de un şarpe pentru a-i vorbi Evei, aşa cum un ventriloc lasă impresia că nu vorbeşte el, ci o păpuşă.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 3:1; Kel‘ȧk Tē 12:9) ‘Ager ne‘ne‘ te‘is, ne ‘te fak‘at ne fup‘ạki ne ‘is kat pora la räe sin, a‘es‘ao‘ạkia aletet la fäeag se ‘Ive, la fakse ta famör potot la pola rē ‘on lio la tōom ‘e ta tupuạ‘ het ne ta te se pola tō het.
Sena[seh]
(Genesi 3:1; Apokalipse 12:9) Anju unoyu wamphambvu, aphatisira nyoka toera kulonga na Eva, ninga munthu waluso anakwanisa kucitisa fala yace ninga yakubuluka mu dzimunthu peno bhoneka.
Sango[sg]
(Genèse 3:1; Apocalypse 12:9). Ange ti ngangu so ayeke mbeni créature ti yingo so lê abâ pëpe, na lo sala lani kusala na mbeni ngbo ti sala tënë na Eve, legeoko tongana mbeni zo so asala kusala na mbeni poupée, na lo sala tënë na mbeni lege so mo bâ mo tene poupée ni la ayeke sala tënë.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1; එළිදරව් 12:9) එසේනම් සාතන්ව සර්පයෙකු ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ ඇයි? ඔහු ඒව සමඟ කතා කරන්න යොදාගත්තේ සර්පයෙකුවයි. එය හරියට පුද්ගලයෙකු රූකඩයක් මාර්ගයෙන් කතා කරනවා වගෙයි.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 3:1; Ajuu[j]a 12:9) Mittu hayyichchu manchi ashangulliite coyidhanni noo gede asse coyiˈra dandaannonte gede, kuni wolqaatamu sokkaanchi woyi illete leellannokkihu ayyaanaamu kalaqami Heewani coyishiishate hamashsho horoonsiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 3:1; Apokalypsy 12:9) Nampiasa bibilava anjely mahery io, mba hiresaha amy Eva. Le atao ho bibilava iny ro nivola, hondy Satana ro nanao raha zay laha ty marina.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1; Faaaliga 12:9) Na tautala atu lenei agelu malosi iā Eva e ala i se gata, e pei ona mafai e se tagata poto ona faafoliga atu o loo tautala se pepe meataalo o loo ia uuina. Ae o le mea moni, o le tagata e ona le leo lea o loo faalogoina.
Shona[sn]
(Genesisi 3:1; Zvakazarurwa 12:9) Iyi ngirozi ine simba, kana kuti chisikwa chomudzimu chisingaoneki, yakashandisa nyoka kutaura naEvha, kungofanana nenyanzvi inogona kuita kuti zviite sokuti inzwi rayo riri kubuda muchidhori chiri pedyo.
Songe[sop]
(Kibangilo 3:1; Bifumbulwe 12:9) Uno mwikeyilu wi na bukome, sunga kipangwa kimune kya mu kikudi kibaadi kisambe na Eeva ku bukwashi bwa nyoka anka bilombeene muntu sha binangu kukita bwashi bipushikye bu eyi dyaaye dikwete kutuukila munda mwa mwana a ki-popi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1; Zbulesa 12:9) Ky engjëll, pra një krijesë e padukshme frymore mjaft e fuqishme, përdori një gjarpër për të folur me Evën, siç mund të bëjë sot me mjeshtëri dikush që e përdor zërin e tij për të krijuar idenë sikur po flet një kukull.
Sranan Tongo[srn]
A makti engel disi, noso a yeye mekisani disi di wi no man si, gebroiki wan sneki fu taki nanga Eva, neleki wan sma di sabi fa fu meki a gersi leki a sten fu en e komoto fu wan popki di a e hori krosibei na en.
Swati[ss]
(Genesisi 3:1; Sembulo 12:9) Lengilosi lenemandla, nobe sidalwa semoya lesingabonakali, yasebentisa inyoka nayikhuluma na-Eva. Loku kufanana naloko lokungentiwa ngumuntfu lonelikhono longatsi lapho akhuluma ente shengatsi kukhuluma umdoli loseceleni kwakhe.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1; Tšenolo 12:9) Lengeloi lena le matla, kapa sebōpuoa sena se sa bonahaleng sa moea, le ile la bua le Eva le sebelisa noha, feela joalokaha motho ea bohlale a ka etsa eka ho ntse ho bua popi kapa popae e haufi le eena empa e le eena ea buang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1; Uppenbarelseboken 12:9) Den här mäktige ängeln, eller osynlige andevarelsen, använde en orm för att tala till Eva, precis som när en buktalare har en docka bredvid sig och får det att verka som om hans röst kommer från dockan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1; Ufunuo 12:9) Malaika huyo mwenye nguvu, au kiumbe asiyeonekana mwenye mwili wa kiroho, alitumia nyoka kuzungumza na Hawa, kama vile mtu mwenye ustadi anavyoweza kufanya ionekane kana kwamba sauti inatoka katika mwanasesere au sanamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1; Ufunuo 12:9) Malaika huyo mwenye nguvu na asiyeonekana, alitumia nyoka ili kuzungumuza na Eva. Alifanya ionekane kama vile nyoka ndiye aliyekuwa akisema.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1; வெளிப்படுத்துதல் 12:9) சக்தி வாய்ந்த இந்தத் தேவதூதன், அதாவது கண்களால் பார்க்க முடியாத ஆவி சிருஷ்டி, ஏவாளிடம் பேசுவதற்கு ஒரு பாம்பைப் பயன்படுத்தினான்; ஒரு பொம்மை பேசுகிறதென தோன்ற வைக்க திறமைசாலியான ஒருவர் தன் குரலை மாற்றிப் பேசுவது போல அவளிடம் பேசினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nagumbiʼyuu “abunʼ huayu” (Génesis 3:1; Revelación 12:9). Ángel bugi̱ bi̱ gíʼdoo tsiakii, mbá espíritu rí tsékujmaa nijmiuu mbáa a̱bu̱nʼ mu maʼthúu̱n Eva. Niʼni rí mawán aʼwóo náa mbáa a̱bu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 3:1; Apokalipse 12:9) Anju forte neʼe uza samea atu koʼalia ba Eva, hanesan ema matenek bele lohi ema atu fiar katak ninia lian sai husi boneka ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 3:1; Apokalypsy 12:9) Nampiasa menaragne o anjely mahery iohoe hirehafagne tamy i Eva, soa atao tie i menaragney ro nirehake. Naho ty maregne, i Satana ro nirehake fa tsy i menaragney.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1; ప్రకటన 12:9) ఈ శక్తిమంతమైన దూత లేదా అదృశ్య ఆత్మప్రాణి హవ్వతో మాట్లాడేందుకు, దగ్గర్లోని బొమ్మ మాట్లాడుతున్నట్లు భ్రమింపజేసే నేర్పుగల వ్యక్తిలా, ఒక పామును ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1; วิวรณ์ 12:9) ทูตสวรรค์ ที่ มี อํานาจ หรือ กาย วิญญาณ ซึ่ง เรา มอง ไม่ เห็น ตน นี้ ได้ ใช้ งู มา พูด กับ ฮาวา เหมือน กับ ผู้ ที่ ชํานาญ ใน การ พูด โดย ไม่ ขยับ ริม ฝี ปาก ซึ่ง ทํา ให้ ดู ราว กับ ว่า หุ่น ที่ อยู่ ใกล้ ๆ เขา เป็น ฝ่าย พูด.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1፣ ራእይ 12:9) ከምቲ ሓደ ኽኢላ ሰብ ንድምጹ ኻብቲ ኣብ ጥቓኡ ዘሎ ባምቡላ ኸም ዚወጽእ ዘሎ ኣምሲሉ ዚዛረብ፡ እዚ ሓያል መልኣኽ ወይ ዘይርአ መንፈሳዊ ፍጡር እዚ እውን ብተመን ገይሩ ንሄዋን ተዛረባ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:1; Mpase 12:9) Ortyom u ageegh, u a lu jijingi, í nengen a na ga ne, lu un na iyô i̱ ôr kwagh a Ifa ye, di er or u wan atseregh ka nan eren imo, kpa i lu inja er imo la due ka mape gen nahan.
Turkmen[tk]
Injilde oňa «Iblis ýa şeýtan» we «bütin dünýäni azdyrýan köne ýylan» diýilýär (Gelip çykyş 3:1; Ylham 12:9). Teatrda gurjak oýnadýan adam ýaly, güýçli göze görünmeýän perişde-de ýylany ulanyp, How ene bilen gürleşdi.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1; Apocalipsis 12:9) Ginamit ng makapangyarihang anghel na ito, o di-nakikitang espiritung nilalang, ang isang serpiyente para makausap si Eva, kung paanong napalilitaw ng isang dalubhasang tao ang kaniyang tinig na parang nanggagaling sa isang kalapit na manika o tau-tauhan.
Tetela[tll]
(Etatelo 3:1; Ɛnyɛlɔ 12:9) Ondjelo wa wolo ɔsɔ, kana etongami ka lo nyuma kahɛnama kɛsɔ akakambe la oloyi dia ntɛkɛta l’Eva, oko wakoka onto lele la diewo nsala dia dui diande monga oko diekɔ lo ntomba oma lo ɛngɔ kɛmɔtshi kele suke la nde.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1; Tshenolo 12:9) Moengele yo o maatla yono, kgotsa setshedi se se sa bonaleng seno sa semoya, se ne sa dirisa noga gore e bue le Efa, fela jaaka motho yo o setswerere a ka dira gore go bonale e kete lentswe la gagwe le tswa mo mpoping.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Senesi 3:1; Fakahā 12:9) Ko e ‘āngelo mālohí ni, pe me‘amo‘ui laumālie ta‘ehāmaí, na‘á ne ngāue‘aki ha ngata ke ne lea kia ‘Ivi, ‘o hangē pē ko hono lava ‘e ha taha pōto‘i ‘o ‘ai ke hā ngali ko hono le‘ó ē ‘oku ha‘u mei ha tamapua ofi mai pe ko ha tokotaha lea fakapuli.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:1; Chivumbuzi 12:9) Mungelu wanthazi uyu, pamwenga kuti njoka, wangulongoro ndi Eva, nge mo munthu walusu wangachitiskiya kuti chidoli chilongoro mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1; Ciyubunuzyo 12:9) Imungelo ooyu singuzu naa cilenge camuuya citalibonyi cakabelesya nzoka kwaambaula a Eva, mbubwenya haazibwene mbwanga wacita mbuli kuti ijwi lyakwe lizwa mucidooli naa cikozyanyo cimwi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil wa xcha sbʼiʼilan ja «tan chan jau ba najatei» (Génesis 3:1; Apocalipsis 12:9). Jachniʼa, juni anjel jel ja yipi sok mi xbʼobʼ ilxuk. Sok ya makunuk jun bʼitsʼbʼichan bʼa oj skʼumuk ja Eva, sok skʼulan lajansok jaʼa bʼitsʼbʼichan ja wan kʼumali.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:1; KTH 12:9) Dispela strongpela ensel, o strongpela spirit yumi no inap lukim, em i toktok long Iv long rot bilong snek, wankain olsem man i tromoi nek bilong em long maus bilong doli na i olsem doli i toktok.
Turkish[tr]
O aynı zamanda “eski yılan” olarak da adlandırılır (Başlangıç 3:1; Vahiy 12:9). İnsanların göremeyeceği bir yapıda olan bu güçlü melek, Havva’yla konuşmak için bir yılanı kukla gibi kullandı.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1; Nhlavutelo 12:9) Ntsumi leyi ya matimba kumbe xivumbiwa lexi nga vonakiki xa moya, xi tirhise nyoka leswaku xi kota ku vulavula na Evha, tanihi laha munhu la tlhariheke a nga endlaka onge rito ra yena ri huma eka xipopana.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:1; Kuvululelwa 12:9) A ngelosi leyo ya ntamu, kutani xivangwa xa moya lexi xi nga woniwiko, yi tirisile a nyoka kasi ku wulawula na Eva, a ku fana ni lezi a munhu wo kari a tlharihileko a zi kotako ku maha a gezu gakwe gi ku khwatsi go huma hi laha ka xibhonekana xi nga laha kusuhani kakwe.
Tooro[ttj]
(Okubanza 3:1; Okusuku’rwa 12:9) Malayika onu ow’amaani rundi ekihangirwe eky’omwoyo kinu ekitarukurorwa akakozesa enjoka kubaza na Hawa, nk’omuntu ow’amagezi okw’akukozesa obwijaijana ha ttivi.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 3:1; Chivumbuzi 12:9) Mungelo wankhongono uyu, panji chilengiwa chauzimu ichi, chikayowoya na Eva kwizira mu njoka. Wakachita nga umo munthu waluso wangapangira chidoli, ndipo para wakuyowoya, viŵe nga ntchidoli icho wapanga chikuyowoya.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:1; Fakaasiga 12:9) Ne fakaaogā ne te agelu malosi tenei, telā se agaga sē matea, a te gata ke faipati atu ei ki a Eva, e pelā me se tino poto telā e mafai o fakaloiloi mai me e faipati se pepe faite. Kae ko te ‵tonuga loa ko tena leo eiloa tenā.
Twi[tw]
(Genesis 3:1; Adiyisɛm 12:9) Ɔbɔfo a ɔwɔ tumi yi, anaa honhom abɔde yi nam ɔwɔ so kasa kyerɛɛ Hawa, sɛnea obi a ne ho akokwaw tumi kasa ma ɛyɛ sɛ nea abaduaba bi a esi hɔ na ɛrekasa no.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1; Apokalupo 12:9) Ua faaohipa tera melahi, aore ra varua itea ore, puai i te hoê ophi no te paraparau ia Eva, mai te hoê taata ite o te nehenehe e haaparaparau ma to ’na reo i te hoê pêpe haavare aore ra te hoê hauti haavare.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң әң ахирқи Вәһийләр қисмида уни: “Чоң әҗдиһа, йәни иблис яки шәйтан дәп аталған, пүтүн дунияни аздурған һелиқи қедимий илан” дәп ашкарилайду (Яритилиш 3:1; Вәһийләр 12:9).
Ukrainian[uk]
Це був могутній ангел — невидиме духовне створіння. Він використав змія, щоб промовляти до Єви, подібно як людина може вдавати, що її голос походить від ляльки, яку вона тримає в руках.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:1; Esituluilo 12:9) Ungelo waco ũvi, poku vangula la Heva, wa vanguila konyima yonyõha oco Heva a sime okuti onyõha oyo yi kasi loku vangula. Eye wa linga ndacina omunu a vanguila konyima yociñumañuma.
Venda[ve]
(Genesi 3:1; Ndzumbululo 12:9, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Onoyo muruṅwa wa maanḓa, kana tshivhumbiwa tsha muya tshi sa vhonali, o shumisa ṋowa u amba na Eva, samusi muthu a re na vhutsila a tshi nga ita uri zwi vhonale u nga ipfi ḽawe ḽi khou bva kha mupopi une wa vha tsini nae.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1; Khải-huyền 12:9) Thiên sứ mạnh mẽ này, hay tạo vật thần linh vô hình, đã dùng con rắn để nói với Ê-va, cũng như một người có tài có thể làm tiếng nói mình dường như xuất phát ra từ con búp bê hay hình nộm ngay kế bên.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 3:1; Ajjuutaa 12:9) Ha wolqqaama kiitanchchay woykko ayfiyan beettenna ayyaana meretay, issi hiillanchcha uri ba cenggurssay matan deˈiya asa milatiya ashangguluutiyaappe kiyiyaaba milatissiyoogaadan, shooshshan goˈettidi Hewaano haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1; Pahayag 12:9) Ginamit hinin gamhanan nga anghel, o diri-nakikita nga espirituhanon nga linarang, an usa nga halas ha pakiistorya kan Eva, sugad la ha ginbubuhat han may kaabtik nga tawo nga an iya tingog baga in nagtitikang ha kahirani nga manyika o manikin.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:1; Apokalipesi 12: 9, MN ) Ko te ʼaselo mālohi ʼaia, peʼe ko te laumālie fakapulipuli ʼaia, neʼe ina fakaʼaogaʼi te gata moʼo palalau kiā Eva, ohage ko he tagata faiva ʼe ina gaohi he kiʼi meʼa gaoʼi ke hage ʼe palalau.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1; ISityhilelo 12:9) Le ngelosi inamandla, nesisidalwa somoya esingabonakaliyo, yasebenzisa inyoka ekuthetheni kwayo noEva, kanye njengokuba umntu onobuchule enokwenza kubonakale ngathi ilizwi lakhe liphuma kunopopi othile.
Mingrelian[xmf]
თინა „ჯვეშ გვერო“ ხოლო რე მოშინაფილ (დაბადება 3:1; გამოცხადება 12:9). თე ძალიერ ანგელოზიქ, ნამუთ ვეძირენ ფერ სულიერ ქმნილება რე, ევაწკუმა ორაგადეთ გვერი გიმირინუ, ზუსტას თიშნერო, მუჭოთ ჯგირ მსახიობი ოლაფინუანს ოლაფინიას დო თეშ იძირე, ითამ მუ ვარინ, ოლაფინია იჩიებუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 3:1; Apokalypsy 12:9) Anjely io nampivolan̈a bibilava nikoran̈a taminy Eva. Karaha bibilava io fo nivolan̈a, kanefa feony Satana fo izio.
Yao[yao]
(Genesis 3:1; Ciunukuko 12:9) Lilayika lya macilili, kapena kuti cakupanganyikwa causimu cangawonekaci, cakamulicisye masengo lijoka pakuŵecetana ni Hawa, mpela mwakusatendela mundu jwalunda kuti maloŵe gakwe gapikaniceje mpela gakuŵecetegwa ni cindu cakugumba cakuwoneka mpela mundu.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1; Ìṣípayá 12:9) Áńgẹ́lì tàbí ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára téèyàn ò lè rí yìí lo ejò kan láti fi bá Éfà sọ̀rọ̀. Ó ṣe èyí lọ́nà tí ẹnì kan tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí lè gbà máa sọ̀rọ̀ kí ó sì dà bí ẹni pé ẹranko kan tàbí ọmọlangidi kan ló ń sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:1; Yugoti 12:9) Ko afura fu Eva rogo woo yo si ki duwa woo du nafura.
Zulu[zu]
(Genesise 3:1; IsAmbulo 12:9) Le ngelosi enamandla, noma isidalwa somoya esingabonakali, yasebenzisa inyoka ukuze ikhulume no-Eva, njengoba nje nomuntu onekhono engenza kubonakale sengathi kukhuluma udoli oseduze kwakhe.