Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat miljoene opgewek sal word, die waarheid geleer sal word en die geleentheid sal hê om geloof in Christus te beoefen.
Amharic[am]
ሄንሪ ደን፣ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከሞት እንደሚነሱና እውነትን እንደሚማሩ እንዲሁም በክርስቶስ ላይ ያላቸውን እምነት በተግባር የሚያሳዩበት አጋጣሚ እንደሚያገኙ አብራርቷል።
Arabic[ar]
فِي ٱلْإِجَابَةِ عَنْ هذَا ٱلسُّؤَالِ، أَوْضَحَ أَنَّ ٱلْمَلَايِينَ سَيُقَامُونَ، يَتَعَلَّمُونَ ٱلْحَقَّ، وَتُتَاحُ لَهُمُ ٱلْفُرْصَةُ لِيُمَارِسُوا ٱلْإِيمَانَ بِٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Walja jiwatanakaw jaktanipxani, chiqa yatichäwinak yatiqapxani ukat Cristor iyawsapxañapatakix tiempow churasini, sasaw qhanañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
O izah etdi ki, milyonlarla insan diriləcək, onlara həqiqət öyrədiləcək və onlar Məsihə iman gətirmək imkanını əldə edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na minilyon an bubuhayon liwat, totokdoan nin katotoohan, asin magkakaigwa nin oportunidad na magtubod ki Cristo.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti abantu abengi nga nshi bakababuusha, bakasambilila icine, kabili bakakwata ishuko lya kulanga ukuti nabacetekela Kristu.
Bulgarian[bg]
Дън обяснил, че милиони ще бъдат възкресени, ще бъдат учени на истината и ще имат възможността да проявят вяра в Христос.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se plante milian dedman bambae oli laef bakegen, bambae oli kasem tijing blong trutok, mo bambae oli gat janis ya blong soemaot bilif blong olgeta long Kraes.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি পুনরুত্থিত হবে, তাদেরকে সত্য শেখানো হবে এবং তারা খ্রিস্টে বিশ্বাস অনুশীলন করার সুযোগ লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay nga minilyon ang pagabanhawon, pagatudloan sa kamatuoran, ug hatagag kahigayonan sa pagpasundayag ug pagtuo kang Kristo.
Chuukese[chk]
A äweweei pwe fite million repwe manausefäl, käeö ewe enlet, me tufichin anganga ar lükü Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplike ki plizyer milyon dimoun pou ganny resisite, ganny ansennyen laverite e annan sa sans pour demontre lafwa dan Kris.
Czech[cs]
Objasnil, že miliony lidí budou vzkříšeny, budou se učit pravdě a budou mít příležitost projevovat víru v Krista.
Danish[da]
Han forklarede at millioner ville blive oprejst, lære sandheden at kende og få mulighed for at få tro på Kristus.
German[de]
Wie er weiter erklärte, würden Millionen auferweckt werden, die Wahrheit kennenlernen und Gelegenheit erhalten, Glauben an Christus zu beweisen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna qaja, ka hape, itre milio lao la hna troa amelene hmaca me inine kow la nyipici, nge tro hë angatr a kapa la ketre manathith, ene la troa lapaune koi Keriso.
Ewe[ee]
la hã ŋu. Eɖe nu me be woafɔ ame miliɔn geɖe ɖe tsitre, woafia nyateƒea wo, eye woana mɔnukpɔkpɔ wo woaɖee afia be yewoxɔ Kristo dzi se.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke ediwak miliọn owo ẹyeset, ke ẹyekpep mmọ akpanikọ, ke mmọ ẹyenyụn̄ ẹnyene ifet ndiwụt ke imọbuọt idem ye Christ.
Greek[el]
Εξήγησε ότι εκατομμύρια άνθρωποι θα αναστηθούν, θα διδαχτούν την αλήθεια και θα έχουν την ευκαιρία να ασκήσουν πίστη στον Χριστό.
English[en]
He explained that millions will be resurrected, taught the truth, and have the opportunity to exercise faith in Christ.
Spanish[es]
Él explicó que millones de personas resucitarían, aprenderían la verdad y recibirían la oportunidad de poner fe en Cristo.
Estonian[et]
Ta selgitas, et miljonid äratatakse üles, neile õpetatakse tõde ning neil on võimalik hakata uskuma Kristusesse.
Persian[fa]
توضیح او چنین بود که میلیونها تن رستاخیز خواهند یافت، به آنان حقیقت آموزش داده خواهد شد و این فرصت را خواهند یافت که به عیسی ایمان آورند.
Finnish[fi]
Hän selitti, että miljoonat ihmiset herätetään kuolleista, heille opetetaan totuus ja heillä on mahdollisuus uskoa Kristukseen.
Fijian[fj]
E tukuna ni vica vata na milioni era na vakaturi, ra na vakavulici ena ka dina, qai soli vei ira na gauna mera vakaraitaka nodra vakabauti Karisito.
French[fr]
En y réfléchissant, il est parvenu à la conclusion que des millions d’humains seront ressuscités, que la vérité leur sera enseignée, et qu’ils pourront exercer la foi dans le Christ.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ abaatee mɛi akpekpei abɔ ashi, abaatsɔɔ amɛ anɔkwale lɛ, ni abaakwɛ akɛ amɛbaaná hemɔkɛyeli yɛ Kristo mli lo.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa teuaei bwa a na kautaki aomata aika mirion ma mirion, a na reireiaki te koaua, ao e na reke aia tai ni kaotiota onimakinani Kristo.
Guarani[gn]
Dunn heʼi umi omanovaʼekue oñemoingove jeytaha, oñemboʼetaha chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ ha ikatutaha avei ojerovia Jesucristo rehe.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọ gbẹtọ livi susu wẹ na yin finfọnsọnku bo na plọn nugbo lọ bosọ tindo dotẹnmẹ hundote nado tindo yise to Klisti mẹ.
Hausa[ha]
Ya bayyana cewa za a ta da miliyoyi daga matattu, a koya musu gaskiya, kuma za su sami zarafin ba da gaskiya ga Kristi.
Hebrew[he]
הוא הסביר כי מיליונים יוקמו לתחייה, יִלְמדו את האמת ויזכו להזדמנות להאמין במשיח.
Hindi[hi]
डन के मुताबिक लाखों लोगों को मरे हुओं में से ज़िंदा किया जाएगा, उन्हें सच्चाई सिखायी जाएगी और मसीह पर विश्वास ज़ाहिर करने का मौका दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga minilyon ang banhawon, tudluan sing kamatuoran, kag makatigayon sing kahigayunan nga magtuo kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, taunimanima milioni momo do idia toreisi lou, haida ese idia dekenai hereva momokani do idia hadibaia, bona idia be mai edia dala Keriso idia abidadama henia totona.
Croatian[hr]
Objasnio je da će milijuni ljudi uskrsnuti, biti poučeni o istini te dobiti priliku pokazati vjeru u Krista.
Haitian[ht]
Li te esplike gen plizyè milyon moun ki pral resisite, yo pral anseye yo laverite, e moun sa yo pral gen posiblite pou yo demontre lafwa yo nan Kris.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogy milliók fognak feltámadni, tanítani fogják őket az igazságra, és lehetőségük lesz arra, hogy higgyenek Krisztusban.
Armenian[hy]
Դանը բացատրեց, որ միլիոնավոր մարդիկ հարություն կառնեն, կսովորեն ճշմարտությունը եւ հնարավորություն կունենան հավատ ընծայելու Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa jutaan orang akan dibangkitkan, diajar tentang kebenaran, dan mendapat kesempatan untuk memperlihatkan iman kepada Kristus.
Igbo[ig]
O kwuru na a ga-akpọlite ọtụtụ nde mmadụ n’ọnwụ, kụziere ha eziokwu, ha enweekwa ohere igosi ma hà nwere okwukwe na Kraịst ma ọ bụ na ha enweghị.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a minilion ti mapagungar, masursuruan iti kinapudno, ken maikkan iti gundaway a mangipakita iti pammatida ken Kristo.
Icelandic[is]
Hann sagði að milljónir hlytu upprisu, yrðu fræddir um sannleikann og fengju tækifæri til að sýna trú á Krist.
Isoko[iso]
Ọ ta inọ ima ahwo buobu a rẹ te kparoma ze, a ve ti wuhrẹ ai uzẹme na, a ve ti wo uvẹ nọ a re ro fi ẹrọwọ họ Kristi.
Italian[it]
Spiegò che milioni di persone saranno risuscitate, che sarà insegnata loro la verità e che avranno la possibilità di esercitare fede in Cristo.
Japanese[ja]
そして,無数の人々が復活させられ,真理を教えられて,キリストに信仰を働かせる機会を与えられる,と説明しました。
Georgian[ka]
დანმა ახსნა, რომ მილიონობით გარდაცვლილი აღდგებოდა, ჭეშმარიტებას ისწავლიდა და შესაძლებლობა ექნებოდათ, ქრისტესადმი რწმენა გამოევლინათ.
Kongo[kg]
Yandi tendulaka nde bamilio ya bantu tafutumuka, bo talonga bo kyeleka, mpi bo tavanda ti dibaku ya kumonisa lukwikilu na Kristu.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaavoq inuit millionillit makititaajumaartut, sallusuissut paasiumaaraat Kristusimullu uppilernissamut periarfissaqalerumaartut.
Khmer[km]
គាត់ បាន ពន្យល់ ថា មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ នឹង រស់ ឡើង វិញ ហើយ គេ នឹង បង្រៀន ពួក គាត់ សេចក្ដី ពិត ថែម ទាំង ពួក គាត់ មាន ឱកាស បង្ហាញ ជំនឿ ទៅ លើ គ្រិស្ដ។
Kannada[kn]
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಯ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಾಗುವುದೆಂದು ಡನ್ ವಿವರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba bantu bavula bakasangulwa, kwibafunjisha bukine, ne kwibapa jishuko ja kwitabila mwi Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Age kwa fatwilire asi mamiliyona govantu ngava ka va vhumbura, nokukavaronga usili ntani ngava ka gwana mpito zokukalikida epuro mwaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakula vo wantu ayingi besinga fuluka, belongwa e ludi yo vwa elau dia kwikila muna Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал миллиондогон адамдардын тирилтилерин, чындыкка окутуларын жана Машаякка ишеним көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк аларын түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Yannyonnyola nti abantu bukadde na bukadde bajja kuzuukizibwa bayigirizibwe amazima, era baweebwe akakisa okulaga nti bakkiririza mu Kristo.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete bamilio ya bato bakosekwa, bakoteyama solo, mpe bakozwa libaku ya kondima Klisto.
Lozi[loz]
Naa talusize kuli batu ba ba eza lule-lule ba ka zuswa kwa bafu, ba ka lutiwa niti, ni ku fiwa kolo ya ku lumela ku Kreste.
Lithuanian[lt]
Ir pats paaiškino, jog milijonai bus prikelti, mokomi tiesos ir turės galimybę parodyti tikėjimą Kristumi.
Luba-Katanga[lu]
Washintulula’mba, i bantu bavule bakasangulwa, bakafundijibwa bubinebine, ne bakamona dyese dya kwitabija Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: bantu binunu ne binunu nebabike ku lufu, nebabalongeshe bulelela ne nebikale ne mushindu wa kuleja mudibu bitabuja Kristo.
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi vatu vavavulu navakasanguka, nakuvanangula muchano, nakuvahana lwola lwakufwelela muli Kulishitu.
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi yihita yawantu akayisañula, kuyidizisha chalala, nikwikala nakukooleka kwakumukuhwelela Kristu.
Luo[luo]
Nolero ni, dhano tara gi tara ibiro chiero, mi puonjgi adiera, kendo ginibed gi thuolo mar keto yie kuom Kristo.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka miljoniem cilvēku tiks piecelti no nāves, viņiem tiks mācīta patiesība un dota iespēja apliecināt ticību Kristum.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa hisy olona an-tapitrisany hatsangana amin’ny maty. Hampianarina ny fahamarinana izy ireo, ary ho afaka haneho finoana an’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ear kemelele bwe elõñ million armij ro naj kejerkakbijeik ir, katakin ir kin mol eo, im renaj bõk ien eo emõn ñõn jerbale tõmak eo air ilo Kraist.
Macedonian[mk]
Тој објаснил дека милиони ќе бидат воскреснати, ќе бидат поучени за вистината и ќе имаат можност да покажат вера во Христос.
Malayalam[ml]
എന്ന പലരെയും കുഴപ്പിച്ച ഒരു ചോദ്യവും അദ്ദേഹം പഠനവിഷയമാക്കി. ജനലക്ഷങ്ങൾ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യുമെന്നും അവർക്ക് സത്യം പഠിക്കാനും ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കാനുമുള്ള അവസരം ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Бас олон хүний ойлгож чадаагүй, дэлхийд мөнх амьдрах хүмүүсийн дунд хэн хэн байх тухай асуудлыг судалсан бөгөөд амилсан сая сая хүн үнэнийг мэдээд Христэд итгэх боломжтой болохыг тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
A Dunn bilgame tɩ b na n wa vʋʋga neb milyõ rãmba, n sõng-b tɩ b bãng sɩdã, tɩ b paam sor n wilg b sã n na n tẽe Kiristã.
Marathi[mr]
त्यांनी असे स्पष्टीकरण दिले की लाखो मृत जनांना पुन्हा जिवंत केले जाईल, त्यांना सत्याविषयी शिकवले जाईल आणि ख्रिस्तावर विश्वास असल्याचे प्रकट करण्याची संधी दिली जाईल.
Maltese[mt]
Hu spjega li miljuni kienu se jiġu rxoxtati, mgħallmin il- verità, u jkollhom l- opportunità li jeżerċitaw il- fidi fi Kristu.
Burmese[my]
သန်းနှင့်ချီသောသူများ ထမြောက်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး အမှန်တရားသင်ယူကြရမည်ဖြစ်ကာ ခရစ်တော်ကိုယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြရန် အခွင့်အရေးရရှိကြမည်ဟု သူရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forklarte at millioner vil bli oppreist fra de døde, få lære sannheten og få mulighet til å vise tro på Kristus.
Nepali[ne]
तिनले बताए कि लाखौंको पुनरुत्थान हुनेछ, सत्य सिकाइनेछ र तिनीहरूले ख्रीष्टमा विश्वास गर्ने मौका पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a fatulula kutya aantu omamiliyona otaya ka yumuka, otaya ka longwa oshili notaya ka mona ompito okukala neitaalo tali longo muKristus.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia to totou miliona ka fakaliu tu mai, fakaako e kupu mooli, mo e moua e magaaho ke fakagahua e tua ke he Keriso.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat miljoenen mensen een opstanding zullen krijgen, in de waarheid onderwezen zullen worden en de gelegenheid zullen krijgen tot geloof in Christus te komen.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore batho ba dimilione ba tla tsošwa bahung, ba rutwa therešo gomme ba ba le sebaka sa go bontšha tumelo go Kriste.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti anthu mamiliyoni ambiri adzaukitsidwa, kuphunzitsidwa choonadi ndiponso adzapatsidwa mpata wosonyeza chikhulupiriro mwa Khristu.
Nyaneka[nyk]
Oe wahangununa okuti ovanthu ovanyingi-nyingi mavakatutiliswa, avalongeswa otyili, opo vakale nekolelo mu Kristu.
Oromo[om]
Namoonni miliyoonaan lakkaa’aman du’aa akka ka’an, dhugaa akka barataniifi Kiristositti akka amanan argisiisuuf carraa akka argatanis ibseera.
Ossetic[os]
Уый бамбарын кодта, милуантӕ кӕй райгас уыдзысты, рӕстдзинад кӕй базондзысты ӕмӕ сын кӕй уыдзӕн фадат Чырыстийыл баууӕндынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਲੱਖਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to a walaray minilyon a napaoli ed bilay, bangatan na katuaan, tan nawalaan na pankanawnawan manisia ed si Kristo.
Papiamento[pap]
El a splika ku miónes di hende lo haña resurekshon, lo siña e bèrdat i haña oportunidat pa ehersé fe den Kristu.
Pijin[pis]
Hem sei staka million pipol bae laef bak, olketa bae lanem truth, and savve showimaot faith long Christ.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że chodzi o miliony zmartwychwstałych ludzi, którzy mają być uczeni prawdy oraz otrzymać sposobność okazania wiary w Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda me aramas rar kei pahn iasada, sukuhlki padahk mehlel, oh ahneki ahnsou en pwosonla Krais.
Portuguese[pt]
Ele explicou que milhões seriam ressuscitados, seriam ensinados no caminho da verdade e teriam a oportunidade de exercer fé em Cristo.
Quechua[qu]
Y atska waranqa wanushqakuna kawariyämunanta y Jesusman markäkuyänampaq o yärakuyänampaq tiempo kanantapis willakorqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudiarqataqmi kay Allpapi pikuna wiñaypaq kawsanankumantapas, chaymantam runakunaqa yachayta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Willaranmi millonninpi runakuna kawsarimpuspa Diosmanta yachanankumanta, Cristopi iñinankumantapas.
Rundi[rn]
Yasiguye ko abantu amamiliyoni bazozurwa, bigishwe ukuri bongere bahabwe akaryo ko kwizera Kristu.
Ruund[rnd]
Ndiy warumburila anch akez kuyisangul mamiliyon ma antu, kuyilej uyakin, ni akez kwikal nich mutapu wa kumekesh ritiy rau mudiay Kristu.
Romanian[ro]
De asemenea, el a explicat că milioane de oameni vor fi înviaţi şi vor fi învăţaţi adevărul. Apoi, dacă vor manifesta credinţă în Cristos, vor trăi veşnic pe pământ.
Russian[ru]
По его мнению, миллионы людей будут воскрешены, научены истине и получат возможность проявить веру в Христа.
Sango[sg]
Lo fa so fade a yeke zingo azo kutu na kutu, a yeke fa tâ tënë na ala nga lege ayeke zi na ala ti mä na bê na Christ.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že milióny ľudí budú vzkriesené, budú vyučované pravde a dostanú možnosť prejaviť vieru v Krista.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da bodo milijoni obujeni, poučeni o resnici in bodo lahko pričeli verovati v Kristusa.
Samoan[sm]
Na ia faamatala e faapea e faitau miliona i latou o le a toe faatutūina, ma aʻoaʻoina le upu moni, ma maua le avanoa e faaalia ai le faatuatua iā Keriso.
Shona[sn]
Akadzidzisa kuti mamiriyoni achamutswa, odzidziswa chokwadi, ova nemukana wokutenda muna Kristu.
Albanian[sq]
Dani shpjegoi se miliona do të ringjallen, do të mësojnë të vërtetën dhe do të kenë mundësinë të tregojnë besim te Krishti.
Serbian[sr]
Objasnio je da će milioni ljudi biti uskrsnuti, poučeni istini i dobiti priliku da pokažu veru u Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Dunn ben tyari kon na krin taki milyunmilyun sma sa kisi wan opobaka, den sa kon sabi den tru tori fu Bijbel, èn den sa kisi na okasi fu sori bribi na ini Krestes.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore batho ba limilione ba tla tsosoa bafung, ba rutoe ’nete, ’me ba be le monyetla oa ho bontša tumelo ho Kreste.
Swedish[sv]
Han förklarade att miljoner ska uppstå, undervisas om sanningen och få möjlighet att utöva tro på Kristus.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba mamilioni ya watu watafufuliwa, wafundishwe kweli, kisha wapewe nafasi ya kuonyesha imani katika Kristo.
Congo Swahili[swc]
Alieleza kwamba mamilioni ya watu watafufuliwa, wafundishwe kweli, kisha wapewe nafasi ya kuonyesha imani katika Kristo.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கானோர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள், சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள், கிறிஸ்துவின் மீது விசுவாசம் வைப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள் என்றெல்லாம் டண் விளக்கினார்.
Tajik[tg]
Мувофиқи ақидаи ӯ миллионҳо одамон эҳё хоҳанд шуд, ҳақиқатро таълим хоҳанд гирифт ва имконияти ба Масеҳ имон оварданро хоҳанд дошт.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า หลาย ล้าน คน จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย, ได้ เรียน รู้ ความ จริง, และ มี โอกาส จะ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ከም ዚትንስኡን ነቲ ሓቂ ኸም ዚመሃሩን ኣብ ክርስቶስ እምነት ንኼሕድሩ ኣጋጣሚ ኸም ዚወሃቦምን ድማ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yange pase wener a nder ior umiliôn imôngo a tese ve mimi shi a na ve ian i tesen jighjigh u ve ne Kristu la.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na milyun-milyon ang bubuhaying muli, tuturuan ng katotohanan, at bibigyan ng pagkakataong manampalataya kay Kristo.
Tetela[tll]
Nde akalembetshiya dia miliyɔ y’anto wayolɔ, wayeka akambo wa mɛtɛ ndo wayonga la diaaso dia monga la mbetawɔ le Kristo.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore go tla tsosiwa dimilionemilione tsa batho, ba tla rutiwa boammaaruri mme ba tla nna le sebaka sa go bontsha gore ba dumela mo go Keresete.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ‘e toe fokotu‘u hake ‘a e laui miliona, ako‘i kia kinautolu ‘a e mo‘oní, pea nau ma‘u ‘a e faingamālie ke ngāue‘i ‘a e tui kia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kuti bantu banji ibabalilwa kutuulunzuma bakali kuyoobusyigwa, kuyiisyigwa kasimpe akuba acoolwe cakusyoma muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem planti milion man bai kirap bek, ol bai lainim tok i tru, na bai rot i op long ol i ken kamapim bilip bilong ol long Krais.
Turkish[tr]
O, milyonlarca insanın diriltilip hakikati öğrenme ve Mesih’e iman etme fırsatına sahip olacağını açıkladı.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku vanhu va timiliyoni va ta pfuxiwa eku feni, va dyondzisiwa ntiyiso naswona va nyikiwa nkarhi wo kombisa ripfumelo eka Kreste.
Tatar[tt]
Аның аңлатуы буенча, миллионлаган кеше терелтеләчәк, хакыйкатькә өйрәтеләчәк һәм Мәсихкә иман итәргә мөмкинлек алачак.
Tumbuka[tum]
Wakalongosora kuti ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵazamuwuskika, kusambizgika unenesko na kuŵa na mwaŵi wa kulongora cipulikano mwa Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala ne ia me ka faka‵tu aka te fia miliona o tino, ka akoako atu ki a latou te munatonu, kae ka maua ne latou te avanoaga ke fakatuanaki ki a Keliso.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ wobenyan nnipa ɔpepem pii afi awufo mu, akyerɛkyerɛ wɔn nokware no, na wɔama wɔanya hokwan agye Kristo adi.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e e mirioni taata te faatia-faahou-hia, te haapiihia te parau mau, e te nehenehe e faatupu i te faaroo i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
La xchapbe smelolal ti ta smiyonal noʼox krixchanoetik chchaʼkuxiike, ti chchanik li kʼusi melele xchiʼuk ti xuʼ xakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal Cristoe.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що мільйони воскреснуть, їх навчать правди і вони матимуть можливість виявляти віру в Христа.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati, omanu valua ka va tendiwa vaka pinduiwa, noke, vaka longisiwa ocili, kuenda vaka kuata epuluvi lioku lekisa ekolelo ku Kristu.
Urdu[ur]
اُس نے واضح کِیا کہ لاکھوں لوگ مُردوں میں سے زندہ کئے جائیں گے، اُنہیں سچائی کی تعلیم دی جائے گی نیز اُنہیں مسیح پر ایمان لانے کا موقع دیا جائے گا۔
Venda[ve]
O ṱalutshedza uri vha dzimilioni vha ḓo vuswa, vha ḓo funzwa mafhungo-ngoho, na u vha na tshibuli tsha u sumbedza lutendo kha Kristo.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích rằng hàng triệu người sẽ được sống lại, được dạy dỗ lẽ thật và có cơ hội thể hiện đức tin nơi Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsaysay nga minilyon an mababanhaw, tututdoan han kamatuoran, ngan magkakaada higayon nga magpakita hin pagtoo kan Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino ko te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi kā fakatuʼuake anai, mo akoʼi kiā nātou ia te moʼoni, pea mo maʼu ia te fealagia ʼaē ke natou tui kiā Kilisito.
Xhosa[xh]
Wathi kuya kuvuswa izigidi, zifundiswe inyaniso zize zinikwe ithuba lokuba nokholo kuKristu.
Yapese[yap]
Ke weliy ni boor e girdi’ ni yira fasegrad ko yam’, ma yira fil e tin riyul’ ngorad, ma rayog ni ngar maruweliyed e michan’ rorad ngak Kristus.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ló máa ní àjíǹde, tá ó máa kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, tí wọ́n sì máa láǹfààní láti lo ìgbàgbọ́ nínú Kristi.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ u millonesi máakoʼobeʼ yaan u kaʼa kuxtaloʼob, yaan u kankoʼob u jaajil yéetel yaan u tsʼaʼabaltiʼob u páajtalil u tsʼáaik u fejoʼob tiʼ Cristo.
Chinese[zh]
他指出,亿万死去的人会在地上复活,学习真理,有机会表明自己信从基督。
Zande[zne]
Ko ayawee dungu aboro i ka zingisayó bekpio ki yugu rengo fuyó, na i kidu na momu beyo ka ida kuti Kristo.
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi izigidi ziyovuswa, zifundiswe iqiniso futhi zibe nethuba lokubonisa ukholo kuKristu.