Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die opregte man Job se pogings om ander te help.
Amharic[am]
ቅን የነበረው ኢዮብ ለሌሎች ያበረከተውን እርዳታ ተመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل في الاعمال المقوية للرجل البارّ ايوب.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nakatatabang na mga ginibo kan tanos na tawong si Job.
Bemba[bem]
Moneni ukwaafwa kusuma ukwa muntu watambalala Yobo.
Bulgarian[bg]
Да обърнем внимание на помощта, която оказвал праведният Йов.
Bangla[bn]
ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োবের সাহায্যকারী কাজ সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang pagkamatinabangon sa matul-id nga tawong si Job.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti en zonm drwat. Konsider bann bon keksoz ki i ti fer.
Czech[cs]
Podívejme se, jak dokázal poskytovat pomoc přímý člověk Job.
Danish[da]
Tænk på hvordan den retskafne Job hjalp andre.
German[de]
Überlegen wir uns einmal, wie viel Gutes der rechtschaffene Hiob tat.
Ewe[ee]
Bu kpekpeɖeŋunu siwo ame dzɔdzɔe Hiob wɔ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte edinen owo oro Job ekesinamde n̄kpọ ndinọ un̄wam.
Greek[el]
Εξετάστε τη βοήθεια που πρόσφερε ο δίκαιος Ιώβ.
English[en]
Consider the helpful actions of the upright man Job.
Spanish[es]
Recordemos lo servicial que fue el justo Job.
Estonian[et]
Mõtle, millist abi pakkus õiglane mees Iiob.
Persian[fa]
ایّوب درستکار نیز به دیگران کمک میکرد.
Finnish[fi]
Mietihän, miten Job, oikeamielinen mies, auttoi toisia.
Fijian[fj]
Dikeva mada na veivuke a cakava na tamata yalododonu o Jope.
French[fr]
Notons comment Job, un homme droit, a aidé ses semblables.
Ga[gaa]
Susumɔ Hiob, ni ji nuu ni ji jalɔ lɛ yelikɛbuamɔ nifeemɔi lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi ana mwakuri n ibuobuoki te aomata ae raoiroi ae Iobi.
Gujarati[gu]
અયૂબે લોકોને કેવી મદદ કરી એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuyiwa mẹhẹnlodo Job dodonọ lọ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
חשוב על גמילות החסדים של האיש הצדיק איוב.
Hindi[hi]
धर्मी अय्यूब की मिसाल पर गौर कीजिए कि किस तरह उसने दूसरे लोगों की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mabuligon nga ginhimo sang matadlong nga tawo nga si Job.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy Jób, aki igaz emberként volt ismert, hogyan segített másoknak.
Indonesian[id]
Perhatikan tindakan-tindakan suka menolong dari Ayub, pria yang lurus hati.
Igbo[ig]
Tụlee omume na-enye aka nke nwoke ezi omume ahụ bụ́ Job mere.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti tulong nga inaramid ni nalinteg a Job.
Italian[it]
Consideriamo le azioni del giusto Giobbe, un uomo sempre pronto ad aiutare il prossimo.
Japanese[ja]
廉直な人ヨブが他の人のために行なった事柄を考えてみてください。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ მართალი კაცის, იობის მიერ სხვებისთვის გაწეულ დახმარებაზე.
Kongo[kg]
Tadila bisalu ya mfunu ya muntu ya mbote Yobi kusalaka.
Kannada[kn]
ಯಥಾರ್ಥವಂತನಾದ ಯೋಬನ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
올바른 사람 욥이 도움을 베푼 일을 생각해 보십시오. 거짓 위로자인 엘리바스조차도 이렇게 인정하지 않을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai byubilo byawama byamwesheshe muntu waoloka Yoba.
Ganda[lg]
Lowooza ku bikolwa bya Yobu omusajja omwesigwa.
Lingala[ln]
Tótalela naino ndenge oyo Yobo, moto ya sembo, azalaki kosunga bazalani na ye.
Lozi[loz]
Mu nge lituso za n’a fanile Jobo, munna ya lukile.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, koks paslaugus buvo teisusis Jobas.
Luba-Katanga[lu]
Bandaula bilongwa bya bukwashi bya Yoba, muntu moloke.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia malu mimpe akenza muakane Yobo.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu havilinga vyamwaza vyalunga wakwoloka Yopa.
Latvian[lv]
Padomāsim, kādu priekšzīmi mums rādīja Ījabs — cilvēks, kas Bībelē tiek dēvēts par taisnīgu.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny fanampian’i Joba, lehilahy marina, ny olon-kafa.
Malayalam[ml]
നീതിമാനായ ഇയ്യോബ് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ച വിധങ്ങളെ കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
Ges-y nin-tɩrg a Zoob tʋʋma sẽn yɩ sõngr ne a taabã.
Marathi[mr]
सात्विक पुरुष ईयोब याच्या परोपकारांवर जरा लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- azzjonijiet tar- raġel rett Ġob li huma t’għajnuna għalina.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူ ယောဘ၏ အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောလုပ်ရပ်များကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over alt det den rettskafne mannen Job gjorde for å hjelpe andre.
Nepali[ne]
धर्मी पुरुष अय्यूबको मदतकारी कार्यलाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Mailoga e tau matagahua lagomatai he tagata tututonu ko Iopu.
Dutch[nl]
Denk eens aan de behulpzame daden van de oprechte man Job.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka ditiro tše holago tša monna yo a lokilego e lego Jobo.
Nyanja[ny]
Taganizirani ntchito zothandiza zimene munthu wolungama Yobu ankachita.
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਆਦਮੀ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so inkamatulong na maptek a toon si Job.
Papiamento[pap]
Konsiderá e akshonnan práktiko di e hòmber rekto Jòb.
Pijin[pis]
Tingim olketa samting wea raeteous man Job duim wea helpem iumi.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę, ile dobra wyświadczył innym prawy Hiob.
Portuguese[pt]
Considere as ações prestimosas do homem reto Jó.
Rundi[rn]
Rimbura ibikorwa ngirakamaro vya wa mugabo Yobu w’umugororotsi.
Romanian[ro]
Să ne gândim la exemplul încurajator al lui Iov, un bărbat integru.
Russian[ru]
Взять, к примеру, праведника Иова.
Sango[sg]
Bâ gi kusala so Job, mbeni koli ti mbilimbili, asala ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad prospešnými skutkami bezúhonného Jóba.
Slovenian[sl]
Razmislimo, kako je bil pripravljen pomagati pravični Job.
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i gaoioiga aogā a le tagata amiotonu o Iopu.
Shona[sn]
Funga zviito zvinobatsira zvomurume akarurama Jobho.
Albanian[sq]
Të mendojmë për veprimet e dobishme të njeriut të drejtë Job.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a fasi fa na opregti man Yob ben yepi tra sma.
Southern Sotho[st]
Nahana ka thuso eo monna ea lokileng ea bitsoang Jobo a neng a fana ka eona.
Swedish[sv]
Tänk på den rättrådige mannen Job och vilken fin hjälp han gav andra.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Ayubu mwadilifu alivyowasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Ayubu mwadilifu alivyowasaidia wengine.
Tamil[ta]
நீதிமானாகிய யோபுவின் நற்செயல்களை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
నీతిమంతుడైన యోబు చేసిన సహాయకరమైన కార్యాలను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา การ กระทํา อัน เป็น คุณประโยชน์ ของ โยบ ผู้ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
በዚ ዝመጸ እቲ ቕኑዕ ዝነበረ እዮብ ዝገበሮ ተግባራት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang matulunging pagkilos ng matuwid na taong si Job.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ditshelo diasha ekimanyielo diaki Jɔbɔ laki pami ka losembwe.
Tswana[tn]
Akanya ka ditiro tse di molemo tsa monna yo o neng a siame e bong Jobe.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he ngaahi ngāue ‘aonga ‘a e tangata anga-tonu ko Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange milimo iigwasya yamwaalumi uululeme Jobu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting stretpela man Jop i mekim bilong helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Doğru bir adam olan Eyub’un yararlı işlerini düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi swiendlo leswinene swa Yobo wanuna wo lulama.
Tumbuka[tum]
Kumbukani vintu viweme ivyo mwanarumi Yobu wakacitira ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fesoasoani a te tagata fakamaoni ko Iopu.
Twi[tw]
Susuw ɔbarima Hiob a ɔteɛ nneyɛe pa no ho.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як зміцняв інших праведний Йов.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo Yovi una wa kala omunu umue ukuesunga a lekisa ovituwa vina via kuatisa vakuavo koku lekisa epandi.
Urdu[ur]
راستباز شخص ایوب کے مہربانہ کاموں پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nyito dzi thusaho dza Yobo munna a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Hãy xem những hành động giúp đỡ của người công bình Gióp.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an mabinuligon nga mga buhat han matadong nga tawo nga hi Job.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi age muʼa te ʼu gāue ʼaoga ʼa te tagata agatonu ko Sopo.
Xhosa[xh]
Cinga ngezenzo eziluncedo zendoda elilungisa uYobhi.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àwọn ìgbésẹ̀ tó lè ranni lọ́wọ́ tí Jóòbù, ọkùnrin adúróṣinṣin náà gbé.
Zande[zne]
Oni makianga pa gu wene mangaapai nga ga undo gu ruru kumba nangia Eyobo anamanga.
Zulu[zu]
Cabanga ngezenzo zosizo zendoda eqotho enguJobe.