Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى المحكمة أن النزاع المعروض عليها لا يمكن أن تكون له علاقة بالأحداث التي وقعت في التسعينات إلا إذا كانت ألمانيا، كما حاجت ليختنشتاين بذلك، إما قد تخلّت في تلك الفترة عن موقف متواتر سابق مفاده أن اتفاقية التسوية لا تنطبق على ممتلكات ليختنشتاين، أو أن المحاكم الألمانية، بتطبيقها قانون السوابق القضائية الصادرة بموجب اتفاقية التسوية لأول مرة على ممتلكات ليختنشتاين، قد طبقت الاتفاقية على وضع جديد بعد مرور التاريخ الحاسم.
English[en]
In the Court’s view, the dispute brought before it could only relate to the events that transpired in the 1990s if, as argued by Liechtenstein, in that period, Germany either departed from a previous common position that the Settlement Convention did not apply to Liechtenstein property, or if German courts, by applying their earlier case law under the Settlement Convention for the first time to Liechtenstein property, applied that Convention to a new situation after the critical date.
Spanish[es]
En opinión de la Corte, la controversia sometida a ella sólo podría relacionarse con los hechos acaecidos en el decenio de 1990 si, como alegaba Liechtenstein, en ese período Alemania había abandonado la posición común previa en el sentido de que el Convenio sobre el Arreglo no se aplicaba a los bienes de Liechtenstein, o si los tribunales alemanes, al aplicar su jurisprudencia anterior con arreglo al Convenio sobre el Arreglo por primera vez a los bienes de Liechtenstein, aplicaron ese Convenio a una nueva situación después de la fecha crítica.
French[fr]
De l’avis de la Cour, le différend dont elle était saisie n’aurait pu concerner les événements intervenus dans les années 90 que si, comme le soutenait le Liechtenstein, l’Allemagne s’était, au cours de cette période, écartée d’une position jusqu’alors commune selon laquelle les biens liechtensteinois échappaient aux dispositions de la Convention sur le règlement, ou si les tribunaux allemands, en appliquant pour la première fois à des biens liechtensteinois leur jurisprudence antérieure fondée sur la Convention sur le règlement, avaient appliqué ladite Convention « à une situation nouvelle » après la date critique.
Russian[ru]
По мнению Суда, представленный ему на рассмотрение спор мог относиться только к событиям, которые выяснились в 90‐х годах, если, как утверждает Лихтенштейн, в этот период Германия либо отказалась от прежней общей позиции в отношении того, что Конвенция об урегулировании вопросов не применяется к имуществу Лихтенштейна, или же если немецкие суды, применяя свои ранее возникшие прецеденты в связи с Конвенцией об урегулировании впервые к имуществу Лихтенштейна, применили эту Конвенцию к новой ситуации после принципиально важной даты.
Chinese[zh]
法院认为,提交其裁决的争端只能是与1990年代发生的事件有关,如果正如列支敦士登所述,在上述期间,德国或者是偏离了原先的一个共同立场,即《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》不适用于列支敦士登财产,或如果德国法院对列支敦士登财产首次适用其早先的该公约方面的判例法,在一个关键日期之后将该公约适用于一种新的情形。