Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udstyret i skolerne er godt, udnyttelsen dårlig, lærerne har ikke kapaciteten, det vil sige, at der er en stor mangel her, og hertil kommer desuden en forskel mellem Nord og Syd.
German[de]
Die Ausstattung in den Schulen ist gut, die Nutzung schlecht, die Lehrer haben diese Kapazität nicht, das heißt, hier ist ein großes Manko, und dazu kommt noch ein Nord-Süd-Gefälle.
English[en]
There is good provision in schools, but the equipment is underused and the teachers lack the necessary skills, so there are grave deficiencies here, not to mention the gap between North and South.
Spanish[es]
Las escuelas están bien equipadas, pero su equipamiento está infrautilizado y el profesorado no posee los conocimientos necesarios para hacer uso de él, por lo que en este aspecto existen grandes deficiencias, sin mencionar las desigualdades entre Norte y Sur.
Finnish[fi]
Kouluissa on hyvät välineet, mutta niitä käytetään liian vähän eikä opettajilla ole tarvittavia taitoja. Puutteet ovat huomattavat puhumattakaan pohjoisen ja etelän välisistä eroista.
French[fr]
L'équipement des écoles est bon, mais leur utilisation est mauvaise. Les enseignants n'ont pas de compétence en la matière, ce qui implique un énorme déficit, auquel s'ajoute encore une disparité Nord-Sud.
Italian[it]
La dotazione delle scuole è buona, ma non viene adeguatamente sfruttata, poiché gli insegnanti mancano delle competenze necessarie; siamo quindi di fronte a una grave lacuna, cui si aggiunge una frattura nord-sud.
Dutch[nl]
De docenten beschikken niet over de benodigde vaardigheden en dat levert een groot probleem op. Daarnaast hebben wij ook nog te maken met de kloof tussen Noord en Zuid.
Swedish[sv]
Utrustningen i skolorna är bra, men man är dålig på att utnyttja den eftersom lärarnas kunskaper inte räcker. Här finns med andra ord en stor brist, och därtill kommer skillnaderna mellan nord och syd.