Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Споделените чувства на обич и страх за безопасността на другия попречиха на опасния инцидент да се окаже фатален за нашия скъпоценен брак.
Cebuano[ceb]
Ang paghigugmaay ug kabalaka aron maluwas ang usag usa nakapugong niining peligro nga insidente nga moguba sa giamuma namong kaminyoon.
Czech[cs]
Sdílené pocity lásky a obav o bezpečí toho druhého zabránily tomu, aby se ona nebezpečná událost stala osudnou pro naše vzácné manželství.
Danish[da]
Da vi fortalte hinanden om kærligheden til og frygten for den andens sikkerhed, undgik vi, at det farlige uheld blev ødelæggende for vores dyrebare ægteskab.
German[de]
Unsere Liebe zueinander und die Sorge um die Sicherheit des anderen bewahrte unsere kostbare Ehe in dieser gefährlichen Situation vor verhängnisvollen Folgen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μοιρασθήκαμε αισθήματα αγάπης και φόβου για την ασφάλεια του άλλου, απέτρεψε το επικίνδυνο περιστατικό από το να καταστρέψει τον αγαπημένο γάμο μας.
English[en]
Shared feelings of love and fear for the other’s safety kept the hazardous incident from proving fatal to our cherished marriage.
Spanish[es]
Los sentimientos que compartimos de amor y temor por la seguridad del otro evitaron que el peligroso incidente resultara fatal para nuestro preciado matrimonio.
Estonian[et]
Nende tunnete jagamine, mis avaldasid meie vastastikust armastust ja muret teise heaolu pärast, hoidis ära olukorra, mis oleks võinud meie kallist abielu kahjustada.
Finnish[fi]
Se, että kerroimme rakkaudestamme ja peloistamme toistemme turvallisuuden puolesta, esti sitä vaaratilannetta kehittymästä kohtalokkaaksi kallisarvoiselle avioliitollemme.
Fijian[fj]
Na yalo ni loloma kei na rere me baleta na neitou dui bula yadua a sega kina ni vakatubu leqa ki na neirau bula mareqeti vakaveiwatini na ka rerevaki a yaco oya.
French[fr]
Exprimer notre amour et notre peur pour la sécurité de l’autre a empêché le dangereux incident de se révéler fatal pour notre précieux mariage.
Guarani[gn]
Umi temiandu rokompartíva mborayhu ha py’apy rorekóva rupi ojuehe ndohejái pe mba’evai oikova’ekue ohundi ore matrimonio porãite.
Fiji Hindi[hif]
Ek dusre ki surakhsha ke liye pyaar aur dar ko zahir kiya jo humare pyaar bhare shaadi-shuda jiwan mein khatra ban sakta tha.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaambit sang paghigugma kag kahadlok sa kaluwasan sang isa naghatag sang bulig nga ang delikado nga natabo indi nagguba sang amon ginatipigan nga pag-asawahay.
Hmong[hmn]
Qhov uas wb sib hlub thiab ib leeg txhawj txog ib leeg tau tiv thaiv wb kom txhob cia xwm txheej no ua rau wb txoj kev sib yuav muaj teeb meem.
Croatian[hr]
Iskazani osjećaji ljubavi i straha za sigurnost drugoga, spriječili su da taj nesretni događaj postane fatalan za naš dragocjeni brak.
Haitian[ht]
Eksprime santiman lanmou ak laperèz youn pou sekirite lòt la te anpeche ensidan danjere sa a vin fatal pou maryaj presye nou an.
Hungarian[hu]
A másik iránti szeretet és a biztonsága miatti aggódás érzésének kifejezése meggátolta, hogy e veszélyes incidens végzetesnek bizonyuljon a mi féltve őrzött házasságunkra nézve.
Indonesian[id]
Perasaan kasih dan ketakutan yang kami rasakan bagi keselamatan orang lain mencegah insiden dari hancurnya pernikahan yang berharga.
Icelandic[is]
Ástúðlegar og óttablandnar tilfinningar sem við tjáðum hvort öðru yfir að öryggi okkar hefði verið ógnað, kom í veg fyrir að þetta hættulega atvik yrði skaðlegt okkar dýrmæta hjónabandi.
Italian[it]
I sentimenti condivisi di amore e di preoccupazione per la sicurezza dell’altro evitarono che quel pericoloso incidente si rivelasse fatale per il nostro prezioso matrimonio.
Japanese[ja]
互いへの愛と相手の安否を気遣う心を二人とも持っていたおかげで,危険な出来事が大事な結婚生活を台なしにすることはありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qeek’ahom xqawotz re rahok ut naq kooxuwak xb’aan naq ink’a’ naqaj naq li jun chik tixk’ul li rahilal, koxkol naq li xuwajel ch’a’ajkilal xqanumsi moko us raj choq’ re li qaraarookil sumlajik.
Korean[ko]
둘 다 서로를 사랑하고 서로의 안전을 염려하는 마음이었다는 것을 이야기하면서, 저희는 소중히 가꿔 온 결혼 생활이 그 위험한 사고로 정말로 치명상을 입게 되는 것을 막을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kokabola mayoki ya bolingo mpe bobangi mpo na bozangi likama ya basusu epekisaki likambo wana ya likama kozala ya liwa mpo na libala na biso tolula.
Lao[lo]
ການ ແບ່ງ ປັນຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາ ມ ຢ້ານ ກົວ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້ ກີດ ກັ້ນ ໃຫ້ເຫດ ການທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍນັ້ນ ມາ ທໍາ ລາຍ ການ ແຕ່ງ ງານ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Abipusiai meilės ir baiminimosi dėl vienas kito saugumo jausmai neleido, kad tas pavojingas incidentas pražudytų mūsų taip branginamą santuoką.
Latvian[lv]
Kopējas mīlestības un baiļu sajūtas par otra drošību nodrošināja, ka bīstamais negadījums nekļuva par liktenīgu pārbaudījumu mūsu dārgajai laulībai.
Malagasy[mg]
Ny fitia nifamaly sy ny fahatahorana sao misy zavatra hanjo ny anankiray dia nanakana izany toe-javatra mampidi-doza izany tsy hamotika ilay fanambadiana maminay.
Mongolian[mn]
Хайрын мэдрэмж, айдсаа бие биенийхээ аюулгүй байдлын төлөө хуваалцах нь гэрлэлтийг маань cүйрүүлэх тэрхүү аюул ослоос хамгаалж байдаг билээ.
Malay[ms]
Perkongsian emosi tentang kasih sayang dan kepentingan keselamatan bersama menghindarkan perkara yang bahaya itu daripada merosakkan perkahwinan kami.
Maltese[mt]
Is-sentimenti komuni ta’ mħabba u ta’ biża’ li jiġri xi ħaġa lil xi ħadd minna kienu biżżejjed biex iżommu milli inċident bħal dan iwassal biex jirrovina ż-żwieġ għażiż tagħna.
Norwegian[nb]
Felles kjærlighet og frykt for den andres sikkerhet hindret den farlige hendelsen i å bli dødelig for vårt kjære ekteskap.
Dutch[nl]
Doordat we onze liefde en bezorgdheid om elkaars veiligheid uitten, voorkwamen we dat het gevaarlijke voorval ons dierbare huwelijk verwoestte.
Papiamento[pap]
Sentimentunan kompartí di amor i miedu pa otro su seguridat no a laga e insidente peligroso aki bira fatal pa nos apresiado matrimonio.
Polish[pl]
Odwzajemniliśmy uczucia miłości i obawy o wzajemne bezpieczeństwo, co uchroniło nasze, jakże cenne, małżeństwo przed rozpadem.
Portuguese[pt]
Os sentimentos compartilhados de amor e de temor pela segurança um do outro impediram que o incidente perigoso se tornasse fatal para nosso precioso casamento.
Romanian[ro]
Împărtăşirea sentimentelor de dragoste şi de teamă pentru siguranţa celuilalt a împiedicat ca acest incident riscant să fie fatal pentru căsătoria noastră preţioasă.
Russian[ru]
Проявление любви и страх за жизнь близких помогли опасному происшествию не стать фатальным и разрушительным по отношению к нашему драгоценному браку.
Slovak[sk]
Vzájomné pocity lásky a strachu o bezpečnosť inej osoby zabránili tomu, aby táto nebezpečná epizóda zničila naše s láskou opatrované manželstvo.
Samoan[sm]
I le fefaasoaaiina o lagona o le alofa ma le popole mo le saogalemu o le tasi ma le isi na taofia ai le faalavelave matautia mai le faaleagaina o le ma faaipoipoga faapelepele.
Serbian[sr]
Захваљујући узајамним осећањима љубави према другој особи и забринутости за њену безбедност, опасни инцидент није био погубан по наш драгоцени брак.
Swedish[sv]
Våra gemensamma känslor av kärlek och oro för varandras välbefinnande hindrade den farliga händelsen från att förstöra vårt dyrbara äktenskap.
Swahili[sw]
Hisia za upendo na hofu zilizoshirikishwa kwa ajili ya usalama wa yule mwingine zilizuia tukio la hatari kuwa la uangamizi kwa ndoa yetu bora kabisa.
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal at pag-aalala sa kaligtasan ng isa’t isa ang tumulong para hindi masira ng mapanganib na pangyayaring iyon ang maganda naming pagsasama.
Tongan[to]
Ne hanga ʻe heʻema fevahevaheʻaki ʻi he ʻofa mo e loto tokangá ʻo taʻofi ʻa e meʻá ni mei haʻane uesia ʻema nofo mali mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Na roto i te faa‘iteraa i te mana‘o here e te mana‘o haapeʻapeʻa i te maitai o te tahi i paruru i to maua faaipoiporaa ia pohe na roto i teie fifi riʻariʻa.
Ukrainian[uk]
Той факт, що ми поділилися почуттями любові і страху за безпеку іншого, не дав небезпечному інциденту зруйнувати наш виплеканий шлюб.
Vietnamese[vi]
Những cảm nghĩ yêu thương và sợ hãi được chia sẻ vì sự an toàn của người kia đã giữ cho tình huống nguy hiểm không làm hủy hoại hôn nhân mà chúng tôi đang trân quý.