Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конструкцията на разширителното коляно и на охлаждащото устройство не трябва да влияе забележимо върху състава на отработения газ.
Czech[cs]
Konstrukce expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivnit složení výfukového plynu.
Danish[da]
Udstødningsgassens sammensætning må ikke påvirkes i væsentlig grad som følge af ekspansionsbeholderens og kølerens karakter.
German[de]
Durch die Art des Beruhigungsgefäßes und des Kühlers darf die Zusammensetzung der Auspuffgase nicht wesentlich beeinflußt werden.
Greek[el]
Το δοχείο εξαπλώσεως και ο ψύκτης πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να μη διαταράσσεται κατ' απρόσφορον τρόπο η σύνθεση των καυσαερίων.
English[en]
The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Spanish[es]
El vaso de expansión y el refrigerador deberán estar diseñados de manera que no perturben indebidamente la composición de los gases de escape.
Estonian[et]
Laiendusmahuti ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Finnish[fi]
Vaimennin ja jäähdytin eivät saa vaikuttaa pakokaasun koostumukseen.
French[fr]
Le vase d'expansion et le refroidisseur doivent être conçus de manière à ne pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
Hungarian[hu]
A táguló tartály és a hűtőegység beépítése nem zavarhatja meg szükségtelenül nagy mértékben a kipufogógáz összetételét.
Italian[it]
Il vaso di espansione e l'apparecchio di raffreddamento devono essere concepiti in modo da non perturbare indebitamente la composizione dei gas di scarico.
Lithuanian[lt]
Aušintuvo ir plėtimosi rezervuaro prijungimas turi perdaug nekeisti išmetamųjų dujų sudėties.
Latvian[lv]
Izplešanās tvertnes un dzesētāja konstrukcija nevar pārmērīgi izmainīt izplūdes gāzu sastāvu.
Maltese[mt]
Id-disinn tat-tank ta’ l-espansjoni u tal-cooler m’għandhomx jiddisturbaw il-kompożizzjoni tal-gass ta’ l-exhaust.
Dutch[nl]
Het expansiereservoir of de koeler moet zodanig zijn ontworpen dat de samenstelling van de uitlaatgassen niet op onjuiste wijze wordt beïnvloed.
Polish[pl]
Naczynie do rozprężania oraz skraplacza nie może zmienić w sposób nieodpowiedni składu gazów spalinowych.
Portuguese[pt]
O vaso de expansão e o refrigerador devem ser concebidos de modo a não perturbar indevidamente a composição dos gases de escape.
Romanian[ro]
Construcția rezervorului de expansiune și a dispozitivului de răcire nu trebuie să influențeze nefavorabil compoziția gazului evacuat.
Slovak[sk]
Pridanie expanznej nádrže a chladiča neporušuje nesprávne zloženie výfukového plynu.
Slovenian[sl]
Konstrukcija ekspanzijske posode in hladilnika ne sme bistveno vplivati na sestavo izpušnih plinov.
Swedish[sv]
Expansionstanken och kylaren får inte på ett olämpligt sätt påverka sammansättningen hos avgaserna.