Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ በገሊላ ባሕር ላይ ለመራመድ ካደረገው ሙከራ ስለ እምነት ግሩም ትምህርት እናገኛለን።
Arabic[ar]
نتعلَّم دروسا قيِّمة عن الايمان من محاولة بطرس ان يمشي على الماء في بحر الجليل.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinjja, Pedrojj Galilea qota patanjam sarnaqasajj kunjam iyawsäwinïtapsa uñachtʼayäna ukwa yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Həvari Butrusun Cəlilə dənizində suyun üzündə gəzməsindən imanla bağlı çox şey öyrənə bilərik.
Central Bikol[bcl]
May manunudan kitang mahalagang marhay na mga leksiyon dapit sa pagtubod kan purbaran ni Pedro na maglakaw sa Dagat nin Galilea.
Bulgarian[bg]
Можем да извлечем важни поуки относно вярата от опита на Петър да ходи по Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Stori blong Pita we i traem blong wokbaot antap long solwota long Lugun blong Galili, i tijim yumi olsem wanem blong gat strong bilif.
Bangla[bn]
গালীল সমুদ্রে পিতরের হাঁটার প্রচেষ্টা থেকে আমরা বিশ্বাস সম্বন্ধে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা লাভ করতে পারি।
Catalan[ca]
El relat en què Pere va intentar caminar sobre les aigües ens ensenya lliçons molt importants sobre la fe.
Cebuano[ceb]
Daghan tag makat-onang importanteng leksiyon bahin sa pagtuo gikan sa pagsulay ni Pedro sa paglakaw diha sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Z toho, co apoštol Petr zažil na rozbouřeném Galilejském moři, se můžeme hodně naučit o víře.
Chuvash[cv]
Петр шыв ҫийӗпе утса пӑхма хӑтланни ҫинчен каласа панинчен эпир ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi kan lære noget meget vigtigt om tro af Peters forsøg på at gå på Galilæas Sø.
German[de]
Petrus versuchte, auf dem Galiläischen Meer zu gehen. Von dieser Begebenheit können wir viel über den Glauben lernen.
Efik[efi]
Peter ndikodomo ndisan̄a ke enyọn̄ Inyan̄ Galilee ekeme ndinam nnyịn ikpep ediwak n̄kpọ iban̄a mbuọtidem.
Greek[el]
Μπορούμε να πάρουμε ζωτικά μαθήματα για την πίστη από την προσπάθεια που έκανε ο Πέτρος να περπατήσει στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
We can learn vital lessons about faith from Peter’s attempt to walk on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Hay importantes lecciones que podemos aprender de la ocasión en la que Pedro intentó caminar sobre las aguas del mar de Galilea.
Estonian[et]
Me võime õppida nii mõndagi juhtumist, kui Peetrus üritas mööda vett Jeesuse juurde minna.
Persian[fa]
از شرح حال پِطرُس هنگامی که میخواست بر روی آب راه رود، درسهای ارزندهای در مورد ایمان میآموزیم.
Finnish[fi]
Pietarin yritys kävellä Galileanmerellä opettaa meille arvokkaita asioita uskosta.
Fijian[fj]
Eda na vulica na bibi ni vakabauta nida dikeva na nona taubale o Pita ena Wasa o Kalili.
French[fr]
Nous pouvons dégager de l’aventure de Pierre, qui a tenté de marcher sur l’eau, de précieux enseignements sur la foi.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karekei reireiara aika kakawaki man ana onimaki Betero, ngke e kataia n nakonako i aon Namani Kariraia.
Guarani[gn]
Ko artíkulope ojehecha Pedro oguatárõ guare pe y ári mar de Galiléape, ha ñanemboʼe heta mbaʼe iñimportánteva pe fégui.
Gujarati[gu]
પીતરે ગાલીલના સમુદ્ર પર ચાલવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. આપણે એમાંથી વિશ્વાસને લગતો મહત્ત્વનો બોધપાઠ મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan plọn nuhọakuẹ lẹ gando yise go sọn apajlẹ Pita tọn mẹ to whenue e tẹnpọn nado zinzọnlin gbọn Ohù Galili tọn ji.
Hausa[ha]
Za mu koyi darussa masu muhimmanci game da bangaskiya daga labarin Bitrus a lokacin da ya so ya yi tafiya a kan Tekun Galili.
Hebrew[he]
נוכל ללמוד לקחים חיוניים על אמונה מניסיונו של פטרוס ללכת על המים בכינרת.
Hindi[hi]
पतरस ने गलील सागर के पानी पर चलने की कोशिश की थी। उसके इस अनुभव से विश्वास के बारे में हम ज़रूरी सबक सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May matun-an kita nga importante nga mga leksion parte sa pagtuo halin kay Pedro sang nagtinguha sia nga maglakat sa Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
Petero be Galilea ena Davara latanai ia raka sivaraina amo abidadama dekenai gau haida ita dibaia.
Croatian[hr]
Iz izvještaja koji govori o tome kako je apostol Petar pokušao hodati po vodi možemo izvući važne pouke.
Haitian[ht]
Tantativ Pyè te fè pou l mache sou lanmè Galile a ka aprann nou yon leson enpòtan konsènan lafwa.
Hungarian[hu]
Fontos tanulságokat vonhatunk le abból, hogy Péter megpróbált a vízen járni.
Armenian[hy]
Մենք կարեւոր բաներ կարող ենք սովորել Պետրոսի հետ տեղի ունեցած այն դեպքից, երբ նա փորձեց քայլել Գալիլեայի ծովի վրայով։
Western Armenian[hyw]
Գալիլիոյ ծովուն վրայ քալելու Պետրոսի փորձառութենէն կարեւոր դասեր կը սորվինք։
Indonesian[id]
Kita bisa menarik beberapa pelajaran penting tentang iman dari kisah mengenai Petrus yang mencoba berjalan di Laut Galilea.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụta ihe bara uru banyere okwukwe n’otú Pita si gbaa mbọ ịga ije n’elu Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Adda napateg a maadaltayo iti pammati ni Pedro idi pinadasna ti magna iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Við getum lært mikið um trú með því að skoða frásöguna af Pétri þegar hann gekk á Galíleuvatni.
Isoko[iso]
Ehru Abade Galili nọ Pita ọ jẹ daoma jọ nya na o rẹ sai wuhrẹ omai obọdẹ eware jọ kpahe ẹrọwọ.
Italian[it]
Possiamo imparare delle lezioni importantissime sulla fede dal tentativo di Pietro di camminare sulle acque del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ガリラヤの海の上を歩こうとしたペテロの経験から,信仰に関する重要な教訓が得られます。
Georgian[ka]
ჩვენ ბევრ რამეს ვისწავლით, თუ დავფიქრდებით პეტრეს ცხოვრებიდან იმ ეპიზოდზე, როცა იგი გალილეის ზღვაზე გავლას შეეცადა.
Kamba[kam]
Ĩla ngewa ya Vetelo ĩwetete ũndũ watatie kũkinyĩla Ũkanganĩ wa Kalilii nĩtũmanyĩasya maũndũ ma vata makonetye mũĩkĩĩo.
Kikuyu[ki]
No twĩrute maũndũ ma bata megiĩ wĩtĩkio kuumana na ũrĩa Petero aageririe kũgera igũrũ rĩa maĩ thĩinĩ wa Iria rĩa Galili.
Kazakh[kk]
Петір Ғалилея теңізінің бетімен жүруге тырысқанда болған оқиғадан сенімге қатысты бірнеше маңызды сабақ алуға болады.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಗಲಿಲಾಯದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಘಟನೆಯಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಹತ್ವದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 베드로가 갈릴리 바다 위를 걸으려고 했던 일로부터 믿음에 관해 매우 중요한 교훈들을 배울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Петирдин Галилея деңизинин үстү менен басканы жөнүндөгү билдирүүдөн ишенимге байланыштуу маанилүү нерселерге үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
Ebyo ebyaliwo nga Peetero atambulira ku mazzi g’Ennyanja y’e Ggaliraaya birina kinene kye bituyigiriza ku kukkiriza.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje aptarsime, ko pasimokome iš pasakojimo, kaip Petras ėjo Galilėjos ežero paviršiumi.
Luo[luo]
Yie ma Petro ne nigo ka notemo wuotho e Nam Galili nyalo puonjowa gik mathoth kendo madongo.
Latvian[lv]
Domājot par Pētera mēģinājumu staigāt pa ūdens virsu Galilejas jūrā, mēs varam daudz ko mācīties par ticību.
Morisyen[mfe]
Nou kapav aprann bann leson bien inportan lor lafwa kan nou examinn resi kot Pier ti esey mars lor Lamer Galile.
Malagasy[mg]
Misy lesona momba ny finoana azontsika ianarana avy amin’ny tantaran’i Petera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungasambililako icintu icicindame sana kuli Petulo pa utailo uno wakweti lino wezizye ukupita apa manzi pali yemba wa Galile.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko raorõk jemaroñ katak jãn wãween an kar Piter kwal̦o̦k tõmak ke ear etetal ioon dãn ilo Lom̦al̦o in Galili.
Macedonian[mk]
Можеме многу да научиме за верата од она што му се случило на Петар кога се обидел да оди по Галилејското Море.
Malayalam[ml]
ഗലീലക്കടലിന്മീതെ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ച പത്രോ സിൽനിന്ന് വിശ്വാ സം സംബന്ധിച്ച ചില സുപ്ര ധാന പാഠങ്ങൾ നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पेत्रानं गालील समुद्रात पाण्यावर चालण्याचा प्रयत्न केला त्यावरून आपण विश्वासासंबंधी अनेक महत्त्वपूर्ण धडे शिकू शकतो.
Malay[ms]
Kita meraih pengajaran yang penting daripada Petrus yang cuba berjalan di atas Tasik Galilea.
Norwegian[nb]
Vi kan lære viktige ting om tro av Peters forsøk på å gå på vannet i Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
प्रेषित पत्रुस गालीलको समुद्रमाथि हिंडेको विवरणबाट विश्वासको सन्दर्भमा हामी निकै महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen belangrijke lessen over geloof leren van Petrus’ poging om over het water te lopen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Petulo anayesa kuyenda panyanja ya Galileya koma chikhulupiriro chake chitachepa anayamba kumira.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tupondola okulilongesila unene kekolelo lia Petulu etyi ahetekela okuendela komaande Elunga lio Galileia.
Oromo[om]
Yaalii Phexros ciisa bishaan Galiilaa irra deemuuf godhe irraa amantii ilaalchisee barumsa guddaa argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Петр Галилейӕйы денджызы доныл куы ацыд, уыцы хабарӕй базонӕн ис, уырнындзинадимӕ баст чи у, ахӕм ахсджиаг хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ’ਤੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Wala ray naaralan tayo nipaakar ed pananisia diad samay impanakar nen Pedro ed Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Nos por siña lèsnan importante tokante fe for di e relato den kua Pedro a purba di kana riba awa.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem olketa important samting from example bilong Peter taem hem wakabaot antap long wata long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Z tego, jak Piotr próbował chodzić po Morzu Galilejskim, możemy wyciągnąć ważne wnioski dotyczące wiary.
Portuguese[pt]
O relato em que Pedro tentou caminhar sobre o mar da Galileia nos ensina lições importantes sobre a fé.
Quechua[qu]
Kay yachaqanapeqa Pedro Galilea qochapi yaku patata puriyta munasqanmanta, creeyninmanta ashkha imasta yachakusunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedro, mar de Galilea yacupi puri callarishcamandaca, huaquin yuyaicunatami yachajui ushanchi.
Rundi[rn]
Kuba Petero yaragerageje kugendera ku Kiyaga ca Galilaya biratwigisha ivyigwa bihambaye cane bijanye n’ukwizera.
Romanian[ro]
Putem desprinde lecţii preţioase cu privire la credinţă din episodul în care Petru a încercat să meargă pe Marea Galileii.
Russian[ru]
Мы можем извлечь важные уроки из повествования о Петре, который пытался пойти по воде к Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
Hari amasomo ahereranye n’ukwizera dushobora kwigira kuri Petero igihe yageragezaga kugenda hejuru y’inyanja ya Galilaya.
Sena[seh]
Mbiri ya Pedhro pidafamba iye padzulu pa madzi m’Bara ya Galileya isatipfundzisa ntsonga zakufunika kakamwe thangwi ya cikhulupiro.
Sango[sg]
E lingbi ti manda akpengba ye na ndo ti mabe na lege ti Pierre na ngoi so lo tara lani ti tambela na ndo ti kota ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
විශ්වාසය ගැන කදිම පාඩම් කීපයක් පේතෘස් ගලීල මුහුද මත ඇවිදින්න උත්සාහ කරපු සිද්ධියෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Zo skúsenosti, ktorú mal Peter, keď sa snažil kráčať po Galilejskom mori, sa môžeme mnohému naučiť.
Slovenian[sl]
Glede vere se lahko naučimo več pomembnih stvari iz dogodka, ko je Peter skušal hoditi po Galilejskem jezeru.
Samoan[sm]
E tatou te aʻoaʻoina mai ni lesona tāua e faatatau i le faatuatua mai i le mea na tupu iā Peteru, a o taumafai e savali i luga o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Petro paakaedza kufamba pamusoro pemvura muGungwa reGarireya zvinotidzidzisa zvidzidzo zvinokosha panyaya yokutenda.
Albanian[sq]
Nga përpjekja e Pjetrit për të ecur mbi detin e Galilesë mund të nxjerrim mësime jetësore për besimin.
Serbian[sr]
Iz Petrovog pokušaja da hoda po Galilejskom moru učimo važne pouke o veri.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a tori di e taki fa Petrus pruberi fu waka na tapu a Se fu Galilea, dan wi kan leri prenspari sani di abi fu du nanga bribi.
Swedish[sv]
Vi kan lära oss mycket om tro av att analysera vad som hände när Petrus försökte gå på vattnet på Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza mambo muhimu kuhusu imani kwa kuchunguza kisa cha Petro alipotembea juu ya maji katika Bahari ya Galilaya.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun neʼe ita sei haree saida mak ita bele aprende husi apóstolu Pedro bainhira nia koko atu laʼo iha Tasi Galileia leten.
Telugu[te]
గలిలయ సముద్రం మీద నడవడానికి పేతురు చేసిన ప్రయత్నం నుండి మనం విశ్వాసానికి సంబంధించి ముఖ్యమైన పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар ин мақола мо воқеаи болои об роҳ рафтани Петрусро дида мебароем ва мебинем, ки чӣ дарсе барои худ гирифта метавонем.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጴጥሮስ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ኪኸይድ ዝፈተነሉ ኣጋጣሚ፡ ብዛዕባ እምነት ኣገዳሲ ትምህርቲ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen akaa a injaa sha kwagh u jighjigh u nan hen Peteru shighe u a zende sha Zegemnger u Galilia la.
Turkmen[tk]
Biz Petrus resul bilen bolan wakadan köp zady öwrenýäris. Ol iman bilen suwuň ýüzünden ýöremäge synanyşdy.
Tagalog[tl]
May matututuhan tayo tungkol sa pananampalataya mula sa karanasan ni Pedro nang subukan niyang maglakad sa ibabaw ng Dagat ng Galilea.
Tongan[to]
‘E lava ke tau ako ha ngaahi lēsoni mahu‘inga fekau‘aki mo e tuí meia Pita ‘i he‘ene feinga ke luelue ‘i he fukahi Tahi Kālelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wangwenda pa Nyanja ya Galile. Vo wanguchita vititisambiza vinandi pankhani ya chivwanu.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Pita long em i wokabaut antap long raunwara Galili inap givim skul long yumi long sampela bikpela samting long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Petrus’un Celile Gölü’nde yürümeye çalışmasından iman hakkında çok önemli dersler çıkarabiliriz.
Tswa[tsc]
Hi nga kuma zigonzo za lisima xungetano hi kukholwa ka lezi zi nga humelela Pedro a xikhati a nga zama ku famba hehla ka mati Bimbini ga Galilea.
Tatar[tt]
Петер Гәлиләя диңгезе өстеннән атлап барырга тырышкан. Бу очрактан без үзебез өчен иманга кагылышлы күп сабаклар ала алабыз.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tauloto ne tatou a akoakoga tāua e uiga ki te fakatuanaki o Petelu ke sasale atu i luga i te Tai o Kalilaia.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe chakʼ kiltik kʼusi xuʼ jchantik kʼalal tskʼan ox chanav ta ba nab li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Ми можемо багато навчитися про віру з випадку Петра, який намагався іти по Галілейському морю.
Urdu[ur]
جب پطرس گلیل کی جھیل پر پانی پر چلے تو اُس وقت جو کچھ اُن کے ساتھ ہوا، اُس سے ہم ایمان کے بارے میں بہت اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể rút ra những bài học thiết yếu về đức tin từ sự kiện Phi-e-rơ bước đi trên mặt biển Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya wiixutta etthu voohimya sa waamini vaavo vanithokorerya ahu yowiiraneya ya Pedru ya ophavela wawe weetta vasulu va maasi a ephareya ya oGalileya.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi Galiila Abban hemettanawu malido hanotaappe ammanuwaa xeelliyaagan maaddiyaabaa tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
May hibabaroan kita nga importante nga mga leksyon mahitungod ha pagtoo tikang ha eksperyensya ni Pedro han naglakat hiya ha Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou taʼofi he ʼu ako maʼuhiga mai te tui ʼa Petelo ʼi tana faiga ʼae ke haʼele ʼi te fuga Tai ʼo Kalilea.
Yoruba[yo]
A lè kọ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa ìgbàgbọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pétérù nígbà tó gbìyànjú láti rìn lórí Òkun Gálílì.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-kanik yaʼab baʼaloʼob tu yoʼolal Pedro le ka xíimbalnaj yóokʼol le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale cosa ni zanda guizíʼdinu de Pedru dxi gucalaʼdxiʼ nizá lu nisadóʼ stiʼ Galilea.
Chinese[zh]
彼得曾经尝试在加利利海的水面上行走。 我们从他这次的经历,可以学到一些跟信心有关的重要道理。