Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die feite strook met die profesie, wat sê: “Haar suster Oholiba het dit alles gesien. Maar haar wellus en haar onsedelikheid was nog erger as dié van haar suster.”—Esegiël 23:11, NAV.
Arabic[ar]
لان الوقائع تطابق النبوة، التي تذكر: «فلما رأت اختها اهوليبة ذلك افسدت في عشقها اكثر منها وفي زناها اكثر من زنا اختها.» — حزقيال ٢٣:١١.
Cebuano[ceb]
Kay ang matuod nga mga panghitabo motukma sa tagna, nga nagaingon, “Sa dihang ang iyang igsoong babaye si Oholiba nakakita niana, nan siya nahimong labaw nga madaoton sa iyang kaulag kay kaniya, ug ang iyang pagpakighilawas labaw pa kay sa pakighilawas sa iyang igsoon.” —Ezekiel 23:11.
Danish[da]
Fordi kendsgerningerne stemmer med profetien, hvori det blandt andet hedder: „Og hendes søster Oholiba så det, men hun var mere fordærvet i sit begær end hun og værre i sin utugt end søsteren i hendes utugt.“ — Ezekiel 23:11.
German[de]
Weil die Tatsachen der Prophezeiung entsprechen: „Als ihre Schwester Oholiba es zu sehen bekam, da trieb sie es mit ihrer sinnlichen Begierde verderblicher als sie und mit ihrer Prostitution schlimmer als die Hurerei ihrer Schwester“ (Hesekiel 23:11).
Greek[el]
Επειδή τα γεγονότα ταιριάζουν με την προφητεία, η οποία δηλώνει: «Ότε δε η αδελφή αυτής Οολιβά είδε τούτο, διεφθάρη εν τη παραφροσύνη αυτής υπέρ εκείνην [άσκησε την αισθησιακή της επιθυμία πιο καταστροφικά από εκείνη, ΜΝΚ] και εν ταις πορνείαις αυτής υπέρ τας πορνείας της αδελφής αυτής».—Ιεζεκιήλ 23:11.
English[en]
Because the facts match the prophecy, which states: “When her sister Oholibah got to see it, then she exercised her sensual desire more ruinously than she, and her prostitution more than the fornication of her sister.” —Ezekiel 23:11.
Spanish[es]
Porque los hechos concuerdan con la profecía, que declara: “Cuando su hermana Oholibá lo llegó a ver, entonces ejerció su deseo sensual más ruinosamente que ella, y su prostitución más que la fornicación de su hermana”. (Ezequiel 23:11.)
Finnish[fi]
Koska tosiasiat sopivat ennustukseen, joka sanoo: ”Mutta hänen sisarensa Oholiba, vaikka näki tämän, oli himossaan vielä häntäkin riettaampi ja oli haureudessaan vielä riettaampi, kuin hänen sisarensa oli ollut haureudessaan.” – Hesekiel 23:11.
French[fr]
Parce que les faits correspondent à la prophétie, qui déclare: “Quand sa sœur Oholibah le vit, alors elle exerça ses désirs sensuels d’une manière plus désastreuse qu’elle, et rendit sa prostitution plus grande que la fornication de sa sœur.” — Ézéchiel 23:11.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga kamatuoran nagabagay sa tagna, nga nagasiling: “Sang makita ini sang iya utod nga si Oholiba, ginpakita niya ang iya kailigbon sing kapin ka mahaliton sang sa iya, kag ang iya pagpakighilawas sing kapin sa pagpakighilawas sang iya utod.” —Ezequiel 23:11.
Indonesian[id]
Karena faktanya sesuai dengan nubuat, yang berkata, ”Walaupun hal itu dilihat oleh adiknya, Oholiba, ia lebih berahi lagi dan persundalannya melebihi lagi dari kakaknya.”—Yehezkiel 23:11.
Italian[it]
Perché i fatti confermano la profezia, che dice: “Quando sua sorella Ooliba lo vide, esercitò il suo desiderio sensuale più rovinosamente di lei, e la sua prostituzione più della fornicazione di sua sorella”. — Ezechiele 23:11.
Korean[ko]
“그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라.”—에스겔 23:11; 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Satria ny zava-niseho dia nifanitsy tamin’ny faminaniana, izay nanambara hoe: “Ary nony hitan’i Oholiba rahavaviny izany, dia vao mainka nataony manoatra noho ny azy indray ny fahamaimaizany, ary ny fijangajangany manoatra noho ny an’ny rahavaviny.” — Ezekiela 23:11.
Norwegian[nb]
Fordi de faktiske forhold passer med profetien, som sier: «Dette så hennes søster Oholiba. Likevel ble hun enda verre enn søsteren i sin elskovstrang og sitt utuktige liv.» — Esekiel 23: 11.
Dutch[nl]
Omdat de feiten stroken met de profetie, die luidt: „Toen dan haar zuster Ohóliba het zag, maakte zij voorts haar zinnelijke begeerte nog verderfelijker dan zij, en haar prostitutie nog erger dan de hoererij van haar zuster.” — Ezechiël 23:11.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti zenizeni zimayenderana ndi ulosi, womwe umanena kuti: “Pamene mng’ono wake Oholiba anachiwona, anavunda ndi kuwumirira kwake koposa iyeyo; ndi zigololo zake zidaposa zigololo za mkulu wake.” —Ezekieli 23:11.
Polish[pl]
Otóż fakty potwierdzają proroctwo, które brzmiało: „A chociaż to widziała siostra jej Oholiba, jednak jeszcze gorszą niż ona zapałała namiętnością i jeszcze gorsze popełniała cudzołóstwo niż jej siostra” (Ezechiela 23:11, Bw).
Portuguese[pt]
Porque os fatos se ajustam à profecia, que diz: “Quando a sua irmã Oolibá chegou a ver isso, então fez uso da sua paixão de modo ainda mais ruinoso do que ela e fez maior a sua prostituição do que a fornicação de sua irmã.” — Ezequiel 23:11.
Southern Sotho[st]
Hobane linnete li lumellana le boprofeta, bo reng: “Oholiba, ngoan’abo, a bona hoo, ’me a bolisa lerato la hae le leholo ho feta eo, a etsa bohlola bo fetang bootsoa ba ngoan’abo.”—Ezekiele 23:11.
Swedish[sv]
Därför att de verkliga förhållandena motsvarar profetian, som lyder: ”När hennes syster Oholiba fick se det, då gav hon uttryck åt sitt sinnliga begär på ett fördärvligare sätt än hon och drev sin prostitution längre än hennes syster drev sin otukt.” — Hesekiel 23:11, NW.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu mambo ya uhakika yanalingana na unabii huo, unaotaarifu hivi: “Na umbu lake, Oholiba, akayaona hayo, walakini alizidi kuharibika kuliko yeye, na kwa kupendelea kwake [unyege wake, NW], na kwa uzinzi wake, uliokuwa mwingi kuliko uzinzi wa umbu lake.” —Ezekieli 23:11.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga pangyayari ay kabagay ng inihula, na nagsasabi: “Nang makita ito ng kaniyang kapatid na si Oholiba, nang magkagayo’y kaniyang ginamit ang hilig ng kaniyang laman sa paraang lalong kapaha-pahamak kaysa kaniya, at ang kaniyang pagpapatutot ay higit kaysa pagpapatutot ng kaniyang kapatid.” —Ezekiel 23:11.
Tswana[tn]
Ka go bo dintlha di dumalana le boperofeti joo bo bolelang jaana: “Me Oholiba monnawe a bona mo, me leha go nntse yalo a nna sebodu bogolo go ena mo dithaton tsa gagwe, le mo maakahalon a gagwe a a bileri a heta a ga mogoloe.”—Esekiele 23:11.
Tsonga[ts]
Hikuva mintiyiso yi fanelana ni vuprofeta lebyi nge: “Loko makwav̌o Oholiba a v̌ona leŝi, a borisa riranḍu ra yena le’ri nge handle ka nawu e ku tlurisa loyi ni v̌uoŝi bya yena e ku tlurisa v̌uoŝi bya makwav̌o.”—Ezekiel 23:11.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sự thật nghiệm đúng lời tiên tri nói rằng: “Em gái nó là Ô-hô-li-ba đã xem thấy mọi việc đó; dầu vậy, nó buông mình theo tình-dục hơn chị nó; và sự hành-dâm của nó lại còn nhiều hơn” (Ê-xê-chi-ên 23:11).
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba izibakala zingqinelana nesiprofeto, esithi: “Wakubona oko umsakwabo, uNtente-yam-kuye [“uOholibha,” NW], waba mandundu kunaye ukutshiseka kwakhe kukukhanuka, kwaba mandundu ukuhenyuza kwakhe kunokuhenyuza kodade wabo.”—Hezekile 23:11.
Chinese[zh]
因为事实与以下的预言一致:‘她妹妹阿荷利巴虽然看见了,却还贪恋,比她姐姐更丑;行淫乱比她姐姐更多。’——以西结书23:11。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amaqiniso ayavumelana nesiprofetho, esithi: “Udadewabo uOholiba wakubona, kepha wonakala ekukhanukeni kwakhe kunaye, nasebufebeni bakhe obadlula ubufebe bukadadewabo.”—Hezekeli 23:11.