Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dikwels onregverdig en eiemagtig opgetree.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ግፈኞችና ፍርደ ገምድል ነበሩ።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانوا يتصرفون بظلم واستبداد.
Central Bikol[bcl]
Sa parate sinda naghihirong daing katanosan asin sa sadiring kapritso sana.
Bemba[bem]
Ilingi line babomfeshe amaka buluku buluku kabili ukwabulo kulamwa.
Bulgarian[bg]
Често те постъпваха несправедливо и предубедено.
Bislama[bi]
Mi gat plante risen blong no laekem nating ol SS polis mo ol kapos tu.
Bangla[bn]
প্রায়ই তারা অন্যায়্যভাবে এবং স্বেচ্ছাচারী আচরণ করত।
Cebuano[ceb]
Sagad milihok sila nga di-makataronganon ug mabuotbuoton.
Czech[cs]
Často jednali nespravedlivě a svévolně.
Danish[da]
Ofte var de uretfærdige og lunefulde.
German[de]
Oft handelten sie unfair und voller Willkür.
Efik[efi]
Ediwak ini mmọ ẹma ẹsinam n̄kpọ ke ufịk ye ke ibak.
Greek[el]
Συνήθως ενεργούσαν άδικα και αυθαίρετα.
English[en]
Often they acted unfairly and arbitrarily.
Spanish[es]
Actuaban muchas veces injusta y arbitrariamente.
Estonian[et]
Tihtipeale tegutsesid nad ülekohtuselt ja omavolitsedes.
Persian[fa]
اغلب، ناعادلانه و مستبدانه رفتار میکردند.
Finnish[fi]
He toimivat usein puolueellisesti ja mielivaltaisesti.
French[fr]
Je crois avoir eu mille raisons de haïr tant les SS que les kapos.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ amɛfeee nii yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli hu amɛfeɔ nii.
Hiligaynon[hil]
Sa masami dimakatarunganon kag malupigon sila makig-angot.
Croatian[hr]
Često su se ponašali nepošteno i samovoljno.
Hungarian[hu]
Gyakran cselekedtek igazságtalanul és önkényesen.
Indonesian[id]
Sering kali mereka bertindak dengan tidak adil dan sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Masansan a nagtignayda a di nainkalintegan ken nalabes ti kinauyongda.
Icelandic[is]
Oft voru þeir ósanngjarnir og gerræðislegir.
Italian[it]
Spesso commettevano ingiustizie e abusi.
Japanese[ja]
彼らは,しばしば不公平で専横な振る舞いをしました。
Korean[ko]
나는 친위대와 카포스를 둘 다 미워할 만한 이유가 너무나 많다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Mingimingi, bazalaki kosala na kozanga sembo mpe lokola ezalaki bango kolinga.
Lithuanian[lt]
Dažnai jie elgdavosi neteisingai ir despotiškai.
Latvian[lv]
Bieži kapo rīkojās netaisnīgi un patvaļīgi.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no nanao zavatra tsy ara-drariny sy tamin’ny fomba jadona.
Macedonian[mk]
Честопати постапуваа нечесно и своеволно.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അവർ അന്യായമായും തോന്ന്യാസവും പെരുമാറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बहुधा ते अनुचितपणे व मनाला येईल तसे वागत असत.
Burmese[my]
မကြာခဏပဲသူတို့ဟာ မတော်မတရားနိုင်ထက်စီးနင်း ပြုမူကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ofte opptrådte de urettferdig og egenmektig.
Dutch[nl]
Vaak handelden zij onrechtvaardig en grillig.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba ile ba dira dilo ka mo go sa swanelago ka boithatelo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ankachita zinthu mosayenera ndi mopanda nzeru.
Polish[pl]
Często postępowali nieuczciwie i samowolnie.
Portuguese[pt]
Era comum serem injustos e arbitrários.
Romanian[ro]
Deseori acţionau în mod nedrept şi arbitrar.
Russian[ru]
Капо часто действовали несправедливо и деспотично.
Slovak[sk]
Často si počínali nespravodlivo a svojvoľne.
Samoan[sm]
Sa masani ona latou faia faiga faaituau ma lē faaletulafono.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vaiita nenzira isina kururama uye nenzira yamadiro.
Albanian[sq]
Shpesh vepronin padrejtësisht dhe abuzonin.
Serbian[sr]
Često su postupali nepravedno i svojevoljno.
Southern Sotho[st]
Hangata ba ne ba sebetsa ka mokhoa o se nang toka le o hatellang.
Swedish[sv]
Ofta uppträdde de på ett orättvist och egenmäktigt sätt.
Swahili[sw]
Mara nyingi walitenda isivyo haki na kwa ukatili.
Tamil[ta]
அவர்கள் பெரும்பாலும் நேர்மையற்றவிதத்திலும் மனம்போனபோக்கிலும் செயல்பட்டனர்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม และ ตาม อําเภอใจ.
Tagalog[tl]
Madalas na hindi sila makatuwiran at may kinikilingan.
Tswana[tn]
Go le gantsi ba ne ba sa dire ka tekatekano e bile ba dira ka fa bone ba batlang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i no bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Genelde adaletsiz ve keyfi davranırlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a va khoma vanhu hi ndlela yo biha naswona a va ri ni mona.
Twi[tw]
Wɔtaa dii bɔne ma ɛboroo so na wɔhyɛɛ afoforo so.
Tahitian[ty]
Ua ohipa pinepine ratou ma te tia ore e te faahepo rahi.
Ukrainian[uk]
Часто вони діяли несправедливо і деспотично.
Vietnamese[vi]
Thường thường họ hành động một cách thiên vị và độc đoán.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tau tā kae mole he tupuʼaga ʼo te fai feiā pea mo nātou fai fakavale.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ayesenza izinto ngokunganyaniseki nangokungafanelekanga.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà wọ́n hùwà lọ́nà ìṣègbè àti ti ewèlè.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ayenza izinto ngendlela engenamusa neyobushiqela.