Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) celní orgány uvědomily osobu, která souhrnné prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
Danish[da]
a) toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav den summariske angivelse, at de agter at undersøge varerne
German[de]
a) wenn die Zollbehörden den Anmelder davon unterrichtet haben, dass sie beabsichtigen, eine Beschau der Waren vorzunehmen;
Greek[el]
α) όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
English[en]
(a) the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
Spanish[es]
a) las autoridades aduaneras hayan informado a la persona que presentó la declaración sumaria de que desean examinar las mercancías;
Estonian[et]
a) toll on teatanud isikule, kes on esitanud ülddeklaratsiooni, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Finnish[fi]
a) tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet yleisilmoituksen tehneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat;
French[fr]
a) soit ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises;
Hungarian[hu]
a) ha eltávolítják a Közösség vámterületéről, amennyiben a belső árutovábbítás szabályai vagy a 109. cikk nem alkalmazandó;
Italian[it]
a) hanno informato la persona che ha presentato la dichiarazione sommaria che intendono procedere alla visita delle merci;
Lithuanian[lt]
a) muitinė praneša bendrąją deklaraciją pateikusiam asmeniui, kad ketina patikrinti prekes;
Latvian[lv]
a) kopējās deklarācijas iesniedzējam ir paziņojuši par nodomu pārbaudīt preces;
Maltese[mt]
(a) l-awtoritajiet tad-dwana għarrfu lil min għamel id-dikjarazzjoni sommarja li beħsiebhom jeżaminaw l-oġġetti;
Dutch[nl]
a) de douaneautoriteiten hebben de persoon die de summiere aangifte heeft ingediend, in kennis gesteld van hun voornemen de goederen te controleren;
Polish[pl]
a) organy celne poinformowały osobę, która złożyła deklarację skróconą, że zamierzają dokonać rewizji towarów;
Portuguese[pt]
a) Terem informado a pessoa que apresentou a declaração sumária da sua intenção de proceder ao exame das mercadorias;
Slovak[sk]
a) ak colné orgány oznámili osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
Slovenian[sl]
(a) carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila skupno deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
Swedish[sv]
a) Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska deklarationen om att de avser att undersöka varorna.