Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е имало начин съкращенията в строителния сектор да бъдат предвидени или лесно предотвратени.
Czech[cs]
Propouštění v odvětví stavebnictví se proto nedalo předvídat, ani nebylo možné mu snadno zabránit.
Danish[da]
Afskedigelserne i bygge- og anlægssektoren kunne derfor hverken have været forudset eller afværget på en let måde.
German[de]
Daher waren die Entlassungen im Baugewerbe nicht vorhersehbar und hätten auch nicht ohne weiteres verhindert werden können.
Greek[el]
Οι απολύσεις στον κλάδο των κατασκευών δεν θα μπορούσαν, επομένως, να έχουν προβλεφθεί ή να έχουν αποτραπεί εύκολα.
English[en]
The redundancies in the construction industry could not therefore have been foreseen or easily prevented.
Spanish[es]
Por consiguiente, no han podido preverse ni evitarse fácilmente los despidos en el sector de la construcción.
Estonian[et]
Seega ei saanud koondamisi ehitussektoris ette näha ega ka lihtsate vahenditega vältida.
Finnish[fi]
Rakennusteollisuuden työntekijävähennyksiä ei näin ollen olisi voitu ennustaa tai ehkäistä helposti.
French[fr]
Les licenciements survenus dans le secteur ne pouvaient, dès lors, être ni prévus ni aisément évités.
Hungarian[hu]
Az építőipari elbocsátásokat ezért nem lehetett előre látni és könnyedén megelőzni.
Italian[it]
I licenziamenti nel settore della costruzione non potevano quindi essere previsti o evitati facilmente.
Lithuanian[lt]
Taigi darbuotojų atleidimo statybos sektoriuje nebuvo galima numatyti arba kokiu nors būdu išvengti.
Latvian[lv]
Tādēļ atlaišanas gadījumi būvniecības nozarē nebija paredzami, ne arī viegli novēršami.
Maltese[mt]
Is-sensji fl-industrija tal-kostruzzjoni ma setgħux, għalhekk, jiġu previsti jew evitati b'mod faċli.
Dutch[nl]
De ontslagen in de bouwsector konden bijgevolg niet worden voorzien of gemakkelijk worden voorkomen.
Polish[pl]
Dlatego też nie można było przewidzieć zwolnień w branży budowlanej i łatwo im zapobiec.
Portuguese[pt]
Os despedimentos no setor da construção não podiam, pois, ter sido previstos ou facilmente evitados.
Romanian[ro]
Prin urmare, disponibilizările din sectorul construcțiilor nu au putut fi anticipate sau prevenite cu ușurință.
Slovak[sk]
Prepúšťanie v sektore stavebníctva sa preto nedalo predvídať a ani mu nebolo možné jednoducho zabrániť.
Slovenian[sl]
Odpuščanja presežnih delavcev v gradbeni industriji zato ni bilo mogoče predvideti ali enostavno preprečiti.
Swedish[sv]
Uppsägningarna inom byggsektorn kunde därför inte förutsägas eller förhindras på något enkelt sätt.