Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يكفي بأن قومه يتآمرون للانقلاب علي.
Bulgarian[bg]
Достатъчно е, че хората му искат да ме свалят от трона.
Bosnian[bs]
Dovoljno je što me njegov narod želi svrgnuti.
Czech[cs]
Stačí, že jeho lidě konspirují aby mně svrhli.
Danish[da]
Det er nok, at hans folk planlægger at vælte mig.
German[de]
Seine Leute verschwören sich, um mich zu stürzen.
Greek[el]
Είναι αρκετό ότι αυτοί οι άνθρωποί συνωμοτούν για την ανατροπή μου.
English[en]
It is enough that his people conspire to overthrow me.
Spanish[es]
Es suficiente para que su gente conspire para derrocarme.
Estonian[et]
See on juba piisav, et ta rahvas plaanib mu vastu vandenõud.
Finnish[fi]
Riittää jo se, että he vehkeilevät minua vastaan.
French[fr]
Que les siens conspirent pour me renverser me suffit.
Hebrew[he]
זה מספיק שאנשיו קושרים קשר נגדי.
Croatian[hr]
Dovoljno je što me njegov narod želi svrgnuti.
Italian[it]
Basta il fatto che la sua gente cospiri per rovesciarmi.
Dutch[nl]
Het is genoeg dat zijn mensen tegen me samenzweren om me af te zetten.
Polish[pl]
Wystarczy, że jego lud spiskuje, by mnie obalić.
Portuguese[pt]
É suficiente que o povo dele conspire para me destruir.
Romanian[ro]
E destul să ştiu că semenii săi conspira împotriva mea.
Russian[ru]
Достаточно того, что его народ устраивает заговор, чтобы свергнуть меня.
Slovak[sk]
Stačí, že sa jeho národ sprisahal, aby ma zosadil.
Slovenian[sl]
Dovolj je da me njegov narod, želi spodnesti.
Serbian[sr]
Dovoljno je što me njegov narod želi svrgnuti.
Turkish[tr]
Krallığın yok olacağını söylemeleri yeter de artar.