Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан също предупреждава Гай за един друг човек, наречен Диотреф, който може да е заемал ръководен пост в местната църква.
Cebuano[ceb]
Si Juan mipasidaan usab ni Gayo kabahin sa usa ka tawo nga ginganlan og Diotrefes, kinsa tingali naghupot og usa ka lokal nga posisyon sa pagpangulo diha sa Simbahan.
Czech[cs]
Jan také varoval Gáia před jistým Diotrefem, který nejspíše zastával místní vedoucí postavení v Církvi.
German[de]
Johannes warnt Gaius auch vor jemandem namens Diotrephes, der möglicherweise in der Kirche vor Ort eine Führungsposition innehatte.
English[en]
John also warned Gaius about someone named Diotrephes, who may have held a local leadership position in the Church.
Spanish[es]
Juan también le advirtió a Gayo acerca de alguien llamado Diótrefes, quien pudo haber tenido una posición de líder local de la Iglesia.
Estonian[et]
Veel hoiatas Johannes Gaajust kellegi Diotrefese eest, kes võis olla üks kohalikest Kiriku juhtidest.
Finnish[fi]
Johannes myös varoitti Gaiusta henkilöstä nimeltä Diotrefes, joka on saattanut olla paikallisia johtajia kirkossa.
French[fr]
Jean met aussi Gaïus en garde contre un homme du nom de Diotrèphe, qui devait être un dirigeant local de l’Église.
Croatian[hr]
Ivan je također upozorio Gaja na nekoga imenom Diotref koji je vjerojatno služio u mjesnom vodstvu Crkve.
Hungarian[hu]
János emellett figyelmeztette Gájust egy Diotrefesz nevű emberre, aki helyi vezető lehetett az egyházban.
Italian[it]
Giovanni mette Gaio in guardia contro un uomo chiamato Diotrefe, che probabilmente era un dirigente locale della Chiesa.
Japanese[ja]
ヨハネはまた,教会の地元の指導者の立場にあったと思われる,デオテレペスという名の男についてガイオに警告しました。
Korean[ko]
요한은 또한 가이오에게 교회의 현지 지도자로 추정되는 디오드레베라는 사람에 대해 경고했다. 디오드레베는 사도 요한과 그 외 여러 교회 역원들을 공공연히 반대했으며, 그들을 교회 모임에 참석하도록 맞이하려는 지역 교회 회원들을 만류하기까지 했다.(
Lithuanian[lt]
Jonas taip pat perspėjo Gajų apie vyrą, vardu Diotrefas, kuris galimai buvo vienas iš vietinių Bažnyčios vadovų.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’i Gaio momba ny olona iray antsoina hoe Diotrefa izay mety ho efa nitana anjara toeran’ny maha-mpitarika ny Fiangonana teo an-toerana ihany koa i Jaona.
Polish[pl]
Jan przestrzegł również Gajusa przed człowiekiem o imieniu Diotrefes, który być może zajmował stanowisko przywódcze w miejscowej kongregacji Kościoła.
Portuguese[pt]
João também advertiu Gaio sobre alguém chamado Diótrefes, que pode ter tido um chamado como líder local na Igreja.
Romanian[ro]
Ioan l-a avertizat, de asemenea, pe Gaiu cu privire la cineva pe nume Diotref, care este posibil să fi deţinut o poziţie în conducerea locală a Bisericii.
Russian[ru]
Иоанн также предостерегает Гаия от человека по имени Диотреф, который, вероятнее всего, занимал руководящие позиции в Церкви.
Samoan[sm]
Sa lapataia foi e Ioane ia Kaio e uiga i se tagata na igoa ia Tioterifi, o le atonu na umia se tofiga faaleautaitai i le Ekalesia i le lotoifale.
Tagalog[tl]
Binalaan din ni Juan si Gayo tungkol sa isang taong nagngangalang Diotrefes, na maaaring may katungkulan sa pamumuno sa Simbahan sa lugar na iyon.
Tongan[to]
Naʻe toe fakatokanga foki ʻa Sione kia Keio fekauʻaki mo ha taha ko hono hingoá ko Taiotifi, ʻa ia mahalo naʻe ʻi ai hono fatongia taki fakalotofonua ʻi he Siasí.