Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I meddelelsen udpeges to typer risici, hvad angår energiforsyningen: risikoen for fysisk forsyningsafbrydelse som følge af tekniske problemer (sammenbrudte anlæg) eller politiske uroligheder (hel eller delvis indstilling af leveringer) og risikoen for så kraftige prisstigninger, at de vil udgøre en tung økonomisk byrde for EU og betyde stor nedgang i vækst og beskæftigelse (en prisstigning på 10 USD pr. tønde medfører et fald på et halvt procentpoint af EU's BNP). Disse prisstigninger vil være umulige at bære for den enkelte husholdning, som i sidste ende anvender energien i form af opvarmning og benzin.
German[de]
Der Mitteilung zufolge wird die Versorgung durch zwei mögliche Ereignisse gefährdet: Versorgungsengpass infolge technischer Probleme (Verlust von Anlagen) oder politischer Schwierigkeiten (absichtlicher vollständiger oder teilweiser Lieferstopp) und Preisexplosion auf ein Niveau, das die EU stark belasten würde und hohe Wachstums- und Arbeitsplatzverluste zur Folge hätte (ein Anstieg um 10 USD pro Barrel bedeutet einen Rückgang des gemeinschaftlichen BIP-Wachstums um einen halben Prozentpunkt und wäre für die Haushalte in puncto Endnutzung - z. B. für Heizung und Fahrzeug - untragbar).
Greek[el]
Η Ανακοίνωση εντοπίζει δύο ειδών κινδύνους σε σχέση με τον εφοδιασμό αυτόν: τη φυσική έλλειψη, προερχόμενη είτε από τεχνικά προβλήματα (απώλειες εγκαταστάσεων) είτε από πολιτικά προβλήματα (ηθελημένη αναστολή του συνόλου ή μέρους των προμηθειών), και την απότομη αύξηση των τιμών σε επίπεδα που θα αντιπροσωπεύουν μεγάλο βάρος για την ΕΕ, θα έχουν μεγάλο κόστος σε απώλεια ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης (μια αύξηση κατά 10 $/bl κοστίζει 0,5 % στην αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ) και θα είναι αβάσταχτα για τα νοικοκυριά για τελικές χρήσεις όπως η θέρμανση και το αυτοκίνητο.
English[en]
In its communication, the Commission identifies two types of risks with regard to energy supply, namely: physical shortage caused by technical problems (loss of installations) or political difficulties (deliberate suspension of all or part of deliveries) and the spiralling of prices to levels which would place a heavy burden on the EU and would exact a heavy cost in terms of loss of growth and jobs (an increase of USD 10 per barrel would cut the EU's rate of growth of GDP by 0,5 %) and which would also place an unbearable burden on households as final users (e.g. for heating or motor vehicle fuel).
Spanish[es]
La Comunicación distingue entre dos tipos de riesgo relacionados con el abastecimiento: la escasez como resultado de problemas técnicos (pérdidas en las instalaciones) o dificultades políticas (suspensión voluntaria del suministro o de parte de él), y el aumento de los precios a niveles que supusiesen una pesada carga para la UE y que se traducirían en pérdida de crecimiento y empleo (un alza de diez dólares por barril supondría un 0,5 % menos de crecimiento del PIB comunitario) y serían insostenibles para los hogares, que emplean el petróleo para usos finales como la calefacción y el automóvil.
Finnish[fi]
Tiedonannossa mainitaan kaksi toimitusvarmuuteen liittyvää riskitekijää: polttoainepula, jonka aiheuttavat joko tekniset ongelmat (laitosten tuhoutuminen) tai poliittiset vaikeudet (tuotannon tahallinen keskeyttäminen tai lopettaminen), sekä hintojen raju nousu tasolle, joka rasittaisi unionia voimakkaasti ja tulisi kalliiksi kasvun ja työllisyyskehityksen hidastumisen vuoksi (öljybarrelin kallistuminen 10:llä Yhdysvaltain dollarilla laskee yhteisön BKT:ta 0,5 prosenttia) sekä asettaisi kotitaloudet loppukäyttäjinä kestämättömään tilanteeseen ajatellen esimerkiksi lämmitystä ja autolla liikkumista.
French[fr]
Deux types de risques par rapport à cet approvisionnement sont identifiés dans la communication: la pénurie physique résultant soit de problèmes techniques (pertes d'installations) soit de difficultés politiques (suspension volontaire de tout ou partie des fournitures), et l'envolée des prix à des niveaux qui pèseraient lourdement sur l'UE et coûteraient cher en perte de croissance et d'emplois (une hausse de 10 USD/bl coûte 0,5 % à la croissance du PIB communautaire) et seraient insupportables aux ménages pour les usages finaux tels que le chauffage et l'automobile.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione che racchiude le tre proposte ravvisa due tipi di rischi in relazione a tale approvvigionamento: la penuria fisica derivante da problemi tecnici (perdita di impianti) o da difficoltà politiche (sospensione volontaria, totale o parziale, delle forniture), e un'impennata dei prezzi a livelli tali da comportare per l'UE un calo della crescita e dei posti di lavoro (si pensi ad esempio, che un aumento di 10 dollari al barile incide per lo 0,5 % sulla crescita del PIL comunitario) e da rivelarsi insostenibile per le famiglie sul piano del riscaldamento e dell'uso dell'automobile.
Dutch[nl]
Deze voorzieningszekerheid wordt volgens de Commissie langs twee kanten bedreigd: door een aanvoertekort als gevolg van technische problemen (wegvallen van installaties) of van politieke problemen (opzettelijke beperking of stopzetting van de bevoorrading) en door een scherpe stijging van de prijzen, waardoor de EU een zware klap zou krijgen, de economische groei en de werkgelegenheid terug zouden lopen (bij een stijging van de olieprijs met 10 dollar per vat daalt het communautaire BIP met 0,5 %) en verwarming en benzine e.d. voor particulieren onbetaalbaar zouden worden.
Portuguese[pt]
Na comunicação identificam-se dois tipos de riscos relativamente a este aprovisionamento: a escassez física resultante de problemas técnicos (perda de instalações) e de dificuldades políticas (suspensão voluntária de todos ou de parte dos fornecimentos), e a subida dos preços para níveis extremamente elevados para a UE com consequências negativas para o crescimento e o emprego (um aumento de 10 $/barril custa 0,5 % ao crescimento do PIB comunitário), sendo insuportáveis para o consumo final das famílias, designadamente para o aquecimento ou o automóvel.
Swedish[sv]
Två olika risktyper vad gäller energiförsörjníngen definieras i meddelandet: den fysiska bristen som härrör dels från tekniska problem (driftsförluster), dels från politiska (helt eller delvis avsiktligt strypande av leveranserna), samt kraftiga prisökningar till nivåer som skulle bli mycket betungande för EU och som skulle leda till minskad tillväxt och sysselsättning (en ökning med 10 USD per fat innebär en minskning av gemenskapens BNP med 0,5 %). Hushållen skulle få svårt att klara de ökade kostnaderna för uppvärmning och bensin.